s rešpektom voči oor Frans
s rešpektom voči
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
quant à
relativement à
à l'égard de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stáva sa to pre neschopnosť vládnych orgánov vyrovnať sa s rešpektom voči právu na slobodu prejavu a ostatných demokratických zásad.
sa quote-part des actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs et non comme une participationEuroparl8 Europarl8
Preto pokračujme v smere, vďaka ktorému sme dosiahli výsledky a pokračujme vytrvalo, s víziou, demokraticky a s rešpektom voči všetkým členským štátom.
Les administrateurs sont nommés et révoqués par l'Assemblée généraleEuroparl8 Europarl8
Myslím, že budeme všetci súhlasiť s potrebou rešpektu voči ostatným krajinám, a teda aj s pokračovaním ratifikácie.
Tu es coincéEuroparl8 Europarl8
naliehavo vyzýva USA, aby vykonávali povinné prehliadky s náležitým rešpektom voči náboženským materiálom a aby s nimi zaobchádzali dôstojne;
Y a jamais assez de paillettesEurLex-2 EurLex-2
Oveľa zložitejšou kapitolou sú subjektívne pocity: treba postupovať s maximálnym rešpektom voči osobným názorom a klásť si otázku, z čoho pramenia hlavné dôvody negatívneho postoja.
Les dispositions de la présente directive sont conformes à lEurLex-2 EurLex-2
Oveľa zložitejšou kapitolou sú subjektívne pocity: treba postupovať s maximálnym rešpektom voči osobným názorom a klásť si otázku, z čoho pramenia hlavné dôvody negatívneho postoja
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amieoj4 oj4
Pribudne ďalší komisár - pretože aj toto musíme brať vážne, musíme tiež vidieť, že v Európe existujú problémy spojené s neistotou a že sú veci, ktoré môžeme robiť spolu s pridanou hodnotou Európy -, ktorý bude dozerať aj na ďalšie veci, ale vždy v rovnakom duchu: v duchu istoty, s plným rešpektom preukazovaným voči osobným slobodám a s plným rešpektom preukazovaným voči základným právam.
Écoutez- les!Europarl8 Europarl8
Takisto je potrebné mať samozrejme na pamäti, že rozhodnutia prijímané v oblastiach so zemepisným označením sa musia prijímať s riadnym rešpektom voči tým, ktorí do týchto projektov investovali svoj kapitál a prácu - a pod ich dohľadom.
Et au milieu?Europarl8 Europarl8
Hovorím to so všetkým rešpektom, ktorý mám voči krajine, ktorá hlasovala "nie".
Il y a un homme... au fond de cette arrière-courEuroparl8 Europarl8
S úplným rešpektom voči úlohe zákonodarcu v hodnotení potreby a proporcionality navrhnutých opatrení EDPS s úctou analyzuje v tomto stanovisku ich dôsledky pre ochranu osobných údajov jednotlivcov a ich súkromie so zohľadnením existujúceho legislatívneho rámca a judikatúry v oblasti ochrany údajov a súkromia.
Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communicationsEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho, keďže táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou║, musí sa implementovať a uplatňovať s náležitým rešpektom voči právu na rovnosť pred zákonom a princípu nediskriminácie, v súlade s všeobecnými princípmi práva zakotvenými v článkoch 20 a 21 Charty.
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelsnot-set not-set
Okrem toho, keďže táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou ║, musí sa implementovať a uplatňovať s náležitým rešpektom voči právu na rovnosť pred zákonom a princípu nediskriminácie, v súlade s všeobecnými princípmi práva zakotvenými v článkoch 20 a 21 Charty.
JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉEurLex-2 EurLex-2
Keďže táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie, musí sa takisto implementovať a uplatňovať s náležitým rešpektom voči právu na rovnosť pred zákonom a princípu nediskriminácie, v súlade s všeobecnými princípmi práva zakotvenými v článkoch 20 a 21 Charty.
Excusez- le, il est terroriséEurLex-2 EurLex-2
Som si istý, že oni všetci budú počas budúcich piatich rokov hľadieť do minulosti s vďakou a rešpektom voči odkazu, ktorý ste vy, pán predseda, tejto inštitúcii zanechali.
Ton père vendait de la drogue, WilsonEuroparl8 Europarl8
Okrem toho, keďže táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie, musí sa implementovať a uplatňovať s náležitým rešpektom voči právu na rovnosť pred zákonom a princípu nediskriminácie, v súlade s všeobecnými princípmi práva zakotvenými v článkoch 20 a 21 Charty.
Est-ce lui qui a imposé cet agenda pour éviter d’avoir à admettre publiquement le sens profond de sa défaite du 13 septembre à Luxembourg?not-set not-set
Okrem toho, keďže táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie, musí sa implementovať a uplatňovať s náležitým rešpektom voči právu na rovnosť pred zákonom a princípu nediskriminácie, v súlade s všeobecnými princípmi práva zakotvenými v článkoch 20 a 21 Charty.
Prenons la constellation de Cetus, la Baleinenot-set not-set
Okrem toho, keďže táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie, musí sa implementovať a uplatňovať s náležitým rešpektom voči právu na rovnosť pred zákonom a princípu nediskriminácie, v súlade s všeobecnými princípmi práva zakotvenými v článkoch 20 a 21 Charty.
Oh non Tony, ilEurLex-2 EurLex-2
Je načase, aby ľudia v tomto Parlamente začali prejavovať rešpekt voči ľuďom s kresťanským presvedčením. Naša jednota spočíva práve v rozmanitosti.
Bachelier-Styliste-ModélisteEuroparl8 Europarl8
Nespokojnosť obyvateľstva s iránskou vládou v dôsledku vážnej sociálno-ekonomickej situácie spojenej s nedostatkom slobody a základného rešpektu voči ľudskej dôstojnosti v krajine predstavuje hlavný problém z hľadiska prežitia režimu.
Malgré cela, c' est une tristesse mêlée de joieEuroparl8 Europarl8
Potrebujeme dialóg s Ruskom, v ktorom bude rešpekt voči ruskému národu, ale aj pevné spoločné stanovisko voči jeho predstaviteľom, konkrétne voči pánovi Medvedevovi a Putinovi, a nie život v strachu, že Rusi môžu kedykoľvek zatiahnuť kohútiky na plyne.
Pour l'application de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, troisième alinéa, de la directive, il est recommandé aux États membres de considérer qu'en général les sociétés de gestion ou d'investissement ne doivent pas utiliser des instruments financiers dérivés fondés sur un indice qu'elles auraient composés elles-mêmes dans l'intention de tourner les limites de concentration prévues à l'articleEuroparl8 Europarl8
keďže na poslednej konferencii OSN o klimatických zmenách v decembri 2005 v Montreale v Kanade bol dosiahnutý výrazný pokrok na celosvetovej úrovni týkajúci sa spôsobov boja s klimatickými zmenami, posilnenia rešpektu voči Kjótskemu protokolu a jeho implementácii a bol poskytnutý náhľad na druhé obdobie záväzkov po roku 2012,
Vu la consultation des réviseurs agréés représentés par leur organisation professionnelle, Arrêtenot-set not-set
72 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.