Davidsstjärna oor Engels

Davidsstjärna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Star of David

eienaam

symbol of Jewish Community and Judaism

Men det är trots allt Davidsstjärnan.
But, after all, it is the Star of David, isn't it?

davidsstjärna

voorbeelde

Hon har en jättestor Davidsstjärna i guld på bröstet, svartfärgat hår i slickade taggar, hård makeup som smetat ut sig.
She is wearing a huge gold Star of David on her chest, her hair black and back-combed, her heavy make-up smudged.

Det var en glittrig davidsstjärna.
That's a sparkly star of David you've got.

Hälften av plattorna är graverade med ett kors, hälften med en davidsstjärna.
Half the stones are engraved with a cross and half with a Star of David.

Hans Davidsstjärna steg allt högre i samma mån som vårt folks vilja till självbevarelse svann.
His Star of David rose higher and higher in proportion as our people's will for self-preservation vanished.

Hon sa att en davidsstjärna hängde ovanför ingången till gaskammaren.
She said there was a Star of David hung above the entrance to the gas chamber.

l maj 1942 fick de order om att bära davidsstjärna.
In May of 1942, they had been obliged to use the yellow star of David.

Hon såg en rad svarta davidsstjärnor avteckna sig mot grönskan
She saw a row of black Stars of David standing out against the greenery.

En åttaårig flicka som heter Tara lyssnade uppmärksamt då hennes lärare berättade för klassen att de judar som under andra världskriget satt i koncentrationsläger fick bära en gul Davidsstjärna som igenkänningstecken.
An eight-year-old girl named Tara listened intently as her teacher told the class that during World War II, Jewish concentration camp inmates had to wear a yellow Star of David for identification.

I dag bär jag en liten davidsstjärna på en halskedja som ett tecken som sammanlänkar mig med mitt judiska arv som jag är stolt över, men den representerar också tro.
Today I wear a small Star of David necklace as a token linking me to the Jewish heritage that I am proud of, but it also represents faith.

Matt är kristen och bär kors. Liksom du går med fars Davidsstjärna.
Well, you see Matt is a Christian, and he wears a cross... like you wear your daddy's Magen David.

På bilden också två äldre pojkar med stora davidsstjärnor väl fastsydda på de trånga kavajernas högerslag.
Also in the picture are two older boys with big Stars of David sewn on the right lapels of their skimpy jackets.

För att hugfästa minnet av resan lät tidningen gjuta en medalj med ett hakkors på ena sidan och en davidsstjärna på den andra.
In honour of his visit, the newspaper issued a commemorative medallion, with the swastika on one side and the Star of David on the other.

Kyrktakets konstruktion bildar en davidsstjärna.
This monument features a star of David.

Alla judar som är kvar i Frankrike vet att det är extremt farligt att bära kippa eller Davidsstjärna.
Jews who are still in France know that wearing a skullcap or a Star of David is extremely dangerous.

Varje påle kröntes av en stiliserad davidsstjärna.
Each bar was crowned with a stylized Star of David.

När det gäller inrättandet av en särskild kategori anser jag att vi 60 år efter Europas befrielse fortfarande måste vara vaksamma mot införandet av en ny gul Davidsstjärna, även om den bara skall gälla för varor.
Regarding the establishment of a special category, I believe that 60 years after the liberation of Europe, we must still guard against imposing a new yellow Star of David, even if it is only to apply to goods.

Inte föreställer jag mig heller att vi, i religionsfrihetens namn, bör tvingas att förneka det som för oss är en viktig och helig symbol, oavsett om det är ett kors, en davidsstjärna eller en månskära.
Neither do I imagine that, in the name of religious freedom, we should be forced to deny what is, for us, an important and sacred symbol, irrespective of whether it be a cross, a Star of David or a crescent moon.

En vit bindel med en blå davidsstjärna om armen.
A white armband with a blue Star of David.

Det ser ut som man lagt hennes kropp i form av en davidsstjärna.
But it looks like her body's put into the shape of the Star of David.

Området representeras ofta av flaggan som Prags judar tagit fram, en gul davidsstjärna på en röd bakgrund.
The quarter is often represented by the flag of Prague's Jewish community, a yellow Magen David (Star of David) on a red field.

Tog lagret av förgyllda davidsstjärnor slut?
Did you go out of david gold stars?

Israels flagga är vit med två blå band och en centralt placerad davidsstjärna.
The flag of Israel features two blue horizontal stripes and a blue Star of David.

En dag kom soldater och ville sätta en Davidsstjärna i fönstret.
One day, these soldiers came in and asked to put a star in the window.

"Antisemitism har ökat, du kan inte gå omkring med en Davidsstjärna utan att känna fientlighet Många av mina judiska vänner undersöker och funderar på att flytta, trots det faktum att de flesta var födda och uppvuxna i Sverige.."
"Anti-Semitism has increased; you can't walk around wearing a Star of David without feeling the hostility. Many of my Jewish friends are looking into and thinking about a move, despite the fact that most were born and raised in Sweden."

I Aftenposten, den andra största nyhetstidningen, äter en råtta en Davidsstjärna, symbolen i den israeliska flaggan.
In Aftenposten, the second-largest newspaper, a rat eats the Star of David, the symbol in the Israeli flag.