sústredenie právomocí oor Pools
sústredenie právomocí
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
koncentracja władzy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V takých prípadoch by sa nemalo umožniť sústredenie právomoci bez dohody manželov.
Miło, że jesteśEurLex-2 EurLex-2
V návrhu sa tiež stanovuje sústredenie právomocí vo veciach únosov detí na špecializovaných súdoch (článok 22).
Nigdy nie zjadłbym zwierzęcia, które może się śmiaćnot-set not-set
Treba však poznamenať, že sústredenie právomocí by nemalo ohroziť prístup občanov k spravodlivosti ani včasnosť konaní o návrate, najmä vo väčších členských štátoch.
poświadczono, że wino objęte niniejszym dokumentem zostało wytworzone w regionie uprawy winorośli ... i otrzymało oznaczenie geograficzne wskazane w rubryce # zgodnie z przepisami kraju pochodzenianot-set not-set
Do projektov v oblasti KET je však zapojených prinajmenšom šesť členov Komisie a EHSV sa domnieva, že nemôžu uspieť bez sústredenia právomocí a priamejšieho spôsobu riadenia.
Pospiesz się z tymi śmieciami.Mam dla ciebie więcej pracyEurLex-2 EurLex-2
V prípade argumentácie odvolateľky založenej na sústredení právomocí v rámci Komisie (pozri bod 110 tohto rozsudku) Komisia po prvé tvrdí, že je neprípustná, a po druhé, že je v každom prípade nedôvodná.
Jedna z nowych rybek?- To prawdaEurLex-2 EurLex-2
V záujme čo najskoršieho ukončenia konaní o návrat podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980 by členské štáty mali v závislosti od organizácie svojho vnútroštátneho súdnictva zvážiť sústredenie právomoci v týchto veciach na čo najmenší počet súdov.
Nie weźmiesz Sama ze sobą. To mój wnuk, jestem jego opiekunką. Dopiero po śmierci mojej i Maurycego.Eurlex2019 Eurlex2019
Sústredenie právomoci na obmedzený počet súdov v rámci členského štátu predstavuje základný a účinný nástroj na urýchlenie vybavovania prípadov únosov detí vo viacerých členských štátoch, pretože sudcovia, ktorí prejednávajú väčší počet takýchto prípadov, získajú osobitné odborné znalosti.
Nie mogę tego zrobićnot-set not-set
Sústredenie právomoci na obmedzený počet súdov v rámci členského štátu predstavuje základný a účinný nástroj na urýchlenie vybavovania prípadov únosov detí vo viacerých členských štátoch, pretože sudcovia, ktorí pojednávajú o väčšom počte takýchto prípadov, získajú osobitné odborné znalosti.
Właściwy organ może, w szczególnych okolicznościach i na podstawie zasady ochrony zdrowia ludzi lub zwierząt, dopuścić wyłączenia od ust. # inot-set not-set
Účinným spôsobom na dosiahnutie cieľov právnej istoty a účinnosti postupov by mohlo byť vytvorenie špecializovaných súdov alebo komôr alebo vymenovanie špecializovaných sudcov v súlade s vnútroštátnym právom, ako aj sústredenie právomoci v obmedzenom počte súdnych alebo správnych orgánov.
Jedną z rzeczy, jaką wy półgłówki musicie wiedzieć o Nocnych Łowcach, jest to, że jak przystępuje się do nas, to otrzymuje się parę gadżetówEurlex2019 Eurlex2019
Účinným spôsobom na dosiahnutie cieľov právnej istoty a účinnosti postupov by mohlo byť ▌vytvorenie špecializovaných súdov alebo komôr alebo vymenovanie špecializovaných sudcov v súlade s vnútroštátnym právom, ako aj sústredenie právomoci v obmedzenom počte súdnych alebo správnych orgánov.
Dyrektywa jest najwłaściwszym instrumentem do tego celunot-set not-set
Zefektívnenie dôvodov na odmietnutie výkonu rozhodnutia, existencia primeranej finančnej podpory pre ústredné orgány, sústredenie právomoci v prípadoch medzinárodných únosov detí a práva na účasť detí bez toho, aby sa zasahovalo do vnútroštátnych ustanovení členských štátov o spôsoboch vypočutia dieťaťa – to všetko je skutočne vítané.
Musicie mieć kogoś, kto ustanawia i egzekwuje prawanot-set not-set
1/2003. Preto sústredenie právomocí vyšetrovať, obviniť a rozhodnúť v rukách Komisie v rámci týchto konaní nie je samo osebe v rozpore s článkom 6 EDĽP pod podmienkou, že podniky, ktoré týmto právomociam podliehajú, majú právo podať opravný prostriedok proti rozhodnutiu Komisie na orgán, ktorý spĺňa požiadavky tohto článku.
Projekt Babilon był naszą/ ostatnią nadzieją na pokójEurLex-2 EurLex-2
Po druhé odvolateľka tvrdí, že trestná povaha sankcií uložených za porušenie článku 101 ZFEÚ, ako aj sústredenie právomoci v rukách Komisie mali viesť Súd prvého stupňa k tomu, aby rozhodol o neplatnosti použitia domnienky, ktorá sa uplatnila voči Elf Aquitaine v rozpore so zásadou prezumpcie neviny upravenej v článku 6 ods. 2 EDĽP.
Jak dobrze znasz Angelę?EurLex-2 EurLex-2
Po druhé sa odvolateľka domnieva, že nestrannosť vyšetrovania vedeného Komisiou je poznačená sústredením vyšetrovacích právomocí, právomoci vydať obvinenie a právomoci rozhodnúť v rukách tejto inštitúcie, čo je v rozpore s trestným charakterom sankcií uložených za porušenie pravidiel hospodárskej súťaže.
Zawsze wyjeżdża w interesachEurLex-2 EurLex-2
1611 Z tejto judikatúry možno vyvodiť, že sústredenie právomocí vyšetrovať, obviniť a rozhodnúť v rukách Komisie v konaniach o porušení pravidiel hospodárskej súťaže stanovených nariadením č. 1/2003 nie je samo osebe v rozpore s článkom 47 EDĽP Charty základných práv pod podmienkou, že podniky, ktoré týmto právomociam podliehajú, majú právo podať opravný prostriedok proti rozhodnutiu Komisie na orgán, ktorý spĺňa požiadavky tohto článku (návrhy, ktoré predniesol generálny advokát Mengozzi k rozsudku Súdneho dvora z 29. septembra 2011, Elf Aquitaine/Komisia, C‐521/09 P, Zb. s. I‐8947, I‐8954, bod 31).
Nie dotyczyEurLex-2 EurLex-2
109 Navyše skutočnosť, že jediná osoba, a to generálny riaditeľ, disponuje významnými právomocami, ktoré jej boli delegované predstavenstvom, môže naopak svedčiť o vôli materskej spoločnosti uľahčiť výkon kontroly nad svojou dcérskou spoločnosťou, a to práve obmedzením úlohy predstavenstva iba na okrajové činnosti a sústredením všetkých právomocí do rúk jednej „dôveryhodnej osoby“.
wzmocnienia mechanizmów wewnętrznych i wspólnych środków działania w ramach stowarzyszenia, aby jak najpełniej wykorzystywać potencjał strategii rozwoju i stymulować projekty dotyczące wspólnego rozwoju, szczególnie z udziałem społeczności imigrantów mieszkających w UEEurLex-2 EurLex-2
138 Navyše skutočnosť, že jediná osoba, a to generálny riaditeľ, disponuje významnými právomocami, ktoré jej boli delegované predstavenstvom, môže naopak svedčiť o vôli materskej spoločnosti uľahčiť výkon kontroly nad svojou dcérskou spoločnosťou, a to práve obmedzením úlohy predstavenstva iba na okrajové činnosti a sústredením všetkých právomocí do rúk jednej „dôveryhodnej osoby“.
zaburzenia układu immunologicznegoEurLex-2 EurLex-2
Zmeny a doplnenia zároveň prispejú k zvýšeniu transparentnosti rozhodnutí o menovaní sudcov a zvýšia zodpovednosť sudcov prostredníctvom uplatňovania verejného hlasovania a podrobného zdôvodňovania rozhodnutí a prostredníctvom sústredenia všetkých disciplinárnych právomocí v rámci Najvyššej súdnej rady.
Komputer sprzedał dwa razy te same miejscaEurLex-2 EurLex-2
Napríklad reštriktívny rámec, do ktorého sa musia zmestiť všetky hospodárske a sociálne politiky Európskej únie: hospodárstvo založené na voľnom trhu a konkurencii, otázka stanovovania úrokov Európskou centrálnou bankou, orientácie Paktu stability, dôsledné dodržiavanie slobody pohybu kapitálu, postupné odstránenie všetkého, čo investori považujú za prekážku obchodu a sústredenie kľúčových právomocí v inštitúciách, ktoré nie sú dostupné občanom, národným parlamentom a dokonca ani samotným vládam, najmä v menších krajinách a rozsah vojenských aspektov zahraničnej politiky Európskej únie.
Później druga część wywiadu z Dermotem MulroneymEuroparl8 Europarl8
37 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.