adriatik oor Engels

adriatik

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Adriatic

adjektief

Masa është në përputhje me planet e kompanisë për zgjerimnë rajonin adriatik
The move is in line with the company 's plans for expansion in the Adriatic region

Soortgelyke frases

deti adriatik
adriatic sea

Deti Adriatik
Adriatic Sea

voorbeelde

Si pjesë e Route 7 të Evropës Juglindore, autostrada do të lidhë portet e Shëngjinit dhe Durrësit në detin Adriatik me korridorin E75/Corridor X në Nish.
As part of the South-East European Route 7, the highway will connect the Adriatic Sea ports of Durrës via Pristina, with the E75/Corridor X near Niš, Serbia.

Mesatarisht, më shumë se # milionë vetë kaluan verën e tyre në bregdetin adriatik kroat gjatë sezonit më të lartë
On average, more than # million people spend their summers on Croatia 's Adriatic coast during peak season

Grupi thuhet se ka organizuar kontrabandën e cigareve në Itali nëpërmjet motoskafëve të shpejtë në Adriatik, në bashkëpunim me mafien italiane
The group allegedly organised cigarette smuggling to Italy, via speedboats over the Adriatic, in collusion with the Italian mafia

Ajo shtrihet midis latitudeve 42° dhe 39°N dhe midis gjatesive 21° dhe 19°E. Gjatësia e bregdetit të saj është 476 km (240 mi) dhe shtrihet përgjatë deteve Adriatik dhe Jon.
It lies between latitudes 42° and 39° N and between longitudes 21° and 19° E. Its coastline length is 476 km (296 mi) and extends along the Adriatic and Ionian Seas.

Hercegovina-- që gjendet ndërmjet bregdetit Adriatik të Kroacisë dhe maleve të territorit të Bosnjës-- ka një klimë mesdhetare, me një temperaturë mesatare vjetore prej # gradë Celcius, mjaft diell dhe shi, që kryesisht bie në pranverë dhe në fillim të vjeshtës. [ Arkiv ]
Herzegovina-- located between Croatia’ s Adriatic coast and the mountains of Bosnia proper-- has a Mediterranean climate, with an average annual temperature of # elsius, a great deal of sun, and rain that mostly falls in the spring and early autumn. [ File ]

Ai është quajtur ura e detit, pasi në lindje të tij gjendet Gjiri Saronik që është i lidhur me Egjeun dhe me pjesën lindore të detit Mesdhe, ndërsa në perëndim të tij është gjiri i Korintit, prej ku mund të shkohet në detin Jon, Adriatik dhe në perëndim të detit Mesdhe.
It has been called the bridge of the sea because on the east side is the Saronic Gulf, which opens to the Aegean Sea and the eastern Mediterranean, and on the west side is the Gulf of Corinth, which leads to the Ionian Sea, the Adriatic Sea, and the western Mediterranean.

Sipas raportit, Shqipërisë duhet t' i jepet meritë për rolin përgjithësisht konstruktiv në rajon dhe për reduktimin e kontrabandës dhe trafikimit të qënieve njerëzore nëpër detet Adriatik e Jon
According to the report, Albania deserves credit for its generally constructive role in the region, and for the reduction of smuggling and trafficking in human beings across the Adriatic and Ionian Seas

Algat në Adriatik: Një problem në rritje të shpejtë
Algae in the Adriatic: A Rapidly Growing Problem

Së bashku me Shetet e Bashkuara, këto vende janë nënshkruese të " Kartës SHBA- Adriatik "
Together with the United States, these countries are signatories of the " US-Adriatic Charter "

Instituti i tij ka në plan të kërkojë për specie të tjera të reja në Adriatik pasi ngrohja globale pritet të ndikojë jetën detare më tutje në dhjetë vitet e tjera
His institute plans to search for more new species in the Adriatic, as global warming is expected to influence sea life further in the next ten years

Afërsia e Shqipërisë me Detin Jon dhe Detit Adriatik i japin industrisë së peshkimit të pazhvilluar një potencial të madh.
The country's proximity to the Ionian Sea and the Adriatic Sea give the underdeveloped fishing industry great potential.

Vendi është bërë një rajon i admirueshëm gjatë verës jo vetëm për turistët nga e gjithë Europa, por edhe për një numër të madh personalitetesh, të cilët sapo kanë filluar të zbulojnë anën kroate të detit Adriatik
The country has become a popular summer spot not only for tourists from all over Europe, but for a huge number of celebrities who are just starting to discover the Croatian side of the Adriatic Sea

Ndërsa tufat e tunave nuk janë më të shpeshta në Adriatik, peshkaqeni i madh i bardhë rrallë udhëton në këto ujra., " spjegoi Soldo
As schools of tuna are not frequent in the Adriatic anymore, the great white shark rarely travels to these waters, " explained Soldo

Me një votim # me # parlamenti kroat vendosi javën e shkuar të shtyjë aktivizimin e një Zone të Mbrojtjes Ekologjike e të Peshkimit (EFPZ) në Adriatik deri në janar # në përgjigje të presionit nga BE
By a vote of # to # roatia 's parliament decided last week to put off activating an Ecological and Fishery Protection Zone (EFPZ) in the Adriatic until January # in response to EU pressure

Me vone ushtritë maqedonase kaluan nga Epiri në detin Adriatik.
Later, Macedonian arms were carried across Epirus to the Adriatic Sea.

Por portet e saj të detit Adriatik dhe kufiri tokësor poroz mbeten tërheqës për trafikantët, shtonte ai, pjesërisht për shkak të korrupsionit midis zyrtarëve të zbatimit të ligjit si dhe menazhimit të dobët
But its Adriatic Sea ports and porous land borders remain attractive to smugglers, it added, in part due to corruption among law enforcement officials, as well as poor management

Një tubacion i ri gazi që lidh platformat e reja të industrisë së naftës e gazit INA të Kroacisë në veri të detit Adriatik me terminalin e Pulës dhe më tej në Karlovac, u përurua zyrtarisht në # nëntor
A new gas pipeline, connecting the Croatian oil and gas industry INA 's new platforms in the north Adriatic Sea to the Pula terminal and further to Karlovac, was officially inaugurated on November # nd

Porto Romano, në rrethinat e qytetit port më të madh të Shqipërisë, Durrësit, në Adriatik, ishte vendndodhja e një uzine kimike e cila u mbyll në vitin
Porto Romano, on the outskirts of Albania 's biggest port town, Durres, on the Adriatic, was home to a chemical plant that closed in

Përmeti dhe Paskaljeviç filmuan në vende në Serbi (krahina e Vojvodinës dhe Beograd) dhe në tre qytete shqiptare (Burrel, Tiranë dhe Durrës) dhe gjithashtu në Itali dhe përgjatë bregdetit adriatik
Permeti and Paskaljevic filmed on location in Serbia (Vojvodina province and Belgrade) and three Albanian cities (Mat, Tirana and Durres), as well as in Italy and along the Adriatic coast

Lartësia shkon nga malet e Alpeve Dinarike me pikën më të lartë majën Dinara në 1.831 metra pranë kufirit me Bosnjën dhe Hercegovinën në jug tek brigjet e detit Adriatik, të cilat përbëjnë të gjithë kufirin e saj jugperëndimor.
Elevation ranges from the mountains of the Dinaric Alps with the highest point of the Dinara peak at 1,831 metres (6,007 feet) near the border with Bosnia and Herzegovina in the south to the shore of the Adriatic Sea which makes up its entire southwest border.

Në maj, u nënëshkrua nga ministrat e jashtëm të Shqipërisë, Kroacisë dhe Maqedonisë, së bashku me sekretarin e shtetit të SHB, Kolin Pauell, marveshja SHB- Adriatik
In May, the US-Adriatic Charter was signed by the foreign ministers of Albania, Croatia and Macedonia, together with US Secretary of State Colin Powell

Institutet e biologjisë në Kroaci e Malin e Zi po përpiqen të mësojnë peshkatarët lokalë rreth specieve të reja dhe ndonjëherë të rrezikshme, të peshkut që po dalin në Adriatik
Marine biology institutions in Croatia and Montenegro are attempting to educate local fishermen about new-- and sometimes dangerous-- species of fish turning up in the Adriatic

Ndonëse mbi # përqind e territorit të vendit është e mbjellë me mina tokësore dhe megjithëse brezi i ngushtë i bregdetit adriatik nuk do të tërheqë mijra diell- kërkues çdo verë, Eshdaun nuk u trembet atyre që thonë jo
Though more than # per cent of the country 's territory is peppered with landmines, and though BiH 's tiny strip of Adriatic coastline is not going to draw thousands of sun-seekers every summer, Ashdown is undaunted by naysayers

Me akomodimet me pesë yje, pajtimin e jahteve, korset e golfit, mësimet e zhytjes në det dhe apartamentet luksoze që vështrojnë mbi Adriatik, vendi është në hartë për turizmin elitar
With five star accommodations, yacht rentals, golf courses, scuba lessons and plush apartments overlooking the Adriatic, the country is on the map for elite tourism

Kundërshtimet e ashpra ndaj zonës së mbrojtur mjedisore të peshkimit (ZERP) në Adriatik nga BE dhe disa vende anëtare të tij mund të shkaktonin pengesa të mëdha për ofertën e pranimit të Serbisë
Severe opposition to the protected environmental fishing zone (ZERP) in the Adriatic by the EU and some of its member states could cause major hardships for Croatia 's accession bid