gegë oor Engels

gegë

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Gheg

eienaam

Gheg

voorbeelde

Fjala "NGOM" është shkruar në dialektin gegë shqipe dhe do të thotë "Më ndëgjo", ndërsa fjala "Fest" përfaqëson shkurtim të fjalës "Festival".
The word "Ngom" is written in Gheg Albanian dialect and it means "Listen to me" whereas the word "Fest" represents the abbreviation of the word "Festival".

Një numër shumë më i vogël ishin nga Gjirokastra, po ashtu nga jugu dhe i përkisnin të njëjtit dialekt, atij toskë, e jo atij gegë, të folur në Shqipërinë veriore dhe në Kosovë.
A much smaller number were from Gjirokastër, also in the south and similarly belonging to the Tosk dialect group rather than the Gheg dialect spoken in northern Albania and Kosovo.

Në një shoqëri të tillë tradicionale, gratë kanë rol dytësor në komunitetin Gegë që besojnë në "dominimin mashkullor".
In such a traditional society, the women of Albania have subordinate roles in communities that believe in "male predominance".

("Unë të pagëzoj në emër të Atit, Birit dhe Shpirtit të Shenjtë") të regjistruara nga Pal Engjelli, Peshkopi i Durrësit në vitin 1462 në dialektin gegë dhe disa vargje të Dhiatës së Re nga ajo periudhë.
("I baptize thee in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit") recorded by Pal Engjelli, Bishop of Durrës in 1462 in the Gheg dialect, and some New Testament verses from that period.

Gazeta dhe televizione të huaja deklaronin se ky rebelim përveçse një përballje midis dy forcave kryesore politike në vend, ishte edhe një përplasje midis veriorëve (Gegë) që mbështesnin Sali Berishën (edhe ky Geg) dhe jugorëve (Toskë) që mbështesnin Partinë Socialiste dhe lidershipin e saj (kryesisht Toskë).
Various newspapers and TV stations claimed that the rebellion was not just a showdown between the two main political forces but a clash between the northerners (Ghegs) who supported Berisha and southerners (Tosks) who supported the Socialist Party.

Pavarësisht nga ideja që ndarja gegë/toskë është ndarja dialektore më e vjetër dhe më domëthënëse në gjuhën shqipe dhe shihet gjerësisht si ligjësi, është zbuluar se labërishtja shfaq disa karakteristika gramatikore gege (përveç karakteristikave të kufizuara fonologjike si mbajtja e hundorësisë në nëndialekte të caktuara labe).
Although the idea that the Gheg/Tosk split is the oldest and most significant dialectal division in Albanian is widely viewed as canon, Lab has been found to exhibit certain "Gheg" grammatical characteristics (in addition to limited phonological characteristics such as retention of nasalization in selected Lab subdialects).

Gratë shqiptare nga rajoni verior gegë jetojnë në një shoqëri konservatore dhe patriarkale.
Albanian women from the northern Gheg region reside within a conservative and patriarchal society.

Shqiptarët e Malit të Zi flasin dialektin gegë të gjuhës shqipe, gjëgjësisht variantin veriperëndimor të tij, ndërsa sipas censusit 2011, në Mal të Zi jetojnë 32,671 folës amtarë të gjuhës shqipe (ose 5.27% e popullsisë).
Albanians in Montenegro speak the Gheg Albanian dialect, namely the northwestern variant, while according to the 2011 Census, there are 32,671 native speakers of the Albanian language (or 5.27% of the population).