vid närmare påseende oor Duits
vid närmare påseende
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
bei näherem Hinsehen
Men vid närmare påseende förefaller denna stora seger mycket motsägelsefull.
Bei näherem Hinsehen erweist sich dieser große Sieg allerdings als sehr widersprüchlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det framgår emellertid vid närmare påseende att kommissionen gjort en något annorlunda invändning.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.EurLex-2 EurLex-2
Även om det finns fog för dessa påpekanden saknar de vid närmare påseende avgörande betydelse.
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktEurLex-2 EurLex-2
Vid närmare påseende ligger konflikten egentligen inte mellan rättssäkerheten och systemets effektivitet.
Keine BewegungEurLex-2 EurLex-2
Vid närmare påseende föranleder inte heller skäl 6 till förordning nr 808/2003 någon annan tolkning.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *EurLex-2 EurLex-2
Vid närmare påseende kan man emellertid konstatera att de politiska målen inte uppnåtts.
Die empfangende Vertragspartei kann in eigener Verantwortung nicht offenbarte Informationen Gremien oder Personen, die ihrer Aufsicht unterstehen, zu den speziellen Zwecken der Durchführung dieses Abkommens mitteilenEuroparl8 Europarl8
Vid närmare påseende är det innehållsmässigt inte så mycket fel med förordningen.
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenEuroparl8 Europarl8
Jag anser vid närmare påseende att både Förenade kungarikets tolkning och kommissionens bör avvisas.
Veranschlagt sind Mittel für den Kauf des MobiliarsEurLex-2 EurLex-2
Vid närmare påseende förefaller det vara harmlösa, om än genmanipulerade, blommor.
Zwei Impfschemata können dabei zur Anwendung kommenLiterature Literature
Men vid närmare påseende förefaller denna stora seger mycket motsägelsefull.
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #.#, SEuroparl8 Europarl8
Vid närmare påseende är inte det nya med artikeln att rätten till fri rörlighet för personer i denna fastslås direkt.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteEurLex-2 EurLex-2
Vid närmare påseende är det fråga om den verkliga anledningen till det klagomål som har framställts mot bestämmelserna i direktivet.
Bull!You' ve caught him!EurLex-2 EurLex-2
Vid närmare påseende förefaller situationen tämligen komplicerad, men föranleder mig att ifrågasätta om förstainstansrätten resonemang verkligen kan upprätthållas i detta avseende.
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
Exempel: Den motivering som anförts, nämligen att vinjetten kunde överlåtas på andra bussförare, visar sig dock vid närmare påseende som ohållbar.
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnennot-set not-set
64 Den omtvistade rapporten, daterad den 28 september 1994, utgör således vid närmare påseende endast det sista kapitlet i en besvärlig historia.
Was haben Sie mit ihr gemacht?EurLex-2 EurLex-2
8 Vid närmare påseende framgår emellertid att denna ståndpunkt är svår att förena med den särskilda status som ULT tillerkänns genom fördraget.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterEurLex-2 EurLex-2
Vid närmare påseende framstår denna bestämmelse som ganska tvetydig, eftersom det inte är helt klart till vilka ”nationella bestämmelser som överensstämmer med fördraget” den hänvisar.
Ich werde dich bald wiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Domen i målet Leybucht har härvid också vid närmare påseende visat sig handla om en speciell situation som inte utan vidare går att överföra på andra fall.
Die von mir aufgeworfene Frage betrifft jedoch ganz besondere Fälle.EurLex-2 EurLex-2
Det som vid närmare påseende ifrågasätts genom dessa två grunder är om förstainstansrätten kan nämna en person vid namn i sina rapporter och om de omnämnda personerna skall höras.
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindEurLex-2 EurLex-2
De olika omständigheterna leder till att den möjlighet som en enskild aktieägare påstås ha att utöva inflytande på bolagsledningen vid närmare påseende är mindre utpräglad än vad som antagits.
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOEurLex-2 EurLex-2
Vad avser tulltaket för Thailand framgår det vid närmare påseende att taket för skodon med överdelar av läder är avsevärt högre än det för skodon med överdelar av plast.(
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Men vid närmare påseende bestod kommissionens ingripande i det förmodade duopolet K+S/SCPA/EMC i "uppmaningen" riktad till det förstnämnda bolaget att avbryta de pågående avtalsförbindelserna med de andra.
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union[KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige AngelegenheitenEurLex-2 EurLex-2
Det ska inledningsvis påpekas att systemet med återtag från marknaden vid närmare påseende av dess funktion och ändamål är ett system som tillåter en skillnad i behandling från fall till fall.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenEurLex-2 EurLex-2
Denna bestämmelse utgör en konkret gemenskapsrättslig sanktionsbestämmelse som är tillämplig i tidsmässigt hänseende vid en oriktig ansökan om exportbidrag för jordbruksprodukter, även om dess funktion som sanktionsbestämmelse framgår först vid närmare påseende.(
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von #Tagen unser Geld wiederhabenEurLex-2 EurLex-2
De som framgångsrikt kämpar den här kampen håller med om att det som världen erbjuder kan se tilltalande ut, precis som glittrande paljetter, men vid närmare påseende är det tomt och innehållslöst.
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenjw2019 jw2019
66 Vid närmare påseende visar det sig dock att det i de mål i vilka domstolen endast har behandlat frågan om åtgärdens lämplighet inte har förekommit några frågor med avseende på åtgärdens nödvändighet och rimlighet.
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.