Armas Järnefelt oor Engels

Armas Järnefelt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Armas Järnefelt

voorbeelde

Under säsongen 1905-06 anställdes Armas Järnefelt som kapellmästare vid Kungliga Teatern i Stockholm (sedermera Kungliga Operan).
During the 1905-06 season, Armas Järnefelt took a position as music director of the Royal Theatre (Kungliga Teatern) in Stockholm (later known as the Royal Opera - Kungliga Operan).

Allegro moderato; urpremiär i Stockholm 10.11.1903 (dirigent Armas Järnefelt).
Allegro moderato: first performance in Stockholm, 10th November 1903 (conducted by Armas Järnefelt).

Vi publicerar bilder på Armas Järnefelt under rubriken ”Järnefelt 150” och dessa bilder är för alla aktörers förfogande.
Under the heading “Järnefelt 150” on this site, we will release photographs of Armas Järnefelt.

Den unge virtuosen blev bekant med Sibelius, musikinstitutets andra stjärna Armas Järnefelt och Adolf Paul.
The young virtuoso became acquainted with Sibelius and with Armas Järnefelt, the other star of the Music Institute, and with Adolf Paul.

Det är inte lätt att beskriva Armas Järnefelts gärning som dirigent i annat än allmänna termer.
It is a challenge describing Armas Järnefelt’s work as a conductor in anything but general terms.

På denna har bland andra Jean Sibelius, Armas Järnefelt och flera andra kända musiker musicerat.
Jean Sibelius and Armas Järnefelt among others and many other celebrated international pianists have given recitals with this piano.

Uruppförandet blev en besvikelse för kompositören, för publiken tyckte mera om Armas Järnefelts verk Korsholm.
The first public performance was a disappointment for the composer, as the audience preferred Armas Järnefelt's composition Korsholma.

I februari hade Armas Järnefelt framgångsrikt dirigerat Pohjolas dotter i Stockholm.
In February 1907 Armas Järnefelt had conducted Pohjola's Daughter in Stockholm with great success.

Vintern 1889 tog Armas Järnefelt hem sin studiekamrat Janne, Jean Sibelius.
In the winter of 1889 Armas Järnefelt brought his fellow student Janne, Jean Sibelius, to the family home.

Vintern 1889 tog Armas Järnefelt hem sin studiekamrat Janne, Jean Sibelius.
In the winter of 1889, Armas Järnefelt brought home Janna’s study colleague Jean Sibelius.

Den 22 mars 1906 dog Sibelius förra lärare Martin Wegelius och Armas Järnefelt tillkallades att leda Musikinstitutet.
On 22nd March 1906 Sibelius's former teacher Martin Wegelius died, and Armas Järnefelt was called on to take charge of the Music Institute.

Sänd ett budskap till Armas Järnefelts sällskap
Send a message to Armas Järnefelt’s Society

2000 utgavs CD-skivan: Armas Järnefelt Laulajan koti, samlade sånger för manskör, Finlandia records.
Buy here! 2003 publication of CD: Armas Järnefelt Laulajan koti, selection of songs for male choir.

ARMAS JÄRNEFELT En Finsk kompositör och kapellmästare
ARMAS JÄRNEFELT A Finnish composer and conductor

Från år 1898 till 1903 verkade Armas Järnefelt som dirigent för Wiborgs Musikvänners orkester.
From 1898 to 1903 Järnefelt was conductor of the Wiborg Musikvänners Orchestra (the Viborg Friends of Music Orchestra).

Kammarkonsert till minne av Armas Järnefelt
Chamber concert in memory of Armas Järnefelt

Den redan sjuttioåriga Armas Järnefelt inbjöds då att leda Helsingfors stadsorkester, till en början som gästdirigent och senare som chefdirigent.
Armas Järnefelt, then 70 years old, was invited to lead the Helsinki Philharmonic Orchestra, first as guest conductor and later as music director.

Armas Järnefelt som han blivit bekant med på musikinstitutet tog Sibelius som gäst till sin familj, och Janne mötte sin blivande maka.
Armas Järnefelt, who had become acquainted with Sibelius at the Music Institute, took him to visit his family. It was there that Janne met his future spouse.

Denna goda idé förverkligas: Armas Järnefelts dotterson Mikko Sajari kommer personligen och öppnar en Järnefelt-utställning på Korpo gård lördagen 20.7. kl. 17.15.
This brilliant idea is now realized: Mikko Sajari, daughter’s son of Armas Järnefelt, is personally going to open a Järnefelt exhibition at the Korpo Gård, Saturday 20th July at 5.15 pm.

Armas Järnefelts karriär som kapellmästare kan sägas ha startat på hösten 1893 då han med sin fru fick anställning för vårsäsongen i Berlin.
Armas conductor is generally considered to have begun in the autumn of 1893, when he and his wife were hired for the spring season in Berlin.

Liva (Olivia) Edström (1876- 1971) och Armas Järnefelt vigdes 1910 i Hangö (Finland) Liva Järnefelt, som hade debuterat 1896, lämnade Kungliga Operan 1926.
Liva (Olivia) Edström (1876-1971) and Armas were married in Hanko, Finland, in 1910. Liva Järnefelt, who had made her debut in 1896, left the Opera in 1926.

Armas Järnefelts karriär som kapellmästare kan sägas ha startat på hösten 1893 då han med sin fru fick anställning för vårsäsongen i Berlin.
Armas Järnefelt’s career as a conductor is generally considered to have begun in the autumn of 1893, when he and his wife were hired for the spring season in Berlin.

Armas Järnefelt lämnade sin anställning vid Kungliga Operan i slutet av säsongen 1931-32 i en ålder av 63 år och efter 25 års tjänstgöring.
A few years later, at the end of the 1931-32 season, Armas Järnefelt, then 63 years of age, left his position at the Royal Opera after twenty-five years of service.

Enligt en känd anekdot firade Sibelius mordet på Bobrikov så grundligt att polisen tog honom, Armas Järnefelt och Jost von Qvanten till förhör på Eriksgatans poliskammare.
According to a familiar anecdote Sibelius celebrated Bobrikov's murder in Helsinki with such abandon that, along with Armas Järnefelt and Jost von Qvanten, he was taken to the police station in Eerikinkatu for questioning.

Senast hade han sjungit Don Juan dels en gång 1928 när han fyllde 60, dels 1929 när det var förste hovkapellmästaren Armas Järnefelts tur att göra det.
His latest two Don Giovanni performances had been in 1928 for his 60th birthday, and in 1929 when it was court conductor Armas Järnefelt’s turn to reach the same age.