трудовые договоры oor Sjinees

трудовые договоры

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

劳动合同

Введено понятие незаконного труда, т.е. работы, выполняемой без трудового договора или по договору, заключенному с нарушениями
引入“非法劳动”的概念,即在不具备劳动合同或者所签劳动合同违法的情况下的劳动。

Soortgelyke frases

трудовой договор
僱傭合約 · 僱用合同 · 劳动合同 · 劳资协议 · 勞動合同 · 就业合同 · 就業合同 · 工作合同 · 聘用合同 · 雇用合同

voorbeelde

Кроме того, запрет на дискриминацию предусмотрен также в некоторых специальных законах, например в Законе о трудовом договоре.
此外,在某些特殊法律,例如《就业合同法》内也规定了禁止歧视。

Часто отсутствие трудовых договоров создает угрозу потери рабочих мест
他们往往没有合同安排,因而没有工作的保障。

Проживание иностранцев в стране в целях занятости является временным и привязано к трудовым договорам.
外国人因就业目的在本国居住是临时的,与就业合同有关。

Легальным мигрантам предоставляется защита в соответствии с трудовым договором, заключенным с работодателем
正常移徙者根据与雇主签定的工作合同受到保护。 工作合同根据《实体劳动法》订立。

В главе # Закона о трудовых договорах ( # ) предусматривается возможность получения отпуска по семейным обстоятельствам
《雇佣合同法》( # )的第四章规定了家庭假。

Только деловые качества работника должны учитываться при заключении трудового договора.
在签订劳动合同时应仅考虑员工的业务素质。

При заключении трудового договора часть оплаты за выполнение работы по дому можно производить натурой.
通过就业合同,可以实物支付一部分家务工作的薪酬。

а) Трудовые договоры
二) 可启动的程序的类型

Статистические данные, касающиеся лиц в возрасте 18 лет и менее, заключивших трудовой договор на территории Княжества Монако
关于1996年至2000年间在摩纳哥公国签订雇用合同的18岁以下青少年的统计数据

Причину отказа от заключения трудового договора женщина может обжаловать в суде.
她可以对拒绝签订雇用合同提出正式反对。

Они оговариваются в условиях индивидуального трудового договора.
雇佣条例》并没有订明在休息日工作的薪酬,这方面应由个别雇佣合约订定。

Инспекторы проверяют, получили ли трудящиеся-мигранты экземпляр трудового договора на понятном им языке
检查人员核实移徙工人是否收到以他们可以理解的语言出具的雇用合同副本。

В статье 10 этого закона предусматривается свобода заключения трудовых договоров.
该法令第10条规定,雇用合同应当自由订立。

В тот же день # марта # года, Институт прекратил действие его трудового договора
协会于 # 年 # 月 # 同一天终止了与他签订的雇佣合同。

Такие трудовые договоры не могут устанавливать более низкие стандарты, чем обязательные требования Косово
这些劳工协定规定的标准不应低于科索沃的强制性规定。

В последнее время в различных секторах на смену постоянным бессрочным трудовым договорам пришли краткосрочные договоры.
永久的、无固定期限劳动合同最近在多个部门被替换为短期合同。

Представители обладают признанным правом быть сторонами в трудовых договорах с согласия соответствующих работников и работодателей.
雇员代表公认有权在有关雇员和雇主双方同意下成为就业合同的当事方。

Результаты переговоров фиксируются в заключаемом коллективном или индивидуальном трудовом договоре
所有谈判结果被记入一份集体或个人雇佣合同。

* На основании Конституции, Закона о защите ребенка, Закона о трудовых договорах, Закона о заработной плате, Уголовного кодекса
* 根据《宪法》、《儿童保护法》、《就业合同法》、《工资法》、《刑法典》。

В городской зоне доля работающих без трудового договора женщин значительно выше, чем мужчин
农村地区的无合同工人的性别差异微小,女工比例略高于男工。 此外,签订长期合同的女工比例比男子低。 在城市地区,无合同女工比例也远远高于男工。

При прекращении трудового договора выплата всех сумм, причитающихся работнику от работодателя, производится в день увольнения работника.
在中止劳动合同时,雇主应在解雇劳动者之日向劳动者发放其应得的全部工资。

• Отсутствие дискриминации в плане предложения работы, заключения трудового договора, продвижения по службе, заработной платы и условий труда
● 在提供工作机会、签订合同、晋升、工资和就业条件方面不歧视。

Другой областью трудовых отношений, в которой вскоре должны произойти существенные изменения, является занятость на основе трудовых договоров
劳动力舞台即将发生重大变化的另一个领域是通过劳动力中介机构所作的雇用。

Такие работники часто не регистрируются и не имеют официальных трудовых договоров.
这类工作者经常不登记,也没有正式工作合同。

подписала трудовой договор или приступила к выполнению сельскохозяйственной или иной самостоятельной работы;
已签署了就业合同或开始从事农业活动或其他独立的活动;