örnblick oor Engels

örnblick

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

eagle's eye

voorbeelde

Djärv, men samtidigt tillräckligt blygsam för att passera konsertorganisatörernas örnblick.
Daring, but just modest enough to pass the eagle eyes of the concert organisers.

Slartibartfast tog över den stol som sålunda blivit ledig och gav menyn en örnblick.
Slartibartfast took over the seat that had been thus vacated and passed a shrewd eye over the menu.

Men en del av det där jävla bankfolket hade örnblick, eller om det hette falköga, för utstyrsel och underligheter.
But some of those bank staff had eagle eyes, or even a sixth sense, for disguises and unusual behaviour.

Esoterikens vävnad För den andens örnblick, som utmärker alla släktens siare och profeter, sträcker sig ariadnetråden utan avbrott eller lucka stadigt och säkert bortom denna "historiska period" in i forntidens mörkaste natt, och den hand, som håller den, är för stark att släppa den eller låta den brista.
To the spiritual eagle eye of the seer and the prophet of every race, Ariadne's thread stretches beyond that "historic period" without break or flaw, surely and steadily, into the very night of time; and the hand which holds it is too mighty to drop it, or even let it break. — The Secret Doctrine 2:67

När han besteg plattformen inspekterade han sina trupper med en örnblick. Jag var alldeles säker på att hans blick på mig sa: Den där lilla killen med kornetten måste få ge sitt vittnesbörd i kväll...
When he entered the platform and gave his troops an inspecting glance, I always felt quite sure his glance said: That little one on the cornet over there must give his testimony to-night...

Om du bestämmer dig för att hyra bil, ska du tänka på att trafikpolisen övervakar allt med örnblick. Dessutom kräver de ett till ryska översatt intyg på att du är över 18 år och har ett internationellt körkort.
If you decide to rent a car, note that the eagle-eyed local traffic police are constantly on the prowl, demanding Russian-translated proof that you are at least 18 and have an international driving licence.