Kiliasm oor Engels

Kiliasm

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

millennialism

naamwoord

kiliasm

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

chiliasm

naamwoord

millenarianism

naamwoord

voorbeelde

2 Med hänsyftning på kristna som tror på Kristi 1.000-åriga regering förklarar Encyclopedia Americana: ”De som hyser sådana uppfattningar kallas millennister eller kiliaster, och deras lära kallas kiliasm (grek.: chilioi; 1.000).
2 Referring to Christians who believe in the 1,000-year reign of Christ, the Encyclopedia Americana states: “Those who hold such views are called millenarians or chiliasts, and their tenet chiliasm (Gr. chilioi, 1,000).

Det här följdes snabbt av ett annat flygblad som stämplade Jehovas vittnen och deras tro som ”kätteri, känt som kiliasm”, vilket han sade var ”en satanisk uppfinning av det senaste århundradets osunda inbillning”.
This was quickly followed by another leaflet denouncing Jehovah’s Witnesses as the “heresy known as chiliasm,” which, it said, was “a satanic invention of the unhealthy imagination of the last century.”

Acholirebellgruppen Uganda People's Democratic Army (UPDA) misslyckades med att få bort NRA:s ockupation av Acholiland, vilket ledde till den desperata kiliasmen i Holy Spirit Movement (HSM).
The Acholi rebel Uganda People's Democratic Army (UPDA) failed to dislodge the NRA occupation of Acholiland, leading to the desperate chiliasm of the Holy Spirit Movement (HSM).

Kiliasm (Chiliasm, av gr. chi'lioi, "tusen"), eller millenarism, läran om det tusenåriga riket, en övertygelse av religiös, social, eller politisk rörelse om en kommande genomgripande omvandling av samhället, efter vilken allt kommer att vara förändrat.
Millenarianism (also millenarism), from Latin mīllēnārius "containing a thousand", is the belief by a religious, social, or political group or movement in a coming fundamental transformation of society, after which "all things will be changed".

Hon dömdes samma år till landsförvisning på livstid och begav sig till Hamburg, där hon utgav ett par skrifter om kiliasmen och om de sju församlingarna i Uppenbarelseboken, vilket vållade hennes förvisning ur staden.
The same year, she was sentenced to exile and traveled to Hamburg, where she published her work about millennialism and the seven congregations in the Bible, which caused her banishment from the city.

Under de hundra första åren av kristen historia [33—133 v.t.] var denna form av millennarianism eller kiliasm (av det grekiska ordet för 1.000) allmänt förkunnad och godtagen inom kyrkan.” (Kursiverat av oss)
During the first hundred years of Christian history [33-133 C.E.], this form of millenarianism, or chiliasm (from the Greek word for 1,000), was commonly taught and accepted within the church.” —Italics ours.

Kiliasm i olika former är en farlig villfarelse, som vill göra Guds rike till något synligt och inomvärldsligt.
Chiliasm in various forms is a dangerous fallacy which turns the kingdom of God into something visible and in worldly.

En annan milstolpe i historien är året 1.000 e. Kr. Den kristnade mänskligheten hade också en förkänsla av att nytt och stort skulle ske, ty hela århundradet förut väntade man på världens undergång och det tusenåriga rikets ankomst (kiliasmen).
Another milestone in history is the year 1.000 A.D. The christianized mankind also had a presentiment that something new and great would happen, for the whole century before people waited for the ruin of the world and the arrival of the Millenium (chiliasm).

Många lär att Kristus i samband med sin återkomst skall upprätta ett synligt jordiskt rike av välstånd och fred som regeras av kristna och som skall vara i tusen år (kiliasm eller millennianism).
Many teach that Christ in connection with His return shall establish a visible earthly kingdom of prosperity and peace, ruled by Christians and lasting for a thousand years (chiliasm or millennialism).

I fjärran östern tyckes man, utan kännedom om Uppenbarelsebokens kiliasm, ha erfarit oro mot sekelslutet, ty kejsaren Tchin-Tsoung, varnad av en komet, gjorde upp med sitt samvete, alldeles som Kejsar Otto.
In the Far East, without knowledge of the chiliasm of the Revelation, they seem to have experienced unrest towards the end of the century, for the caesar Tchin-Tsoung, warned by a comet, came to terms with his conscience, quite as Caesar Otto.

– att Gud har lovat sina trogna ett synligt och ljuvligt fredsrike här på jorden, utan kors och bedrövelser (kiliasm i alla former),
– that God has promised His faithful a visible and glorious kingdom of peace on earth, without crosses and tribulations (millenarianism in all forms);