утрата права возражения oor Sjinees

утрата права возражения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不许悔改

表意

adjective verb

表见

voorbeelde

Наконец, несмотря на то что в статьях нет ни одного положения, касающегося сроков осуществления дипломатической защиты, может оказаться полезным рассмотреть вопрос о применении к дипломатической защите принципов срока исковой давности, утраты права возражения или неосновательного промедления с предъявлением иска, без соблюдения которых как человеческие отношения, так и международные отношения всегда будут нестабильными.
最后,虽然条款中没有关于行使外交保护的时间期限的规定,也许应考虑对外交保护适用时效、禁止翻供或懈怠原则,没有这些原则,人际关系和国际关系都将永远无法稳定。

Как Европейский суд по правам человека, так и Межамериканский суд по правам человека указали, что государство-ответчик может утратить право на возражение, основанное на неисчерпании местных средств правовой защиты, когда оно не заявило этого возражения в надлежащее время
欧洲人权法院 和美洲人权法院 都表示,被告国没有在适当时候根据未用尽当地补救办法提出反对意见,可以因禁止反言而不得提出反对意见。

Было заявлено, что использование в данном положении концепции конструктивной осведомленности является весьма проблематичным с учетом предусматриваемых данной статьей кардинальных последствий, а именно утраты стороной своего права выдвигать возражения на основании несоблюдения.
至于该条中的推定知悉,据认为相对于该条中所规定的严重后果—即当事一方将丧失其对不遵守情形提出反对意见的权利,也是有问题的。

Рассмотрев предварительное возражение компании DHL, суд в первую очередь определил, что компания Bateman не утратила права оспаривать юрисдикцию арбитра в Высоком суде в силу того, что она не воспользовалась процедурами обжалования и судебного контроля, предусмотренными законом Англии "Об арбитраже" 1996 года.
在处理“DHL”提出的初步抗辩时,它首先认为没有妨碍“贝特曼”对“高等法院”仲裁员的管辖权提出异议,只是因为“贝特曼”未能提出上诉,也没有审查1996年《英国仲裁法》所载的程序。“

В другом деле суд постановил, что, если одна из сторон (в данном случае истец) просит провести слушание, арбитражный суд обязан провести такое слушание на надлежащей стадии разбирательства [статья # Типового закона]; однако ответчик утратил право ссылаться на невыполнение такой просьбы, поскольку он своевременно не заявил возражение и в силу этого было сочтено, что он отказался от права на возражение
在另一案例中,法院认为,在当事一方(此案中为申诉人)请求举行庭审时,仲裁庭有义务在程序的适当阶段举行这种庭审(示范法第 # 条);但是,被诉人因未在不适当延误的情况下提出异议而丧失了其对不遵守该请求一事加以依赖的权利,并因此被视为放弃了提出异议的权利。

Суд не смог определить, утратил ли покупатель право отказаться от остальных печатных плат в соответствии с подпунктом (i) пункта (b) части 2 статьи 49 КМКПТ, так как продавец не высказывал возражений по данному вопросу.
关于其他印制电路板的问题,法院无法确定根据《销售公约》第49(2)(b)(i)条的规定,买方是否已失去废除合同的权利,因为卖方对这一点并无争议。

Применительно к настоящей партии возражение Ирака сводится к тому, что возможность компенсационных выплат за "временную утрату" природных ресурсов, не имеющих рыночной стоимости, должна определяться со ссылкой на принципы общего международного права
在本批中,伊拉克的论点是,必须参考一般国际法的原则确定无商业价值的自然资源暂时损失可否给予赔偿。

Если груз перевозился на палубе в иных случаях, чем случаи, допускаемые согласно пункту # настоящей статьи, то перевозчик несет ответственность за утрату или повреждение груза, или задержку в его сдаче, которые вызваны исключительно его перевозкой на палубе, и не имеет права на возражения, предусмотренные в статье
在舱面上载运货物,不是本条第 # 款所准许的情形的,对于完全由于舱面载运货物所造成的货物灭失、损坏或者迟延交付,承运人负赔偿责任,且无权享有第 # 条规定的抗辩。

Если груз перевозился на палубе в иных случаях, чем случаи, допускаемые согласно пункту 1 настоящей статьи, то перевозчик несет ответственность за утрату или повреждение груза, или задержку в его сдаче, которые вызваны исключительно его перевозкой на палубе, и не имеет права на возражения, предусмотренные в статье 17.
在舱面上载运货物,不是本条第1款所准许的情形的,对于完全由于舱面载运货物所造成的货物灭失、损坏或者迟延交付,承运人负赔偿责任,且无权享有第17条规定的抗辩。