шаббат oor Sjinees

шаббат

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

安息日

naamwoord manlike

В то время, когда израильская делегация могла сообщить своему правительству о результатах этих встреч, в Израиле уже начался шаббат.
到以色列代表团能够上报这些会议的结果时,以色列的安息日已经开始。

Шаббат

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

安息日

naamwoord

В это время в столовой на первом этаже находились студенты, которые собрались на праздничную трапезу в священный Шаббат.
当时,正有学生聚在一层餐厅用安息日圣餐。

voorbeelde

Пусть же солнце взойдет и возвестит рождение нового дня для обоих наших народов, дня мира, терпимости и процветания для наших детей и последующих поколений — шаббат, преисполненный мира.
但愿太阳为我们两国人民新的一天升起,这是为我们的儿童和今后千秋万代的和平、容忍和繁荣的一天——是和平的安息日。

К тому времени, когда израильская делегация могла сообщить своему правительству о результатах этих встреч, в Израиле уже начался шаббат
到以色列代表团能够上报这些会议的结果时,以色列的安息日已经开始。

Моя мама зажигала свечи для Шаббата...
我妈 就 点 过 安息日 的 蜡烛...

И если подумать о шаббате, подумайте о Десяти заповедях — слово «святой» употребляется там только один раз — при упоминании Шаббата.
谈到休��日, 让我们看看十戒吧, 其中只有一个字的形容词涉及“神圣”, 而那就是安息日。

Провод оборвался в Шаббат.
线 是 在 安息日 掉下来 的

Она положит конец мусульманскому священному дню и возвестит о еврейском шаббате, священном дне отдыха и мира.
今天晚上将结束穆斯林神圣的一天,而开始犹太人的安息日,这是休息与和平的神圣的一天。

К тому времени, когда израильская делегация могла сообщить своему правительству о результатах этих встреч, в Израиле уже начался шаббат.
到以色列代表团能够上报这些会议的结果时,以色列的安息日已经开始。

В то время, когда израильская делегация могла сообщить своему правительству о результатах этих встреч, в Израиле уже начался шаббат.
到以色列代表团能够上报这些会议的结果时,以色列的安息日已经开始。

Это был Шаббат?
那 就是 安息日 了?

В это время в столовой на первом этаже находились студенты, которые собрались на праздничную трапезу в священный Шаббат.
当时,正有学生聚在一层餐厅用安息日圣餐。

Она положит конец мусульманскому священному дню и возвестит о еврейском шаббате, священном дне отдыха и мира
今天晚上将结束穆斯林神圣的一天,而开始犹太人的安息日,这是休息与和平的神圣的一天。

Греческое слово са́ббатон, в свою очередь, восходит к еврейскому слову, переведенному как суббота (шабба́т).
希腊语sabʹba·ton(萨巴通)源于指安息日的希伯来语shab·bathʹ(沙卜巴特)。

Мы с женой, а также двое моих коллег с женами недавно приняли участие в иудейском обряде шаббат (день субботний). Нас пригласил мой дорогой друг, Роберт Адамс, и его жена, Дайэн, к себе домой, в Нью-Йорк21. Он начинается с началом иудейского дня субботнего, в пятницу вечером.
我和妻子,以及两个同事和他们的妻子,最近应好友罗拔‧亚伯兰和他的妻子黛安的邀请,到他们纽约州的家里参加犹太人的安息日。

Я открываю еврейскую священную книгу Торы — самая длинная её глава как раз о Шаббате.
我拿起犹太圣典《托拉》, 它最长的章节,就是关于安息日。

Пусть же солнце взойдет и возвестит рождение нового дня для обоих наших народов, дня мира, терпимости и процветания для наших детей и последующих поколений- шаббат, преисполненный мира
但愿太阳为我们两国人民新的一天升起,这是为我们的儿童和今后千秋万代的和平、容忍和繁荣的一天--是和平的安息日。

Он даже в Шаббат открьıт.
教授, 我 这店 是从 不 休息 的

Я никогда не закрываюсь, профессор Тайтельбаум, ни в Шаббат, ни в воскресенье, ни в Рождество, ни на Пасху.
不管 是 安息日 或 周日, 连 耶诞节 、 逾越节 都 没 休过

Шаббат и... и седер.
安息日 啊 逾越 節 家宴 啦

Вчера вечером безвинная семья в израильском поселении Итамар была варварски убита во время сна в ночь на Шаббат — накануне еврейского Шаббата — проникнувшим в дом террористом.
昨天晚上,伊塔马尔的以色列社区的一个无辜家庭在安息日夜间——犹太人的安息日晚上——睡梦中被一名破门而入的恐怖分子残忍杀害。