zaradiť
rejestrować
zaradil oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: zaradiť.
zaradil
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vek sa zaradil medzi dôvody diskriminácie uvedené v článku 1 smernice v súlade s ustanovením článku 13 ES(3) a v skutočnosti ide o dôvod, ktorý viedol v rámci sporov týkajúcich sa uplatňovania tejto smernice k najväčšiemu počtu rozhodnutí Súdneho dvora.
Złóżmy wszystko do kupyEurLex-2 EurLex-2
3. akékoľvek budúce pohľadávky, ktoré by vzájomné poisťovacie spolky alebo podobné spolky vlastníkov lodí s premenlivými príspevkami poisťujúce výhradne riziká uvedené v odvetviach 6, 12 a 17 v časti A prílohy I mohli mať voči svojim členom prostredníctvom žiadosti o dodatočný príspevok v priebehu nasledujúcich 12 mesiacov, sa zaradia do triedy 2.
Tato, dlaczego tak się śpieszysz z tym?EurLex-2 EurLex-2
Daná krajina sa zaradí podľa tohto odhadu, pokiaľ sa účastníci nerozhodnú konať inak;
Przed lub po firmie SE musi być dodany skrót SEEurLex-2 EurLex-2
Každý návrh legislatívneho aktu (prvé čítanie) a každý nelegislatívny návrh uznesenia prijatý vo výbore, ak proti hlasovala menej ako jedna desatina členov výboru, sa zaradí do návrhu programu Parlamentu na hlasovanie bez pozmeňujúcich návrhov.
Ci czarodzieje będą tego żałować.Już nigdy nie wrócą do ludzkiej postacinot-set not-set
38 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že hoci oznámenie o spolupráci z roku 1996, ktoré sa na túto vec vzťahuje ratione temporis, neobsahuje žiadne ustanovenie, podľa ktorého Komisia nezohľadní skutočnosti predložené podnikmi, ktoré majú vplyv na závažnosť alebo obdobie trvania kartelu, táto inštitúcia napriek tomu zastávala názor, ako to vyplýva aj z bodov 185 a 186 napadnutého rozsudku odkazujúcich na odôvodnenia 584, 585, 588 a 589 sporného rozhodnutia, že odvolateľky tým, že Komisii predložili pre ňu predtým neznáme skutočnosti, umožnili určiť dlhšiu dĺžku porušenia, keď sa ho nej zaradilo obdobie medzi 28. aprílom 1998 a 2. júnom 1999.
Wszystko zaplanowane.Sądzę że będzie szczęśliwyEurLex-2 EurLex-2
Ako sa navrhlo na rôznych fórach, Španielsko zaradilo do národnej delegácie, ktorá sa zúčastňovala na zasadnutiach o akčnom programe OSN pre RĽZ v New Yorku, poslancov a zástupcov občianskej spoločnosti.
Za powodzenie, FrankEurLex-2 EurLex-2
Na základe jednomyseľného súhlasu výkonného výboru sa predpis zaradí do globálneho registra.
Jedną chwilęEurLex-2 EurLex-2
Dotknuté osoby a subjekty môžu pred 31. marcom 2015 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:
On jest niebezpiecznyEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ položka vlastného zdroja nie je zahrnutá do tohto zoznamu, poisťovne a zaisťovne ju ohodnotia a zaradia v súlade s prvým odsekom.
RACHUNKOWOŚC I INWENTARYZACJAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ak ich predseda považuje za prípustné podľa článku 170 odsek 3 a ak nebola vznesená námietka podľa článku 169 odsek 6, zaradia sa do hlasovania podľa stanoveného poradia hlasovania.
Niedawno już się skończyła jedna potrzebaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Žiadosť sa týka povolenia prípravku s obsahom endo-1,4-β-xylanázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus oryzae (DSM 26372) ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice, ktorý sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
TERESA BOND, UKOCHANA ŻONA JAMESA BONDAEuroParl2021 EuroParl2021
To pomáha zaradiť dolly do dlhej histórie morských plazov.
Jakby ktoś zaświecił mi w oczy latarkąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navrhovatelia sa vyzývajú, aby svoje témy zaradili do jednej z týchto oblastí.
Mogę zacząć, Wasza Wysokość?EurLex-2 EurLex-2
Každý členský štát zabezpečí, aby sa plavidlá, ktorým boli vydané osobitné povolenia na rybolov, zaradili do zoznamu s názvom a číslom v registri rybárskej flotily Spoločenstva (CFR – Community fleet register number), ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 26/2004.
A gdzie stacja medyczna?EurLex-2 EurLex-2
Je preto vhodné zaradiť túto účinnú látku do prílohy I s cieľom zabezpečiť, že vo všetkých členských štátoch sa povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom týchto účinných látok môžu vydávať v súlade s ustanoveniami tejto smernice
Schowaj to!Schowaj!oj4 oj4
Ak sú k dispozícii príslušné správy, zaradia sa medzi takéto dôkazy.
Straże będą tu lada chwila.Może oni będą, ale nas nie będzienot-set not-set
Tým, že smernica 2005/53, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/414 s cieľom zaradiť do nej isté účinné látky, stanovuje podmienky uvádzania chlórtalonilu na trh Spoločenstva spojené predovšetkým s maximálnym obsahom hexachlorobenzénu (HCB), má priame účinky na právne postavenie spoločnosti vyrábajúcej túto látku.
Chcesz czegoś, pierdolona cioto?EurLex-2 EurLex-2
35 Na rozdiel od toho čo tvrdí Komisia, motor s veľkým objemom, ktorý má vysokú spotrebu paliva, nemôže byť považovaný za kritérium, na základe ktorého sa takto vybavené vozidlo zaradí do položky 8704 KN.
Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Succulent euphorbiasEurLex-2 EurLex-2
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov opätovne zaradiť do zoznamov stanovených v článku 230 ods. 1 tretiu krajinu alebo územie, alebo ich pásmo alebo kompartment, ktoré boli z týchto zoznamov vyňaté, alebo môže opätovne povoliť vstup zvierat, zárodočných produktov alebo produktov živočíšneho pôvodu do Únie z tretej krajiny alebo územia, alebo ich pásma alebo kompartmentu, z ktorých bol vstup do Únie pozastavený, na základe jedného z týchto dôvodov:
Formować linię chłopcy!Formować linię!EurLex-2 EurLex-2
Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi by sa do zoznamu osôb a subjektov, ktoré podliehajú reštriktívnym opatreniam, ako sa uvádza v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011, mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty,
Organy lub jednostka odpowiedzialna za środek ma przedłożyć Komisji sprawozdanie końcowe w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia środka lub fazy projektuEurLex-2 EurLex-2
Ak sa má vykonať iba jedno predbežné overenie a doba platnosti osvedčenia o bezpečnom riadení je päť rokov, malo by sa zaradiť medzi druhý a tretí výročný dátum osvedčenia o bezpečnom riadení.
To robią GrobaleEurLex-2 EurLex-2
Tvrdí, že v súlade s usmerneniami mohla v rámci kategórie veľmi závažných porušení brať do úvahy skutočnosť, že žalobcom citované kartely sa vyznačovali doplnkovými vlastnosťami, ktoré prispievali k závažnosti porušení spáchaných v ich rámci, ale bez povinnosti zaradiť porušenie, ktorého sa dopustil žalobca, do kategórie závažných porušení.
Odpowiedni rzeczownik to kwasowośćEurLex-2 EurLex-2
Komisia zabezpečí aktualizáciu aplikačného softvéru s cieľom zaradiť informácie o ochrane zvierat a vývoji rôznych počítačových súborov potrebných na aplikáciu.
Strasznie to lubięEurLex-2 EurLex-2
Tieto dokumenty sa zaradia podľa rozpočtovej nomenklatúry.
Leć ją odzyskać, ciotonot-set not-set
Smernica Komisie 2011/66/EÚ z 1. júla 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón ako aktívnu látku do prílohy I (2), sa má začleniť do dohody.
Więc Fiona i Czaruś będą razemEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.