Vlajka Angoly oor Grieks

Vlajka Angoly

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Grieks

Σημαία της Αγκόλας

voorbeelde

Angola (posledné známe vlajky: Rusko, Peru)
Ανγκόλα (τελευταίες γνωστές σημαίες: Ρωσία, Περού)

Plavidlá, ktorých zámerom je zostať v Angole, môžu tak urobiť po zmene vlajky, avšak musia vrátiť podporu, ktorú im poskytlo Spoločenstvo, okrem podpory súvisiacej so stavbou lodí a investičnou pomocou.
Τα σκάφη για τα οποία υπάρχει πρόθεση να παραμείνουν στην Αγκόλα, μπορούν να το πράξουν αλλάζοντας σημαία, θα πρέπει όμως να επιστρέψουν την κοινοτική υποστήριξη εξαιρουμένων των ενισχύσεων για ναυπήγηση και των ενισχύσεων για προσωρινή παύση της δραστηριότητας.

Pokiaľ ide o lode, ktoré by zostali v Angole v súlade s novými celoštátnymi predpismi, museli by prejsť pod angolskú vlajku.
Εναλλακτικά, τα σκάφη που σκοπεύουν να παραμείνουν στην Αγκόλα σύμφωνα με τη νέα εθνική νομοθεσία, θα πρέπει να υψώσουν σημαία Αγκόλας.

Účelom tejto dohody je ustanoviť princípy a pravidlá zamerané na to, aby v budúcnosti upravovali všetky aspekty vzťahov v oblasti rybolovu medzi spoločenstvom a Angolou, vrátane rybolovných činností plavidiel plávajúcich pod vlajkou členských štátov spoločenstva, ďalej len "plavidlá spoločenstva", vo vodách, nad ktorými má Angola zvrchovanosť alebo právomoc, pokiaľ ide o rybolov, ďalej len "rybolovná zóna Angoly", v súlade s ustanoveniami Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve a ostatnými pravidlami medzinárodného práva.
Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και άλλους κανόνες διεθνούς δικαίου, να θεσπίσει τις αρχές και τους κανόνες που μελλοντικά θα διέπουν όλα τα ζητήματα των σχέσεων στον αλιευτικό τομέα μεταξύ Κοινότητας και Αγγόλα, περιλαμβανομένων των αλιευτικών δραστηριοτήτων σκαφών που φέρουν τη σημαία κρατών μελών της Κοινότητας, εφεξής ονομαζομένων ως «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα της κυριαρχίας ή δικαιοδοσίας της Αγγόλα όσον αφορά τα αλιεύματα, εφεξής ονομαζόμενα ως «αλιευτική ζώνη της Αγγόλα».

Delegácia Európskeho spoločenstva v Luande sa informuje do 48 hodín od zabratia plavidla v rámci rybolovného pásma Angoly o zabratí každého rybárskeho plavidla plaviaceho sa pod vlajkou členského štátu spoločenstva v rámci angolského rybolovného pásma a operujúceho podľa tejto dohody a zároveň dostane súhrnnú správu o okolnostiach a dôvodoch na zabratie plavidla.
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Λουάντα ενημερώνεται, εντός προθεσμίας 48 ωρών, για κάθε ακινητοποίηση για σκοπούς ελέγχου, εντός της αλιευτικής ζώνης της Αγκόλας, τυχόν αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και δραστηριοποιείται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, παραλαμβάνει δε ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στην ακινητοποίηση του πλοίου.

Delegácia Európskeho spoločenstva v Luande sa informuje do 48 hodín od zabratia plavidla, v rámci rybolovného pásma Angoly, o zabratí každého rybárskeho plavidla plaviaceho sa pod vlajkou členského štátu spoločenstva a operujúceho podľa podmienok tejto dohody medzi spoločenstvom a treťou krajinou a zároveň dostane súhrnnú správu o okolnostiach a dôvodoch vedúcich k zabratiu plavidla.
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Λουάντα ενημερώνεται, εντός προθεσμίας 48 ωρών, για κάθε ακινητοποίηση για σκοπούς ελέγχου, εντός της αλιευτικής ζώνης της Αγκόλας, τυχόν αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και δραστηριοποιείται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, παραλαμβάνει δε ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στην ακινητοποίηση του πλοίου.