ustanovenie mieru oor Frans
ustanovenie mieru
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
instauration de la paix
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
domnieva sa, že realizácia deklarácie z Dar es Salaamu predstavuje pevný základ pre ustanovenie mieru medzi krajinami oblasti veľkých jazier pri rešpektovaní územnej celistvosti všetkých zúčastnených krajín
Résidence de l' inspecteur Clouseauoj4 oj4
domnieva sa, že realizácia deklarácie z Dar es Salaamu predstavuje pevný základ pre ustanovenie mieru medzi krajinami oblasti veľkých jazier pri rešpektovaní územnej celistvosti všetkých zúčastnených krajín;
Demande- moi si on connaît la cause de la mortEurLex-2 EurLex-2
Kladie si najmä otázku, či tieto ustanovenia priznávajú mieru voľnej úvahy pri ich preberaní do vnútroštátneho práva.
L' art de l' enfleurage est de permettre aux fleurs de mourir en douceurEurlex2019 Eurlex2019
Cieľom by však určite malo byť ustanovenie vyššej miery pomoci pre menej rozvinuté regióny.
Ces modifications prévoient donc que, suivant un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux, la victime peut rédiger et déposer une déclarationEurLex-2 EurLex-2
Kladie si najmä otázku, či toto ustanovenie priznáva mieru voľnej úvahy pri jeho preberaní do vnútroštátneho práva.
L'agrément porte le n° W.SIEurlex2019 Eurlex2019
Cieľom by však určite malo byť ustanovenie vyššej miery pomoci pre menej rozvinuté regióny
Le bruit est fortoj4 oj4
EHSV víta ustanovenie, že miera spolufinancovania dosahuje až výšku 100 % oprávnených nákladov, čo členským štátom uľahčí prístup k programu.
Pour faire justice?EurLex-2 EurLex-2
Podľa nemeckej vlády štát pri zabezpečení svojej povinnosti pomôcť náhradným súkromným školám pri uplatňovaní toho ustanovenia disponuje mierou voľnej úvahy.
J' appelle quelqu' unEurLex-2 EurLex-2
Výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov: Ustanovenia o výpočte ročnej percentuálnej miery nákladov sa doplnili v roku 2011 v rámci komitologického postupu.
Je voulais impressionner mon pèrenot-set not-set
Dôsledky týchto ustanovení do určitej miery zmierňuje ustanovenie bodu 1 písm. a) prílohy, podľa ktorého sa udeľuje viac bodov za prax v oblasti s nízkou dostupnosťou lekárenských služieb.
Société prêteuse actionnaire établie dans un pays tiersEurLex-2 EurLex-2
To je inter alia potvrdené aj prípravnými aktmi k Smernici a výslovným zamietnutím prijatia ustanovenia do miery, do akej je to odôvodnene možné zákonodarcom Spoločenstva
Qu' éprouverait un homme qui aurait avalé le même poison?oj4 oj4
To je inter alia potvrdené aj prípravnými aktmi k Smernici a výslovným zamietnutím prijatia ustanovenia „do miery, do akej je to odôvodnene možné“ zákonodarcom Spoločenstva.
Vous n' arriverez jamais jusqu' à elleEurLex-2 EurLex-2
keďže tieto vykonávacie ustanovenia môžu do určitej miery vychádzať z ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. #, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (EHS) č
Peut- être l' arrière- salleeurlex eurlex
39 Pokiaľ ide o toto trvalé vylúčenie, treba uviesť, že formulácia „osoby, ktorých sexuálne správanie ich vystavuje riziku“ nákazy infekčnými chorobami, uvedená v bode 2.1 prílohy III smernice 2004/33, presne nevymedzuje osoby či skupiny osôb, ktorých sa týka uvedené vylúčenie, takže členské štáty majú pri uplatnení tohto ustanovenia mieru voľnej úvahy.
Je suis SarahEurLex-2 EurLex-2
Predpis zodpovedá do značnej miery ustanoveniam článku 3 ods. 1 EDRPZZ, ktoré sú všeobecne považované za vecne spravodlivé.
La durée de validité du permis se calcule à partir du jour où la décision accordant ce permis devient exécutoire, conformément à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku #,výška miery solventnosti sa bude rovnať vyššiemu z nasledujúcich dvoch výsledkov
Paco, va surveiIIer Ies vacheseurlex eurlex
Prvá dcérska smernica obsahuje ustanovenie, ktoré zohľadňuje mieru akou prírodné zdroje prispievajú ku koncentráciám SO2.
La taille plutôt que la nationalité de la propriété Introduction Le 1er juin 2000, le ministère du Patrimoine canadien a présidé une table ronde afin d'obtenir de l'information et une perspective sur l'enjeu de la concentration de la propriété dans le secteur culturel.EurLex-2 EurLex-2
Väčšina členských štátov transponovala toto ustanovenie v plnej miere.
On est vieux, RaylanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Partneri medzitým riadne poctili svoj záväzok riadiť sa v čo najväčšej miere ustanoveniami dohody, kým nevstúpi do platnosti.
Lorsque l'appareil est décontaminé ou éliminé, le détenteur renvoie à l'Office une des étiquettes reçues conformément à l'articleEuroparl8 Europarl8
Určilo sa však, že zariadenia kategórie A na nakladanie s takýmito odpadmi podliehajú v plnej miere ustanoveniam smernice.
Comment éviterez- vous au Cygnus d' être broyé par sa force?EurLex-2 EurLex-2
keďže toto ustanovenie do určitej miery umožňuje označovanie výrobku zo strany výrobcu
Les autres sujets de préoccupation comprennent l'impact d'une telle concentration sur la structure des industries en cause et sur la qualité du contenu.eurlex eurlex
Podľa tohto súdu totiž na rozdiel od článku 3 nariadenia č. 2988/95 ponechávajú tieto ustanovenia určitú mieru voľnej úvahy členským štátom a neobsahujú povinnosť ukladať sankcie.
Les États membres peuvent exiger le paiement d'uneredevance destinée à couvrir leurs frais, y compris ceux supportés lors de l'examen des demandes d'enregistrement, des déclarations d'opposition, des demandes de modification et des requêtes d'annulation en vertu du présent règlementEurLex-2 EurLex-2
Obsah týchto ustanovení vo veľkej miere vychádza z existujúcich nariadení
La présente section décrit les principales catégories de dépenses de l’UE, ventilées par rubrique du cadre financieroj4 oj4
Kľúčovým prvkom spoločnej pozície sú ustanovenia o určení miery vystavenia žiareniu a hodnotení rizika v článku
Il n' a pas pu lui injecter assez de produitoj4 oj4
AT, CZ, DK, HU, LV, NL, PL, PT, SI a RO transponovali toto ustanovenie v plnej miere.
Je préfère éviter d' autres morts inutilesEurLex-2 EurLex-2
5254 sinne gevind in 104 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.