zhotoviť oor Pools
zhotoviť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
wykonywać
(@5 : en:construct en:make de:anfertigen )
wytwarzać
(@4 : en:make de:anfertigen de:fertigen )
robić
(@4 : en:construct en:make de:anfertigen )
sporządzać
(@4 : en:make de:erstellen de:anfertigen )
czynić
(@3 : en:make de:herstellen de:anfertigen )
stwarzać
(@3 : en:make de:erstellen de:herstellen )
zrobić
(@3 : en:make de:herstellen de:anfertigen )
produkować
(@3 : en:make de:herstellen de:anfertigen )
stworzyć
(@3 : en:make de:erstellen de:herstellen )
wyrabiać
(@3 : en:make de:herstellen de:anfertigen )
nawiązywać
(@2 : en:make de:herstellen )
wyprodukować
(@2 : en:make de:herstellen )
rysować
(@2 : en:construct de:anfertigen )
fabrykować
(@2 : en:make de:herstellen )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podľa tejto zmluvy sa GKM‐GbR zaviazala zhotoviť stavby prinajmenšom strednej kvality a dať ich mestu Kolín nad Rýnom k dispozícii v súlade s požiadavkami na ich rozmery, povahu a vybavenie, ktoré boli špecifikované v predmetnej zmluve.
Zaznaczam, że w przypadku, gdy nikt się nie sprzeciwiaEurLex-2 EurLex-2
e) zo všetkých opätovne chytených označkovaných jedincov sa musia odobrať biologické vzorky (dĺžka, hmotnosť, pohlavie, pohlavná zrelosť), zhotoví sa elektronický snímok, ak to je možné, obnoví sa otolit a odstráni sa značka,
Decyzja KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Zdá sa, že hlavnou otázkou, ktorá vyvstala v konaniach pred vnútroštátnym súdom, je, či, ako tvrdia dodávatelia, predchádzajúca judikatúra Bundesgerichtshofu v tom zmysle, že pokiaľ ide o kopírovanie z analógového originálu na analógovú kópiu prostredníctvom súboru zariadení (napríklad skener, tlačiareň a počítač), poplatok by sa mal vyberať iba za zariadenie schopné zhotoviť obraz z pôvodného dokumentu (napríklad skener), je v súlade so smernicou, alebo či, ako tvrdí VG Wort, poplatok by sa mal rozložiť na všetky prístroje v rámci súboru zariadení v závislosti od rozsahu, v akom sa používajú.
Czy powinienem ściągnąć ubranie?- Nie, zostań w nimEurLex-2 EurLex-2
Vo vymedzení tohto pojmu sa uvádza by sa malo uvádzať, že zmluvy, v prípade ktorých sa tovar ešte len musí zhotoviť alebo vyrobiť, okrem iného aj na základe špecifikácií spotrebiteľa, sú takisto zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
kierunek i cel podróżyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Figuríny popísané v tomto predpise sú popísané v doplnkoch 1 až 3 k tejto prílohe, ako aj v technických výkresoch, ktoré zhotovil TNO (Výskumný ústav pre cestné vozidlá), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Holandsko.
Myślę, że ją skrzywdził./ Przyślij lekarzaEurLex-2 EurLex-2
Každá spojka je opatrená obchodným názvom alebo obchodnou značkou výrobcu, ktorý zhotovil montážny celok.
Dał nawet Panu Odzie swoją córkę za żonęEurLex-2 EurLex-2
6. „opätovné využitie“ znamená akýkoľvek úkon, následkom ktorého sa súčiastky vozidiel po dobe životnosti použijú na rovnaký účel, pre ktorý sa zhotovili;
Ostatecznie nie da się zrozumieć rzeczy, które robi człowiekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V prejednávanom prípade pomerná odmena, ktorej cieľom je financovať primeranú kompenzáciu vyžadovanú článkom 5 ods. 2 písm. a) smernice 2001/29, spočíva na určení počtu kópií chránených diel, ktoré preukázateľne zhotovili používatelia reprografických zariadení a prístrojov počas daného obdobia, a teda je úzko spätá s ich spoluprácou.
Wysadził się, o to mi chodziEurLex-2 EurLex-2
Kanál na hnoj možno zhotoviť z olemovaných žľabov alebo pomocou zošikmených stien, ktoré sa bežne preplachujú dvakrát denne vodou z druhého kanála alebo kvapalnou frakciou hnojovice (s obsahom sušiny najviac približne 5 %).
Co z panem nie tak?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Menovaný sa však mohol zaviazať, že zariadenia priamo zhotoví, pričom si mohol čiastočne alebo v celom rozsahu odpočítať dlhovanú čiastku.
Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącegoEurLex-2 EurLex-2
Napríklad prečo rodič plesá radosťou, keď mu dieťa kúpi alebo zhotoví nejaký darček?
Przy określaniu swojej własnej strategii audytu Komisja określa te programy roczne, które uznaje za zadowalające na podstawie posiadanej wiedzy na temat systemów zarządzania i kontrolijw2019 jw2019
Sandy ma zhotovil podľa teba
Poza leczeniem, które może uratować mu życieopensubtitles2 opensubtitles2
(8) S cieľom zabezpečiť predvídateľnosť pre výrobcov a zrozumiteľnosť pre koncových užívateľov by Komisia mala zhotoviť zoznam prioritných energeticky významných výrobkov vrátane stavebných výrobkov, ktoré spadajú do pôsobnosti tejto smernice a na ktoré sa preto budú vzťahovať vykonávacie opatrenia členských štátov a Komisie.
O tej porze uczynot-set not-set
To bude napríklad prípad, ak je spoločný podnik zriadený s cieľom zhotoviť konkrétny projekt, napríklad elektráreň, ale nebude zapojený do činnosti elektrárne po ukončení jej výstavby
Aliskiren wiąże się z białkami osocza w stopniu umiarkowanym (# %), niezależnie od stężeniaoj4 oj4
Zoznam združení a orgánov, s ktorými sa má konzultovať zhotoví výbor uvedený v článku 21 pred udelením mandátu na revíziu TSI a na žiadosť členského štátu alebo Komisie sa tento zoznam môže znovu preskúmať a aktualizovať.
Nie wiem, co powiedziećEurLex-2 EurLex-2
a) vymáhateľné práva každej strany týkajúce sa aktíva, ktoré sa má zhotoviť;
Terrości, przemytnicy broni i narkotykówEurLex-2 EurLex-2
V 20. storočí už mali paleografovia k dispozícii aj ďalšie pomôcky, napríklad súpis 900 katalógov popisujúcich 55 000 gréckych rukopisov, ktorý zhotovil Marcel Richard.
Kiedy pan tu przyszedł?jw2019 jw2019
Uzatvorený vodný okruh sa inštaluje pod podlahu a ďalší okruh sa zhotoví na nižšej úrovni na uloženie prebytočného tepla alebo jeho vrátenie do hydinárne v prípade potreby.
Jeśli nie mogę kochać ciebie to nie wolno mi kochać nikogo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Commission d’évaluation zhotoví správu najmä o dôsledkoch tohto článku na situáciu na trhu a preskúma aj ďalšie kritériá delenia, ako sú kritériá spojené s pohlavím.
Teraz Bombay... mija linię środkowąEurLex-2 EurLex-2
Dotácie vzťahujúce sa na majetok sú štátne dotácie, ktorých hlavnou podmienkou je, že účtovná jednotka oprávnená na ich získanie by mala kúpiť, zhotoviť alebo inak nadobudnúť dlhodobý majetok.
Gdzie pan wyałał ten statek?EurLex-2 EurLex-2
— originálne sochy a plastiky z akéhokoľvek materiálu, za predpokladu, že ich celé zhotovil umelec, odliatky sôch, ktorých výroba je obmedzená na osem kópií a prebieha pod dohľadom umelca alebo jeho právneho nástupcu (KN kód 9703 00 00); vo výnimočných prípadoch, ktoré povolia členské štáty, môže byť obmedzenie na osem kópií prekročené pri odlievaných sochách zhotovených pred 1. januárom 1989,
Dokładnie terazEurLex-2 EurLex-2
V rámci pravidelného preskúmania uvedeného v článku 12 ods. 2 rámcového nariadenia Komisia zhotoví výhľadovú štúdiu o podmienkach budúceho uplatňovania koncepcií uvedených v článkoch 3, 5 a 6 na spodný vzdušný priestor.
przyjmuje z zadowoleniem opinię Komisji, że rozszerzenie należy wykorzystać jako zachętę dla wszystkich Państw Członkowskich do zwiększenia wysiłków zmierzających do odpowiedzi na wyzwania, przed którymi stoją mniejszości, oraz uznanie przez nią faktu, iż powyższe dotyczy szczególnie RomówEurLex-2 EurLex-2
V dodatku 3 je uvedená schéma typického superfúzneho prístroja a očných svoriek, ktoré je možné kúpiť alebo zhotoviť.
Dziewczyna z moich marzeńEurLex-2 EurLex-2
31 Cul de Sac navrhla sériu nástenných (kukučkových) hodín, ktoré v rámci projektu D’ARTES zhotovila remeselníčka Verónica Palomares a ktoré boli prezentované verejnosti v apríli 2005 pod názvom kolekcie „Santamaría“.
Nie pomogłoEurLex-2 EurLex-2
S prihliadnutím na potreby zmluvných strán zhotoví agentúra úradné preklady tejto dohody do ruštiny a španielčiny a spoločenstvo zhotoví úradné preklady do dánčiny, holandčiny nemčiny a taliančiny.
Stoisz przed mordercą.Co robisz?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.