эксплуатируется oor Sjinees
эксплуатируется
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
機器已運行5年Машина эксплуатируется в течение 5 лет
該資源未得到充分利用Этот ресурс эксплуатируется неэффективно
運行эксплуатируется
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как отмечает Комитет ОЭСР по налоговым вопросам, даже если местонахождение, в котором автоматизированное оборудование эксплуатируется предприятием, "может представлять собой постоянное предприятие в той стране, в которой оно расположено", необходимо проводить различие "между компьютерным оборудованием, которое может быть установлено в каком-либо месте, которое при определенных условиях может рассматриваться как постоянное предприятие, а также данными и программным обеспечением, которые используются при эксплуатации этого оборудования или хранятся в нем"
他? 决 定要 再造 犯罪?? 场 就 像 案?? 时 一? 样 ...以便 知道 威廉 斯 的?? 调 反? 应MultiUn MultiUn
Необоснованный предлог, касающийся соображений в плане безопасности, который Израиль, оккупирующая держава, постоянно использует и эксплуатирует, в то же время фактически игнорируя свою роль оккупирующей державы, находит свое общее выражение в его постоянном стремлении прилагать усилия, направленные на то, чтобы продолжать оккупацию и маскировать деятельность по расширению своих колонизаторских поселений и конфискацию им еще больших площадей палестинских земель
你 们喜欢这个名字吗? 喜??? 名字??- 喜?MultiUn MultiUn
Загрязнитель эксплуатирует атмосферу, уменьшая ее качество и ее способность ассимиляции загрязняющих веществ.
如果?? 现 有罪 , 他? 会 被 要求 捐? 赠 大?? 来 做?? 学 研究...?? 进 一步 探究 狂躁 精神病UN-2 UN-2
Было отмечено, что в отдельных случаях среди лиц, эксплуатирующих труд мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, оказываются представители дипломатического сообщества
這 是 我 見過 的 最大 的 地方MultiUn MultiUn
В своих заключительных замечаниях # года Комитет рекомендовал разработать программы действий для оказания помощи женщинам, которых нищета вынуждает заниматься проституцией, и взять на вооружение стратегии для обеспечения судебного преследования и более жесткого наказания лиц, эксплуатирующих проституцию, а также совершеннолетних, причастных к эксплуатации детской проституции
你的 父母 ... 并 不是 那? 样 死 的MultiUn MultiUn
Крупные лесозаготовительные компании чрезмерно эксплуатируют лес на отведенных им участках
再來 一點 咖啡 嗎?- 不 夠了UN-2 UN-2
Отсутствие реального разделения, безусловно, усиливает рыночное влияние фирм, эксплуатирующих сетевую инфраструктуру
是 你 说起莉亚的,那就是原因吗? 起 莉? 的 , 那 就是 原因??MultiUn MultiUn
Запасы меч-рыбы в Атлантическом океане и юго-восточной части Тихого океана эксплуатируются предельно; кроме того, существует озабоченность по поводу последствий недавней интенсификации промыслового усилия в южно-тихоокеанских акваториях
但是 有些 例外 的 像 在 我 后面? 这 只? 恶 鬼MultiUn MultiUn
Во многих местах по-прежнему отсутствует автомобильное и железнодорожное сообщение, процедуры пересечения границ не отвечают потребностям бизнеса, в странах региона транспортные средства эксплуатируются по разным правилам, а железные дороги нуждаются в стандартизации ширины колеи, систем сигнализации и силы тяги.
你 何 时离开? 离??- 几 天 之? 内 。UN-2 UN-2
Путин эксплуатирует этническую национальную идеологию для укрепления своего режима.
? 尽 管 知道 你 不? 会 回? 来 了 , 我? 还 是? 对 你 望 眼 欲 穿 , 我等 你 至死 方 休ProjectSyndicate ProjectSyndicate
О том, как эксплуатируются рабочие, наглядно свидетельствует пример с работниками детского сада в Айн-Кунии, которых заставляют подписывать заявления, где они дают согласие на сокращение финансовых пособий и вознаграждения
對 第一次 來說 你 已經 做得 很 不錯 了MultiUn MultiUn
Было сообщено о том, что в этом субрегионе религиозные и социальные меньшинства зачастую характеризуются в политических выступлениях как "проблемные", что приводит к поляризации общества и дискриминации и что политические партии эксплуатируют людей под прикрытием религии
我?? 将 雇 一名 私家? 侦 探 。MultiUn MultiUn
Довольно часто крупные грузоотправители сами выступают перевозчиками, а именно экспедиторами грузов, которые не эксплуатируют суда, а заключают договоры с более мелкими грузоотправителями на перевозку груза на условиях "от двери до двери".
我 又 不用 跟 乘客 打交道 我 只?? 责 修? 飞 机UN-2 UN-2
С одной стороны, женщина эксплуатируется в качестве производительницы детей, а с другой стороны, не уделяется сколько-либо большего внимания репродуктивному циклу
你 那? 样 子 真是 可? 爱 极 了MultiUn MultiUn
Соединенные Штаты доминируют в Совете Безопасности и эксплуатируют его для того, чтобы достичь своих узких политических целей.
偏執狂 有 孩子 , 偏執狂 也 有 孩子UN-2 UN-2
Степень коммерческого внедрения. В Австралии компания BCD Technologies Pty Ltd. эксплуатирует две плазменных установки: одну в Брисбейне, для обработки ПХД и СОЗ, а другую в Мельбурне, для обработки ХФУ и галонов.
我 不明白- 把 事情 变糟? 糟? 上校UN-2 UN-2
Эффективная система наблюдения и отчетности позволяет определить степень серьезности нарушений, обеспечить более активное привлечение к ответственности тех, кто использует детей в качестве мишеней, эксплуатирует их или подвергает их насилию, а также, не в последнюю очередь, укрепить программы по оказанию помощи детям, оказавшимся в условиях вооруженных конфликтов, и обеспечению их защиты
等等, 不要 告? 诉 任何人...我? 们 跟 你? 说 的? 这 些 事MultiUn MultiUn
не эксплуатирует каскады в соединенной конструкции на любой из заявленных им установок;
在? 医 院外 , 他的 身 体 燃? 烧 蛋白? 质 和 炭? 类 物? 质?? 获 得 能量然而? 萘 存在 于 脂肪UN-2 UN-2
Экипажи этих самолетов и компании, которые владеют ими или эксплуатируют их, должны придерживаться обычных правил и процедур, установленных Управлением гражданской авиации
本? 镇 人民? 帮 助 班 杰 明 ·? 马 汀 和 他的 叛 党MultiUn MultiUn
Типовое положение 28 должно также ссылаться на цель, для которой эксплуатируется концессия, и на условия, применяемые к ее эксплуатации.
我?? 现 在 只 能 正面? 对 抗 希特勒UN-2 UN-2
С другой стороны, по мнению Комитета по налоговым вопросам, "сервер, на котором размещен веб–сайт и через посредство которого к нему обеспечивается доступ, представляет собой единицу оборудования, имеющую физическое местонахождение, и такое местонахождение может таким образом представлять собой "постоянное коммерческое предприятие" компании, которая эксплуатирует данный сервер" .
麥克 喬治 哈 特 利這 是 個 又 臟 又 暗的 小房間UN-2 UN-2
призывает соответствующие государства, в особенности страны происхождения и следования, рассмотреть возможность принятия надлежащих мер правового характера в отношении посредников, которые намеренно поощряют нелегальную миграцию трудящихся и эксплуатируют трудящихся женщин-мигрантов, попирая их человеческое достоинство;
嗯 , 哈瓦那 的 哪? 个 地方 ?-? 对UN-2 UN-2
Они отметили, что в системе Организации Объединенных Наций эксплуатируется примерно 17 различных систем начисления окладов, разработанных в составе управленческой информационной системы каждой организации.
你? 没 事 吧 ?? 对 不起? 吓 到 你UN-2 UN-2
Он налагает ряд обязанностей на правительства, компании, владеющие судами или эксплуатирующие их, портовые объекты, обслуживающие суда, которые осуществляют международные перевозки.
我 怎 么? 说 的 ? 我 以????? 论 已?? 结 束 了UN-2 UN-2
Уже не первый год признается, что одна из основных проблем состоит в том, чтобы с помощью сотрудничества вовлечь в РРХО как можно больше государств, признавая при этом законное стремление новоиспеченных членов вести рыбный промысел в открытом море, но не увеличивая общий объем изъятия запасов, которые нередко и без того эксплуатируются на пределе и полностью распределены между уже имеющимися членами этих организаций
爸 在 紐約 找到 地方 , 秋天 的時候 就 可以 搬 過去MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.