Hamburg Masters
Liste der Sieger der German Open
Hamburg oor Duits
Hamburg
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Hamburg
Pripomínam však, že zneškodňovanie odpadov predstavuje len časť činností technických a komunálnych služieb mesta Hamburg.
Ich erinnere aber daran, dass die Müllverbrennung nur einen Teil der Tätigkeit der Stadtreinigung Hamburg ausmacht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
hamburg
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
hamburg
Pripomínam však, že zneškodňovanie odpadov predstavuje len časť činností technických a komunálnych služieb mesta Hamburg.
Ich erinnere aber daran, dass die Müllverbrennung nur einen Teil der Tätigkeit der Stadtreinigung Hamburg ausmacht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Hamburg
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schottweg 5, Hamburg 22087, Nemecko;
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.EurLex-2 EurLex-2
Vec C-541/19: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Amtsgericht Hamburg (Nemecko) 16. júla 2019 – YX/Eurowings GmbH
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetEurlex2019 Eurlex2019
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 7. apríla 2016 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Finanzgericht Hamburg – Nemecko) – ADM Hamburg AG/Hauptzollamt Hamburg-Stadt
Das Wort hat Herr Schulz.EurLex-2 EurLex-2
ktorým sa menia prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/558/ES, pokiaľ ide o status Luxemburska, spolkových krajín Hamburg a Šlezvicko-Holštajnsko v Nemecku a ostrova Jersey ako oblastí bez výskytu infekčnej bovinnej rinotracheitídy, a ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES, pokiaľ ide o status talianskeho regiónu Friuli Venezia Giulia ako oblasti bez výskytu Aujeszkého choroby
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB94829 (Nemecko), vydaný 19. 9. 2005
Verzeichnis nach ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Komisia týmto rozhodnutím zverejnila všetky dokumenty požadované žalobkyňou, teda osem dokumentov pochádzajúcich od mesta Hamburg a od Spolkovej republiky Nemecko, s výnimkou listu z 15. marca 2000 adresovaného nemeckým kancelárom prezidentovi Komisie (ďalej len „list nemeckého kancelára“), keďže nemecké orgány namietali proti zverejneniu tohto dokumentu.
Die Haut weich und geschmeidigEurLex-2 EurLex-2
Seekasse (Poisťovací fond námorníkov), Hamburg
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenoj4 oj4
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 8. júla 2010 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landesarbeitsgericht Hamburg — Nemecko) — Susanne Bulicke/Deutsche Büro Service GmbH
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.EurLex-2 EurLex-2
Uznesenie Súdu prvého stupňa z 30. októbra 2009 — Sun World International/ÚHVT — Kölla Hamburg (SUPERIOR SEEDLESS)
Dienstleistungen für die AllgemeinheitEurLex-2 EurLex-2
32 Je totiž namieste konštatovať, že kontrola, ktorú mesto Hamburg vykonáva voči univerzite, sa vzťahuje len na časť jej činnosti, a to iba na oblasť nákupov, ale nie na oblasti výučby a výskumu, v ktorých univerzita disponuje širokou autonómiou.
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenEurLex-2 EurLex-2
— Železnica Hannover – Hamburg/Brémy
BegriffsbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu, ktorého účastníkmi sú Sysmex Europe GmbH (ďalej len „Sysmex“) a Hauptzollamt Hamburg‐Hafen (hlavný colný úrad prístavu Hamburg), týkajúcemu sa colného zaradenia tekutej látky, ktorá sa uvádza na trh pod názvom „Stromatolyser‐4DS“.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieEurLex-2 EurLex-2
Vnútroštátne vedenie spájajúce Hamburg/Nord a Dollern (DE)
Um Doppelarbeit zu vermeiden und die Informationsmenge zu verringern, sollten nur zusammenfassende Unterlagen zu Elementen vorgelegt werden, die den TSI entsprechen und sonstige Anforderungen der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG erfüllenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Vec COMP/M.6040 – Europcar/Daimler/car2go Hamburg JV)
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
GmbH (Hamburg, Nemecko) (v zastúpení: H.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehenEurLex-2 EurLex-2
Ďalší účastník konania pred odvolacím senátom: Peek & Cloppenburg (Hamburg, Nemecko)
Ja, in ein paar StundenEurLex-2 EurLex-2
Naviac, ako správne zdôrazňuje Komisia, technické a komunálne služby mesta Hamburg nevykonávajú svoje činnosti v prospech územnosprávnych jednotiek na základe zákona alebo iných predpisov verejného práva, ale na základe zmluvy.
Hier liegt das Problem.EurLex-2 EurLex-2
115 – Pozri STOLZE, C.: Harmonisierung des Lauterkeitsrechts in der EU – Unter besonderer Berücksichtigung der Sanktionssysteme. Hamburg 2010, s. 158, ktorý zastáva názor, že pružné znenie smernice 2005/29 členským štátom pri preberaní právnej úpravy týkajúcej sa vymožiteľnosti práva v zmysle článku 11 a nasl. priznáva širokú mieru diskrečnej právomoci.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...EurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide osobitne o dávku dotknutú vo veci samej, teda doplnkový starobný dôchodok, ktorý vypláca Freie und Hansestadt Hamburg jednému zo svojich bývalých zamestnancov, patrí do právnej oblasti majetkových záväzkov medzi partnermi.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtEurLex-2 EurLex-2
Finanzgericht Hamburg (Nemecko) sa Súdneho dvora pýta, či sú na základe dohody medzi ES a Izraelom nemecké colné orgány viazané výsledkom overovania pôvodu uvedených výrobkov následne vykonaného izraelskými colnými orgánmi.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Podnik HSDG predáva svoje služby prostredníctvom svojej globálnej značky Hamburg Süd a svojich značiek CCNI (Čile) a Aliança (Brazília).
Absatzförderungs- und Informationskampagnen, einschließlich Kampagnen zur Verbesserung der Qualität und/oder Diversifizierung des Angebotseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Žaloba podaná proti rozhodnutiu prvého odvolacieho senátu EUIPO z 20. apríla 2018 (vec R 1589/2007-1) týkajúcemu a námietkového konania medzi Peek & Cloppenburg (Hamburg) a Peek & Cloppenburg (Düsseldorf)
Ich glaube, wir stimmen auch alle darin überein, dass Krieg schlecht ist - das ist so klar wie Kloßbrühe.EuroParl2021 EuroParl2021
Pasy: a) prechodný nemecký pas č. 28 642 163 vydaný mestom Hamburg b) marocký pas po uplynutí platnosti č. 954242 vydaný 28.6.1995 v Meknas, Maroko; c) národné identifikačné číslo BPA č.
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarEurLex-2 EurLex-2
Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Finanzgericht Hamburg z 21. novembra 2005, ktorý súvisí s konaním: Firma Laub GmbH & Co.
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger leistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber habenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.