nezištný oor Pools
nezištný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
bezinteresowny
Prečo by občania tejto krajiny mali byť ochudobnení o jeho nezištnú službu?
I dlaczego obywatele tego kraju powinni zostać pozbawieni jego bezinteresownej służby?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
57 Treba však zdôrazniť, že vo svojich písomných pripomienkach Arbeiter‐Samariter‐Bund Regionalverband Bergisch‐Land (Regionálne združenie Land de Bergisch Samaritánskeho zväzu pracujúcich) tvrdilo, že pod hrozbou odobratia postavenia neziskovej organizácie má subjekt v súlade s § 52 Abgabenordnung (daňový zákon) povinnosť vykonávať sústavnú činnosť zameranú na nezištnú podporu spoločenstva v materiálnej, duševnej a duchovnej oblasti.
Reszta tež siadać, natychmiast!Eurlex2019 Eurlex2019
Prečo by občania tejto krajiny mali byť ochudobnení o jeho nezištnú službu?
Daj spokój, na pewno było coś więcej, prawda?Masz racjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Áno, riadili sme to ako firmu, ale niekto musel platiť nezištnú podporu ohľadom učenia i podporu riadenia, strategické poradenstvo a, možno to najdôležitejšie, prístup k novým kontaktom, sieťam a k novým trhom.
Nie martwcie się chłopaki, poradzę sobieted2019 ted2019
Je mi jasné, že nie som nijako nezištný ako si rád myslíš.
Witamy w " PIEKIELNYCH ANIoŁACH "!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nekomercializácia orgánov je veľmi dôležitou otázkou a verím a súhlasím, že darovanie orgánov by malo prebiehať na nezištnom a dobrovoľnom základe.
Do przywódcy Klingonów, ktoś chce z panem porozmawiaćEuroparl8 Europarl8
Takých nezištných ľudí by sme zrejme potrebovali i do najvyšších politických funkcií — ale tam ich nikdy nedostaneme.
Nie jestem tak opanowany jak tyjw2019 jw2019
V tomto článku sa ustanovujú povinnosti členských štátov týkajúce sa ochrany žijúcich darcov, v rámci ktorých musia zabezpečiť, aby títo občania boli podrobne oboznámení so všetkými okolnosťami, ktoré súvisia s ich nezištným skutkom a aby boli informovaní o opatreniach, ktoré by mali prijať v záujme ochrany svojho zdravia.
Czuję ból Kaori...!EurLex-2 EurLex-2
využívanie práce dobrovoľníkov ako cenného zdroja, keďže môže byť výrazným prínosom po kvalitatívnej a citovej stránke, ako aj z hľadiska nezištných medziľudských vzťahov, ktoré sú nevyhnutným predpokladom celkového duševného i telesného blaha opatrovanej osoby.
Zakłócenie dodatnie występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający daje ten sam efekt, co gaz mierzony, ale w mniejszym stopniuEurLex-2 EurLex-2
Rád by som zdôraznil potrebu efektívneho monitorovania ako príjemcov, tak nezištných a dobrovoľných darcov, ktorým verejnosť dlhuje svoje poďakovanie.
Jak daleko jest do Largo?Europarl8 Europarl8
zastáva názor, že fungujúce spolunažívanie generácií sa zakladá na základných hodnotách slobody, práv a solidarity, spravodlivosti a nezištnej podpory budúcich generácií a že sa musí vyznačovať vzájomným rešpektom, spoločnou zodpovednosťou a ochotou prijať základné práva, ktoré si ľudia zasluhujú ako ľudské bytosti a občania EÚ, a poskytovať vzájomnú podporu, ako aj individuálnym plánovaním do budúcnosti, a to vrátane výraznejšej angažovanosti smerujúcej k správaniu s dosahom na zdravotnú prevenciu;
Ona nie zna sztuk walki, więc udaję, że to ja nią jestemEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty zabezpečia, aby darcovstvo ľudských orgánov od zosnulých a žijúcich darcov bolo nezištné, dobrovoľné a bezplatné.
Po rozcieńczeniu (# %) roztworem glukozy do infuzji, o stężeniu # mg/ml, Filgrastim ratiopharm wykazuje zgodność ze szkłem i wieloma materiałami plastykowymi, w tym PCW, poliolefinami (kopolimerem polipropylenu i polietylenu) oraz polipropylenemnot-set not-set
Nie je nezištnou agresiou.
To niezbyt zabawny moment w moim życiuEuroparl8 Europarl8
EHSV vyjadruje svoj súhlas s princípom dobrovoľného, nezištného a bezplatného darcovstva, uvedeným v návrhu smernice.
Są one wyłączone z zakresu niniejszej decyzjiEurLex-2 EurLex-2
Také nezištné od vás.
Co masz na myśli?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takto sa starať o kozy je práca, na ktorú je potrebná láska. No nie je to úplne nezištná práca.
Jeżeli uważa się, iż połowy halibuta niebieskiego zgłoszone zgodnie z ust. # wyczerpały # % przydziału kwoty Państwa Członkowskiego, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki celem przywrócenia monitorowania połowów oraz powiadamiają Komisję o tych środkachjw2019 jw2019
Niekoľko členských štátov však zriadilo verejné banky pupočníkovej krvi založené na nezištnom a dobrovoľnom darovaní pupočníkovej krvi.
Cześć, stary!Europarl8 Europarl8
Aby vtáky mohli vysedieť vajcia, musela by im evolúcia vštepiť nové inštinkty, napríklad na stavbu hniezd, na sedenie na vajciach a kŕmenie mláďat — čo je veľmi nesebecký, nezištný, ohľaduplný spôsob správania, pri ktorom je nutná obratnosť, usilovná práca a schopnosť obrany v nebezpečných situáciach.
Daliby im nauczkę, co nie, Bob?jw2019 jw2019
Zastávam pevný názor, že by sme mali mať nielen úrad komisára pre rozvoj, ale že toto portfólio by malo byť pridelené niekomu, kto na túto úlohu dorástol a kto je odhodlaný zabezpečiť, aby sa s našimi susedmi, ktorí žijú len kúsok od Európskej únie, zaobchádzalo s úctou: a to zo sebeckých, ako aj z nezištných dôvodov.
Byłeś u mnie?Europarl8 Europarl8
(5:14, 15; 13:10–13) Nehemiáš je pre nás vynikajúcim príkladom, pretože bol úplne nezištný a rozvážny, muž činu, a keď išlo o spravodlivosť, nepodľahol strachu i zoči-voči nebezpečenstvu.
Dyrektywę Komisji #/WE z dnia # lipca # zmieniającą załącznik # do dyrektywy #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [#] należy włączyć do Porozumieniajw2019 jw2019
Si múdra, silná, láskavá a nezištná.
Trzęsienie łóżka.To na pewno wynik skurczu mięśniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždy, keď sa vzdáme niečoho, na čo nám naozaj záleží, dúfame, že vesmír nám oplatí našu nezištnú voľbu.
Jeżeli licencjodawca jest równocześnie dostawcą produktów na właściwy rynek, uwzględnić należy również sprzedaż licencjodawcy na danym rynku produktowymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokonca obdivujem váš nezištný výber obetí.
Talyn zniszczył wasz statekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posolstvo, ktoré nám dnes sprostredkuje jeho manželka Ceng Ťin-jenová, je takisto nezištným činom.
On tutaj byłEuroparl8 Europarl8
Nástroj rozvojovej spolupráce je jedným z mimoriadne nezištných programov Európskej únie, ktorého zámerom je poskytnúť rozvojovým krajinám pomoc bez akýchkoľvek podmienok alebo postranných záujmov.
Po podaniu doustnym produktu CoAprovel, bezwzględna biodostępność wynosi # % i # % odpowiednio dla irbesartanu i hydrochlorotiazyduEuroparl8 Europarl8
46 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.