Metonymi oor Engels

Metonymi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

metonymy

naamwoord

figure of speech in which a thing or concept is referred to by the name of something closely associated with that thing or concept

metonymi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

metonymy

naamwoord

figure of speech

voorbeelde

Eftersom ansiktet är den mest karakteristiska delen av en människa, det som mer än något annat i hennes yttre kännetecknar henne och avspeglar personligheten, används ordet ”ansikte” som en bild (en metonymi) av hela människan eller jaget.
Since the face is the most distinctive part of a person, identifying him more than any other feature of the body as well as being most expressive of his personality, the word “face” at times was used metonymically for one’s own person or self.

Det var min första lektion i metafor kontra metonymi.
This was my first lesson in metaphor versus metonymy.

Mustaschen är länken till hans inre jag, en metonymi för längtanskänslor, funderingar och själsstormar.
The mustache is the link to his inner self, a metonym of urges, cogitations, and mental storms.

Metafor och metonymi - en studie i kognitiv semantik, 7.5 hp
Metaphor and Metonymy: a Cognitive Semantics Perspective, 7.5 credits

Metonymierna (som utnyttjar ett delnamn för att beteckna en helhet, eller ett karaktäristiskt drag för att identifiera en mer komplicerad enhet) “bänken” (the bench) och “skranket” (the bar) benämner domarkåren respektive advokaterna med avseende på deras position i domstolens byggda miljö.
The metonyms “bench” and “bar” are used respectively to refer to the judiciary and the lawyers and give to each the name of the aspect of the built environment by which they assume and maintain their position.

Epitet, tillsammans med metafor, metonymi och andra uttrycksfulla medel, ger motivet, som texten, en viss uttrycksfull färgning.
Epithet, along with metaphor, metonymy and other expressive means, gives the subject, as well as the text, a certain expressive coloring.

Våra forskningsområden är lexikal semantik, metafor och metonymi, läsare och fiktionsvärldar, språkutveckling samt språkundervisning och språkinlärning,
Our research areas include lexical semantics, metaphor and metonymy, cognition and reading fiction, cognitive aspects in language development, and language teaching and learning.

Motarbeta det metaforiska systemet i barnets språkinlärningsprocess, och använd dig istället av metonymier.
Combat the metaphorical system in the child’s language acquisition process.

Ett uttryck kan ibland tolkas så väl som en egentlig metafor som som en metonymi.
An expression may sometimes be interpreted as a metaphor proper as well as a metonymy.

I bilden – metafor, metonymi – möts de olika sfärerna och ger en kort glimt av något, en öppning mot sam manhang och skisser av helhet.
In the image – metaphor, metonymy – the different spheres meet, producing a brief glimpse of something, an opening towards coherence and sketches of wholeness.

En egentlig metafor kan även på ett annat plan användas som en metonymi eller en synekdoke.
But a metaphor in a proper sense may also be used as a metonymy on another level.

Om de under andra hälften av 1900-talet utpekade endast metafor, metonymi och synecdoche, har listan nu ökat tiofaldigt.
If in the second half of the twentieth century, they isolated only metaphor, metonymy and synecdoche, now the list has grown tens of times.

Men även Paris och Bonn är metaforer, eller delar av en metafor, samtidigt som de i egenskap av metonymier representerar respektive regering eller centralmakt.
But even Paris and Bonn are metaphors, or parts of a metaphor, and metonymies as well. As metonymies they represent the respective governments or central administrations.

Man gör ibland en distinktion mellan metafor och liknelse, liksom mellan å ena sidan egentlig metaforer och å andra sidan metonymi, synekdoke och ironi.
Sometimes a distinction is made between metaphor and simile as well as between proper metaphor and on the other hand metonymy, synecdoche and irony.

(Här var naturligtvis även Bryssel en metafor och kanske en metonymi.)
(Here Brussels is also, of course, a metaphor or perhaps a metonymy.)

Motarbeta det metaforiska systemet i barnets språkinlärningsprocess, och använd dig istället av metonymier.
Combat the metaphorical system in the child's language acquisition process.