Zagrebi oor Kroaties

Zagrebi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Kroaties

Zagreb

eienaam manlike

Zagrebi dhe Ljubljana vazhdojnë betejën e tyre të fjalëve rreth një zone të diskutueshme të mbrojtur të peshkimit
Zagreb i Ljubljana nastavljaju verbalni rat glede kontroverznog ribolovnog pojasa

zagrebi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Kroaties

zagreb

Zagrebi dhe Ljubljana vazhdojnë betejën e tyre të fjalëve rreth një zone të diskutueshme të mbrojtur të peshkimit
Zagreb i Ljubljana nastavljaju verbalni rat glede kontroverznog ribolovnog pojasa

voorbeelde

Zagrebi ngriti padinë e vet me ICJ në korrik # kur vetëm dy nga gjashtë ish republikat jugosllave, Serbia dhe Mali i Zi, mbeteshin ende në atë që njihej si Republika Federale e Jugosllavisë
Zagreb je u srpnju # podigao tužbu pred MSP, u vrijeme kada su samo dvije od nekadašnjih šest jugoslavenskih republika- Srbija i Crna Gora- još uvijek bile dio onog što se nazivalo Federalna republika Jugoslavija

Ai tha se Zagrebi mund të shërbente si një shembull për rajonin lidhur me reformat
Kazao je kako Zagreb može poslužiti kao primjer za regiju glede reformi

Kryeministri kroat Ivo Sanader është zotuar për bashkëpunim të plotë me gjykatën e OKB për krimet e luftës në Hagë, duke u thënë zyrtarëve të BE se Zagrebi do të përmbushë të gjitha kërkesat për hyrjen në Bashkim në
Hrvatski premijer Ivo Sanader obećao je punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu, rekavši dužnosnicima EU kako će Zagreb ispuniti sve uvjete za prijam u Uniju do # godine

Zagrebi shpreson të përfundojë bisedimet e tij me Brukselin deri në fund të këtij viti, për të qenë në gjendje të hyjë në Bashkim deri më
Zagreb se nada završiti pregovore s Brusselsom do konca ove godine, kako bi mogao ući u Uniju do # godine

Kosor tha se Zagrebi përkundrazi do të përqëndrohet në projektet e tij të energjisë dhe se vendimi nuk do të ndikojë në marrëdhëniet dypalëshe me Bullgarinë
Kosor je kazala da će se Zagreb umjesto toga usmjeriti na vlastite energetske projekte te kako odluka neće utjecati na bilateralne odnose s Bugarskom

Beogradi dhe Zagrebi përkojnë me atë se u duhet të bashkëpunojnë me qëllim që të zgjidhin problemet e tyre urgjente, veçanërisht efektet e krizës globale ekonomike
Beograd i Zagreb slažu su se kako trebaju surađivati da bi riješili svoje hitne probleme, a posebice učinak globalne gospodarske krize

Britania dhe Hollanda kanë refuzuar të ratifikojnë marrëveshjen e asocimit të Kroacisë me BE deri sa Zagrebi të përmirësojë bashkëpunimin e tij me ICTY dhe të kapë Gotovinën
Britanija i Nizozemska su odbile ratificirati Sporazum o priključenju i stabilizaciji Hrvatske s EU, sve dok Zagreb ne poboljša suradnju sa ICTY- em i uhiti Gotovinu

Bisedimet e hyrjes në BE të Kroacisë nisën zyrtarisht të martën pasi kryeprokurorja e OKB- së për krimet e luftës Karla del Ponte tha se Zagrebi po bashkëpunonte plotësisht me Gjykatën Penale Ndërkombëtare për ish Jugosllavinë (ICTY
Razgovori Hrvatske o prijamu u EU službeno su započeli u utorak nakon što je glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte priopćila kako Zagreb u cijelosti surađuje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY

Zagrebi do legot!
Zagreb voli Lego!

Gjashtëmbëdhjetë nxënës nga Zagrebi dhe pjesë të tjera të vendit do të ndjekin klasat e reja të cilat do të bëhen në serbisht ndërsa ndjekin programin kombëtar kroat
Šesnaest srpskih učenika iz Zagreba i drugih dijelova zemlje pohađat će nastavu koja će biti izvođena na srpskom jeziku ali po nastavnom planu i programu Hrvatske

Gjithashtu këtë javë: një mundës bullgar i sumo- s fiton Kupën e Perandorit të Japonisë dhe Zagrebi pret festivalin e # të të Javës së Vallëzimit
Također ovog tjedna: bugarski sumo- hrvač osvojio Kup japanskog cara, a Zagreb domaćin # jedna suvremenog plesa

Ivica Josipoviç # vjeç, një student nga Zagrebi tha se filmi ndryshoi këndvështrimin e tij ndaj të tjerëve
Ivica Josipović # godišnji student iz Zagreba, izjavio je da je film promijenio način na koji gleda na druge ljude

Zagrebi i kërkon të ndjekurit për krime lufte të dorëzohet
Zagreb poziva na predaju ključnog optuženika za ratne zločine koji je u bijegu

" Unë jam duke u nisur me një ndërgjegje të pastër, " tha Jadranko Perliç përpara se të hipte në një avion të linjës nga Zagrebi në Amsterdam
" Odlazim čiste savjesti ", izjavio je Jadranko Prlić prije ukrcavanja u zrakoplov na redovitoj liniji Zagreb- Amsterdam

Gjithashtu këtë javë: Zagrebi pret një konferencë arkeologjike dhe ekspertët e e- biznesit mblidhen në Beograd
Također ovog tjedna: Zagreb domaćin areheološke konferencije, a stručnjaci za e- poslovanje održali skup u Beogradu

Por Beogradi e Zagrebi ndeshen me një problem të përbashkët gjithashtu dhe pikërisht bllokimi i proceseve të tyre të pranimit në BE
Međutim, Beograd i Zagreb sučeljavaju se i sa zajedničkim problemom, točnije blokadom procesa njihova pridruživanja EU

Megjithatë, Zagrebi argumenton se ndërtimi i anijeve të reja është njëlloj me rindërtimin dhe modernizimin e flotës së saj të vjetër, jo një shtim në vetvete
Međutim, Zagreb tvrdi kako izgradnja novih polovila predstavlja rekonstrukciju i modernizaciju zastarjele flote, a ne njezino povećanje

Ministri kroat i Drejtësisë Ivan Simonoviç shpjegoi megjithatë se ndërsa vendi i tij nuk lejon ekstradimin e shtetasve të tij, Zagrebi nuk mund t' u kërkojë të tjerëve që të ekstradojnë të tyrët
Hrvatski ministar pravosuđa Ivan Šimonović pojasnio je, međutim, da budući da njegova zemlja ne dozvoljava izručenje svojih državljana, Zagreb ne može tražiti od drugih da izručuju svoje

Zagrebi do të donte ta ndryshonte këtë
Zagreb bi to želio promijeniti

Rrugës për në shtëpi, u habita kur takova kushëririn, i cili ishte kthyer nga Zagrebi.
Iznenadio sam se kad sam na putu do kuće sreo svog bratića, koji se bio vratio iz Zagreba.

" Shtetet pasuese duhet të përcaktojnë në se paratë në monedhë të huaj të depozituara që qenë dërguar nga Sarajeva apo Zagrebi në Bankën Kombëtare të Jugosllavisë mbrritën ndonjëherë Ljubljanën
" Države sljednice trebale bi utvrditi jesu li štedni ulozi u inozemnoj valuti koji su poslani iz Sarajeva ili Zagreba u Narodnu banku Jugoslavije ikada stigli u Ljubljanu

" FMN nuk filloi ndonjë bisedim me Kroacinë, por nëse kërkesa vjen nga Zagrebi, FMN do të fillojë bisedime, " i tha të përjavshmes kroate Globus, Simoneta Nardin, një zëdhënëse për Fondin
" MMF nije pokrenuo bilo kakve razgovore s Hrvatskom, ali ako dođe poziv iz Zagreba, MMF će ući u razgovore ", izjavila je glasnogovornica Fonda Simonetta Nardin hrvatskom tjedniku Globus

Ideja e zgjerimit të CEFTA u hodh nga Zagrebi si një alternativë ndaj një propozimi prej Brukselit i cili disave në rajon ju duk se u kujtonte ish Jugosllavinë
Ideja o proširenju CEFTA- e iznesena je od strane Zagreba kao alternativa ranijem prijedlogu iz Brusselsa za kojeg su neki u regiji smatrali kako previše podsjeća na bivšu Jugoslaviju

Në dritën e këtyre prirjeve, Zagrebi do tani të përpiqet vetë të rritë arritjet ekonomike duke u mbështetur në këshillat me raste të FMN por jo mbi marrëveshje konkrete dhe praktike financiare
U svjetlu takvih trendova, Zagreb sada želi pokušati sam poboljšati gospodarski učinak, oslanjajući se na povremene savjete Fonda, ali ne i na konkretne i praktične financijske aranžmane

Më pas, një tjetër kompani ndërtimi nga Zagrebi, IGH, fitoi një tender për të ndërtuar një nga rrugët më të mëdha në Kosovë, rrugën Prishtinë- Uroshevac
Zatim je druga građevinska kompanija iz Zagreba, IGH, pobijedila na natječaju za izgradnju jedne od glavnih cesta na Kosovu, ceste Priština- Uroševac