чёрный носорог oor Sjinees

чёрный носорог

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

黑犀

один из двух, наряду с белым, видов африканских носорогов

犀牛的一种

Чёрный носорог

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

黑犀

voorbeelde

В нем обитает 13 черных носорогов и один белый.
*那里是13头黑犀牛和一头白犀牛的家。

Слонам и черным носорогам также нравятся склоны этой горы.
大象和黑犀牛也在这山上与小动物——塞克斯猴、髯猴、树蹄兔和多种啮齿动物共享栖息之地。

Многие из тех, кто изучил черного носорога получше, разделяют эти теплые чувства.
许多研究黑犀牛的人都对它的性情作出类似的评述。

В Зимбабве находится четвёртая по величине популяция чёрных носорогов.
辛巴威的黑犀牛數量佔據全球第四。 據了解,盜獵團體毀壞犀牛面部取得犀牛角後,便會將牠們遺棄,讓犀牛在痛苦中漸漸地死去。

По данным Всемирного фонда дикой природы, в 1970 году в Африке насчитывалось примерно 65 тысяч черных носорогов.
据世界自然基金会指出,在1970年,非洲大约有6万5000头黑犀牛。

Так, например, в Зимбабве живут и белые, и черные носороги.
舉例而言,辛巴威是白犀牛和黑犀牛的居住地。

Бывает, что белый и черный носороги принимают грязевые ванны вместе, оставляя на время любимого занятия всю свою степенность.
两类犀牛有时都会在同一个泥坑中打滚,格喳格喳的玩个不亦乐乎、仪态尽失。

Это был африканский черный носорог — любопытное, легко возбудимое и всегда готовое к бою животное.
这是一头非洲黑犀牛,生性好奇、容易激动、好勇斗狠。

В прошлом году она заботилась о двух детенышах черного носорога, Магнетт и Магнуме.
去年,谢尔特里克照顾了两只幼小的黑犀牛,一只名为玛涅特,另一只名叫马努。

Некоторые исчезающие животные: бизон, гепарды и черный носорог.
几种濒危动物——野牛、猎豹和黑犀牛

Чёрные носороги почти полностью вымерли в 1982 году.
黑犀牛——在1982年几乎灭绝, 但现在,Kunene是世界上最大的 黑犀牛自由集居地。

В Африке осталось всего три страны — в том числе и Кения,— где численность черного носорога либо не снижается, либо возрастает.
现时非洲有三个国家的黑犀牛数目是比较稳定或有增长的,肯尼亚是其中一个。

К тому же он почти в два раза больше черного носорога и по величине является третьим в мире среди наземных млекопитающих.
它的体积差不多是黑犀牛的两倍;是世上第三大陆上动物。

Некоторые специалисты по охране окружающей среды называют это войной против чёрных носорогов, не только в Зимбабве, но и во всех четырёх странах, где обитание чёрных носорогов, по определению Всемирного фонда дикой природы, находится в «критической опасности».
編註:在中國簽署《瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約》(Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES)後,於1993年頒布《關於禁止犀牛角和虎骨在貿易的通知》,除禁止買賣、進出口虎骨與犀牛角外,也禁止了以虎骨及犀牛角製藥(儘管相關市場依舊存在)。

«Перепись носорогов» в 2009 году показала, что в государственных и частных заповедниках Зимбабве осталось примерно 425 черных и 300 белых носорогов.
在2009年一次犀牛數量檢數當中,約有425頭黑犀牛以及300頭白犀牛在辛巴威的各個國家公園以及私人保護區中漫遊。

Как можно отличить белого носорога от черного?
人可以怎样将两类犀牛分辨出来呢?

Как можно отличить белого носорога от черного, если оба они — серые?
既然黑白犀牛都是灰色的,你怎能将它们辨别出来呢?

В подвижности белый носорог не уступает черному.
然而,它的敏捷反应却跟黑表亲不相伯仲。

Обыкновенно белый носорог отличается от своего драчливого черного сородича миролюбием.
它们的性情一般都很温和,跟它狂野的表亲(黑犀牛)简直大异其趣。

«В последние годы гораздо больше людей пострадало именно от белого носорога, а не от черного»,— пишут они и добавляют, что скорее всего это происходит из-за «недостаточного уважения» человека к животному.
他们写道:“近年来,白犀牛对人所造成的伤害比黑犀牛还要多。” 他们也指出,这也许是由于人对它“缺乏尊重”的缘故。

Заявление встревожило специалистов по охране окружающей среды, которые предрекают всплеск востребованности рога носорога на и без того активном чёрном рынке, ставшем настоящим бедствием благодаря браконьерам.
對於中國政府所發佈的聲明,環境保護人士紛紛擔憂新的政策將重新刺激低迷許久的黑市交易,並大幅提升犀牛角的需求量。