Alagaësia oor Engels

Alagaësia

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Alagaësia

voorbeelde

Och de levde ensamma i landet Alagaësia i oräkneliga tidevarv.
And they lived alone in the land of Alagaësia for ages uncounted.

Bekymrat undrade Eragon vad mer av vikt som skedde i Alagaësia som han var omedveten om.
Troubled, Eragon wondered what else of import was happening in Alagaësia that he was unaware of.

För att flyga till Alagaësias bortre ände utan rimlig anledning?
To fly to the far ends of Alagaësia without cause or reason?

Sedan kom alverna seglande till Alagaësia från andra sidan av det silvriga havet.
Then the elves sailed to Alagaësia from across the silver sea.

Han förtjänade det och mer därtill för allt han gjorde för Alagaësia.
He deserved that and more for all he did for Alagaesia.

När människorna kom till Alagaësia fick även de ingå i denna framstående grupp.
When humans arrived in Alagaesia, they too were added to this elite order.

Eragon hade ändå en känsla av att hon aldrig skulle kunna förmå sig att lämna Alagaësia, hur gammal hon än blev.
However, he had a feeling that she would never be able to bring herself to leave Alagaësia, no matter how old she was.

Jag är väl medveten om det, och det är därför Saphira och jag har bestämt oss för att lämna Alagaësia.”
I’m well aware of it, which is why Saphira and I have decided to leave Alagaësia.”

Nåväl, jag ska ge dig ett svärd vars like aldrig förr har skådats i Alagaësia.” ”Men din ed då?”
Very well, I shall give you a sword the likes of which has never been seen before in Alagaesia.”

Enda skälet till att vi har kunnat leva här i Alagaësia är att alverna har tillåtit det.
We have only been able to live here in Alagaësia because the elves permitted it.

Fråga dig själv, Oromis: vem bär ansvaret för det krig som har svept in över Alagaësia?
Ask yourself this, Oromis: who is responsible for the war that has swept across Alagaësia?

... Men å andra sidan finns mycket oförklarligt i Alagaësia.
... But then, there are many inexplicable things in Alagaesia.

Det finns ju bara fyra drakar och ett ägg kvar i Alagaësia ... eller?”
There are only four dragons and an egg left in Alagaësia ... aren’t there?”

De finns bara på en enda plats i Alagaësia och är mycket svårare att fånga än man skulle tro.
They are found in only one place in Alagaësia and are far more difficult to capture than you might suppose.

Han söker förgifta hela Alagaësia, försöker kväva oss med sitt eländes mantel.
He seeks to poison all of Alagaesia, to suffocate us with his cloak of misery.

Galbatorix iscensatte sin framgång genom att använda drakarnas makt och visdom mot hela Alagaësia.
“Galbatorix engineered his success by using the might and wisdom of the dragons against all of Alagaësia.

Tillsammans kan vi krossa Varden, döda Galbatorix och erövra hela Alagaësia.
Together, we can destroy the Varden, kill Galbatorix, and conquer all of Alagaësia.

Då strömmade kraften genom Galbatorix ådror och han smorde sig själv till konung över hela Alagaësia.
“Then as power rushed through his veins, Galbatorix anointed himself king over al Alagaësia.

Nej, hon var den stiligaste varelsen i Alagaësia, och det var som det skulle.
No, she was the most stunning creature in Alagaësia, and that was as it should be.

Eragon må vara en av de mest livsfarliga krigarna i Alagaësia, men han är inte någon hård eller grym person.
Eragon may be one of the most deadly warriors in Alagaësia, but he isn’t a hard or cruel person.

Som drakarna i Alagaësia, tänkte Eragon.
Like the dragons in Alagaësia, thought Eragon.

Och där, mitt på platån, vid randen av Alagaësias Brinnande slätt, stod Murtagh.
And there in the center of the plateau, on the edge of the Burning Plains of Alagaa, stood Murtagh.

Vilket innebär ... att hela Alagaësia är slav under denna trollformel.
Which means ... the whole of Alagaesia is in the thrall of this enchantment.

Och förståelse föder empati och medkänsla, även för den eländigaste tiggare i Alagaësias eländigaste stad.”
And understanding begets empathy and compassion, even for the meanest beggar in the meanest city of Alagaesia.”

Där kretsade hon en stund medan hon blickade ner på hela Alagaësia som bredde ut sig nedanför henne.
There she circled for a time, gazing down at the whole of Alagaesia laid out before her.