Diósgyőr oor Engels

Diósgyőr

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Diósgyőr

voorbeelde

År 1364 förenades den intilliggande staden Miskolc med Diósgyőr.
In 1364 the nearby town Miskolc was annexed to the Diósgyőr estate.

Diósgyőr tappade lite av sin betydelse när personalunionen mellan Ungern och Polen slutade.
Diósgyőr lost some of its importance when the political union between Hungary and Poland ended.

På den norra delen av kullen, nära Erzsébetplatsen, finns Gotiska protestantkyrkan i Avas, den äldsta byggnaden i Miskolc i själva staden (den äldre är Slottet i Diósgyőr) och dess klockstapel från 1500-talet.
On the northern part of the hill, close to downtown Erzsébet Square, stands the Gothic Protestant Church of Avas, the oldest building of Miskolc proper (the other oldest building is the Castle of Diósgyőr) and its belfry (16th century.)

Med finansiell hjälp från staten och fabriken byggdes ett nytt spårvagnsnät mellan Miskolc och Diósgyőr.
With the financial help of the state and the factory a new tramway was built from Miskolc to Diósgyőr.

Före år 1990 var Szinvas vatten mycket förorenat på grund av den tunga industrin i staden, främst på grund av pappersfabriken i Diósgyőr.
Before 1990, when Miskolc was a heavy industrial centre, the water of the stream was very polluted, mostly because of the paper factory of Diósgyőr.

Efter slaget vid Mezőkeresztes (1596) ockuperade det osmanska riket området och från denna tid var Diósgyőr under turkiskt styre och området styrdes av Pasha av Eger fram till 1687 när denna delen av landet friades från det turkiska styret.
After the Battle of Mezőkeresztes in 1596, the Ottomans occupied the area; Diósgyőr remained under Turkish occupation, ruled by the Pasha of Eger until 1687, when this part of the country was freed from Turkish rule.

Från början var de bara sammankopplade på grund av fabriken som var byggd mellan dem, men senare växte de två städerna ihop och idag är det svårt att veta var gränserna går för det historiska Miskolc och det historiska Diósgyőr.
At first they were connected only by the new factory that was built between them, but the two former towns soon grew together, and today it's hard to pinpoint the boundaries of the historical Miskolc and the historical Diósgyőr.

Fotbollslaget i Miskolc har tagit namnet Diósgyőr och deras stadion ligger i distriktet.
The football team of Miskolc is also named after Diósgyőr; their soccer stadium lies within the district.

Från 1862 fanns hästdragna bussar mellan järnvägsstationen och Diósgyőr, senare även mellan stadens centrum och Tapolca.
From 1862 horse buses ran between the railway station and Diósgyőr, later between Downtown and Tapolca.

Även om Miskolc och Diósgyőr var sammankopplade med en busslinje (sedan 1903) och en spårväg (MVV Rt., från 1906), säger en reseguide från 1922 att Diósgyőr fortfarande är en egen stad.
Even though Miskolc and Diósgyőr were connected by a bus line (from 1903), and by tramway (from 1906), a travel guide dated from 1922 still mentions Diósgyőr as a separate town.

Den 22 januari 1906 förenades de två linjerna så att de kunde åka från Tiszaistationen hela vägen till Diósgyőr utan att behöva byta vagnar.
By January 22, 1906 the two tram lines were united and one could travel from Tiszai station to Diósgyőr without changing trams.

Mellan Avaskullen och Diósgyőr ligger ett bergigt område av Lägre Bükk (250–300 meter) som består av bland annat sandsten och kollager från höjdskillnad på 400 till 600 meter. Denna består mest av kalksten, skiffer, dolomit och andra stenar från den triasiska tiden.
Between the Avas hill and Diósgyőr lies the hilly area of the Lower Bükk (250–300 m or 820–980 ft) consisting of sandstone, marl, clay, layers of coal, from the tertiary period, and volcanic rocks from the Miocene.

Titta på slotts-turneringarna bland de gamla murarna kring slottet Diósgyőr eller tillbringa romantisk tid med din vän på stranden vid Szilva-floden.
Watch the castle tournaments among the ancient walls of the Castle of Diósgyőr or spend some romantic time with your partner on the bank of the Szilva river.

Hotell nära Castle of Diósgyőr
Hotels near Castle of Diosgyor

År 1945 blev de två städerna Miskolc och Diósgyőr sammanslagna till en stad.
In 1945 Miskolc and Diósgyőr became one city.

Våra gäster får besöka Slottet i Diósgyőr, Ortodox kyrkan med dess enastående museum eller kan tillbringa tiden i de underbara parkerna och grottorna av Lillafüred.
Our guests can visit the Castle of Diósgyőr, Orthodox Church with its unique museum and you can spend pleasant hours in the beautiful parks and limestone caves of Lillafüred.

På den norra delen av kullen, nära Erzsébetplatsen ligger Avasi templom, en kyrka som är en av stadens två äldsta byggnader (den andra är Diósgyőrslottet i den historiska staden Diósgyőr).
On the northern part of the hill, close to downtown Erzsébet Square, is the Gothic Protestant Church of Avas, one of the two oldest buildings of Miskolc (the other is the Castle of Diósgyőr.)

English Deutsch Español Medeltida slott (Diósgyőr, Ungern)
Add to favourites Medieval castle (Diósgyőr, Hungary)

År 1945 blev de två städerna Miskolc och Diósgyőr sammanslagna till en stad.
On January 1, 1945, the two towns officially joined, and Greater Miskolc came into existence.