Sarandë oor Engels

Sarandë

eienaam

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Sarandë

eienaam

city

voorbeelde

Megjithatë, për shkak të migrimeve masive në zonat urbane pas Luftës së Dytë Botërore, popullsia tani është e përqendruar në qytetet e Vlorës, Tepelenë, Gjirokastër dhe Sarandë.
However, due to mass migrations to urban areas following World War II, the population is now concentrated in the cities of Vlorë, Tepelenë, Gjirokastër and Sarandë.

Dërguam një grup pune në Sarandë, duke përfshirë ekspertë të huaj, ndërsa zona është vënë nën një karantinë që shtrihet në # km, " tha Gjana
We sent a task force to Saranda, including foreign experts, while the area has been put under a quarantine extending # km, " Gjana said

Anijet u ndanë në katër grupe dhe zbarkuan në Vlorë, Durrës, Shëngjin dhe Sarandë.
The ships were divided into four groups, that carried out landings in Vlore, Durres, Sarande and Shengjin.

" Për një turist japonez duket e pakuptueshme se duhen # orë për të udhëtuar nga Ohri në Sarandë, një distancë prej vetëm # km, kur nuk duhet të ishte më shumë se # orë, " thotë Stavri Çifligu, drejtor i prodhimeve në Albania Experience
" To a Japanese tourist, it seems nonsensical that it takes # hours to travel from Ohrid to Sarande, a distance of only # km, when it should not take more than # hours, " says Stavri Cifligu, product manager at Albania Experience

“Mund të themi se në Sarandë industria kryesore është turizmi, ai i plazhit dhe anijeve turistike. Ne kemi një port dhe ai na ofron një mundësi, na jep turizmin,” thotë Çipa.
“In Saranda we could say that the main industry is tourism, beach and cruise tourism, we have a port and the port gives an opportunity, it gives us tourism,” says Cipa.

Kompletimi i udhëshpejtës përgjatë bregdetit nga Dubrovniku në Sarandë, në jug të Shqipërisë, do ta transformojë vendin
The completion of the highway along the coast from Dubrovnik through to Saranda in Albania 's south will transform the country

BE dhe Banka Botërore janë duke financuar ndërtimin e pjesës Tre Urat-- Çarshovë, duke e lidhur me kufirin grek, si dhe rrugën Sarandë- Konispol, e cila gjithashtu vazhdon deri në kufirin grek
The EU and World Bank are funding construction of the Three Bridges-Carshove segment, with a link to the Greek border, as well as the Sarande-Konispol road, which also continues up to the Greek border

Në Sarandë rebelët vendosin postblloqe në rrugë.
In Saranda, the rebels put up roadblocks.

Rruga Vlorë- Sarandë përgjatë bregdetit jugor të vendit, rruga e Velipojës në rajonin bregdetar verior dhe rrugët e Divjakës dhe Semanit në pjesën qëndrore të Shqipërisë, të gjitha janë duke u ndërtuar duke mbajtur parasysh këtë qëllim
The Vlora-Saranda road along the country 's southern seacoast, the Velipoja road in the northern seacoast area, and the Divjaka and Seman roads in the middle part of Albania are all being constructed with this goal in mind

Gazeta vazhdon me udhëtimin në Sarandë, duke përmendur hotelet buzë detit që përmbajnë një pamje të mrekullueshme dhe kushtojnë # euro për natë
The newspaper continues with the journey in Sarande, mentioning the hotels near the seaside that include a wonderful view and cost # euros per night

Lindi në Sarandë, më 19 mars.
Played in Santander on April 19.

Projekti Bashkiak për Ujësjellës-Kanalizimet (2003) mbështeti investime në përmirësimin e shërbimeve të furnizimit me ujë dhe kanalizimeve në katër qytete pjesëmarrëse (Durrës, Fier, Lezhë dhe Sarandë) dhe u përpoq të asistonte ndërmarrjet e ujësjellësit për të përdorur një qasje të re për kontrata të menaxhimit ndërqytetas të bazuara në nxitjen e rezultateve, duke pasur si objektiv rritjen e qëndrueshmërisë së tyre financiare.
With inflation expected to average 2.1% in 2018 (below the inflation target of 3%), the Central Bank further lowered the policy rate by 0.25 percentage points to contain the impact of the appreciation on domestic prices.

Për shembull, Terminali i Pasagjerëve në Sarandë ka përfunduar dhe është në funksion.
For instance, the Gateway of Saranda – passenger terminal was built and is in operation.

Hapi i parë do të jetë riparimi i infrastrukturës rrugore në dy pika e reja të kalimit të kufirit me Greqinë-- Qafe- Bote (Sarandë) dhe Sopik (Gjirokastër)-- me qëllim lehtësimin e dyndjes së trafikut
The first step will be to overhaul road infrastructure at the two new border crossings with Greece-- Qafe-Bote (Saranda) and Sopik (Gjirokastra)-- with the aim of easing traffic congestion

Babai i tij dërgoi Teme në Tiranë, Sarandë dhe Shkodër për të studiuar.
His father sent Teme to Tiranë, Sarandë, and Shkodër to study.

Në përkufizimin e tij më të gjerë, Labëria mund të përdoret për të përfshirë çdo gjë nga Mallakastra dhe Lumi Vjosa deri në Sarandë, dhe në përkufizimin e saj (më të zakonshëm) mund të referohet vetëm në Himarë, Tepelenë dhe Kurvelesh.
In its most extensive definition, Labëria may be used to include everything from Mallakastra and the Vjosa river down to Saranda, and in its (somewhat more common) most specific definition, it may refer only to Himara, Tepelena and Kurvelesh.

Agjentët e pronës së patundëshme thonë se jugu i Shqipërisë, nga Vlora në Sarandë, mbetet një treg i parë, por ata shohin blerësit të fillojnë të lakmojnë gjirin e Lalzit në Durrës, një zonë ende e madhe dhe e qetë
Real estate agents say the south of Albania from Vlora to Saranda remains a prime market, but they see buyers beginning to covet Lalzi Bay in Durres, still a large and pristine area

Plazhet në Velipojë dhe Lezhë në veriperëndim, Durrës në qendër dhe Vlorë e Sarandë në jug, janë të mbipopulluara gjatë verës
The beaches at Velipoja and Lezha in the northwest, Durres in the centre and Vlora and Saranda in the south are overcrowded during the summer

Është pothuaj fillimi i verës në Sarandë, por operatori turistik, Ben Çipa është tashmë i mbytur në punë.
It’s barely the beginning of summer in the city of Saranda on Albania’s southern coast, but tour operator Ben Cipa is already busy at work.

Ndërkohë, qeveria po konsideron gjithashtu zhvillimin e trafikut ajror vendas në qytetet jugore Vlorë e Sarandë të cilët konsiderohen të jenë destinacionet kryesore për turizmin e vendit
Meanwhile, the government is also considering developing domestic air traffic in the southern cities of Saranda and Vlora, which are considered to be the top destinations for tourism in the country

Një aeroport i ri po ngrihet ndërkohë në Kukës dhe janë në udhë negociatat për të ndërtuar struktura në Vlorë e Sarandë
A new airport is already being built in Kukes, and negotiations are under way on an agreement to construct facilities in Vlora and Saranda

Rivierën tonë, që shtrihet nga Vlora deri në Sarandë, e zbukurojnë plazhe me rërë të bardhë e me ujëra të kaltra dhe një sfond malesh të larta.
White sandy beaches and turquoise waters with a backdrop of tall mountains adorn Albania’s riviera, which extends from Vlorë to Sarandë.

Pajisja e Sistemit të Identifikimit Automatik (AIS) po instalohet në katër porte shqiptare: Durrës, Vlorë, Shëngjin dhe Sarandë
Automatic Identification System (AIS) equipment is being installed in four Albanian ports-- Durres, Vlora, Shengjin and Saranda

MedOil do të drejtojë operacionet e saj në një zonë që shkon nga gadishulli i Karaburunit deri në qytetin më jugor të Shqipërisë, Sarandë
MedOil will be conducting its operations in an area ranging from Karaburun Peninsula to the southernmost Albanian town, Saranda

Agjensitë e udhëtimit organizuan gjithashtu udhëtime për të huajt në qytetet kryesore të Shqipërisë: Tiranë, Shkodër, Durrës, Berat, Vlorë, Sarandë, Butrint dhe Gjirokastër
The travel agencies also organised well-priced tours for foreigners in the main Albanian cities-- Tirana, Shkodra, Durres, Berat, Vlora, Saranda, Butrint and Gjirokastra