Pilgrimsresan oor Engels

Pilgrimsresan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

The Pilgrimage

voorbeelde

En grupp som avreste i tre bussar från Trieste hejdades när de kommit fram till bergspasset Pesek mellan Italien och Slovenien av tre slovenska polispatruller och anmodades att omedelbart återvända till Trieste med motiveringen att de slovenska myndigheterna betraktade pilgrimsresan som en icke tillåten demonstration.
The members of the group left Trieste in three coaches but on their arrival at the Pesek border-crossing point between Italy and Slovenia they were held up by three Slovene police patrols and subsequently asked to return immediately to Trieste on the grounds that ‘the pilgrimage was deemed by the Slovene authorities to be an unauthorised demonstration’.

Om det inte varit för pilgrimsresan skulle de flesta av karaktärerna aldrig haft möjlighet att umgås.
If not for their pilgrimage, many of these figures would never have had the chance to interact.

Peninna utnyttjade verkligen situationen till fullo när det blev dags för den årliga pilgrimsresan till Silo.
Peninnah’s favorite opportunity, it seems, came at the time of the annual pilgrimage to Shiloh.

Ur ett tal från pilgrimsresan i Egypten 2002.
Taken from a speech given at the Egypt Pilgrimage in 2002

Efter denna gemensamma bön följde en procession med samtliga präster som fanns med på pilgrimsresan eskorterade av organisatörerna för pilgrimsresan; Ann-Marie Peters och Theodora Konidari samt Vassula.
Then came the preparation for the procession of the hundred and four clergy that represented fifteen different Church denominations that had to walk in a procession, escorted by the organizers, Anne-Marie Peters and Theodora Konidari together with Vassula.

Pilgrimsresan är Paulo Coelhos första bok, skriven före världssuccén Alkemisten, och den intar en alldeles speciell plats i Coelhos författarskap eftersom den förmedlar helheten i hans filosofi och djupet i hans
The Pilgrimage holds an important place in Paulo Coelho’s literary canon.His first book, it not only paved the way for his phenomenal novel The Alchemist, but it also fully expresses his humanist philosophy and the depth of his unique search for

För de flesta av oss hade pilgrimsresan nått sitt slut.
For the vast majority, the Pilgrimage was over.

De som deltog i pilgrimsresan till Egypten såg antagligen Sahara på avstånd.
Those who took part in the TLIG Pilgrimage to Egypt would have seen something of the Sahara in the distance.

Jerusalem 2011 Pilgrimsresan till det heliga landet ägde rum i mars 2011 med ett sextiotal personer från sju olika länder, varav tretton i den svenska gruppen.
Pilgrims journey to the Holy Land 2011 The Pilgrim journey to the Holy Land took place Mars 2011 including 60 persons from seven countries, of them 13 from Sweden.

Den ekumeniska pilgrimsresan som ägde rum i Maj 2005, i Libanon, Jordanien och Syrien var ett tydligt vittnesbörd om den kristna enheten, där syftet var vår enhet med Jesus Kristus.
The Ecumenical Pilgrimage of the "True Life in God" that took place last May, 2005, in Lebanon, Jordan and Syria was an explicit testimony of the Christian Unity, where the purpose was our unity with Jesus Christ.

Äcklad fördriver han Apkungen från pilgrimsresan och svär att inte befatta sig med honom igen.
Disgusted, he expels the Monkey King from the pilgrimage and pledges never to see him again.

Kanske några fler nätter i Santiago efter kajakturen, hänga några dagar extra på stranden efter pilgrimsresan, eller ett snabbt besök till Madrid eller Barcelona på hemvägen?
If you wish additional nights in Santiago after the kayaking, a beach holiday after the Camino-Family-Tour or maybe a stay in Madrid or Barcelona at the end of the trip, it can all be included.

Under pilgrimsresan, särskilt när vi var på hotellen och träffades på kvällarna, delade vi innehållet i budskapen och talade om hoppet om enhet och förnyelse.
During the Pilgrimage, especially in the hotels at the evening get-togethers, different people shared their insights into the messages and spoke of their hopes for unity and renewal.

Men, det som jag har upplevt och bevittnat med mina ögon på den här pilgrimsresan, har haft avgörande inflytande till att jag har nu ändrat många av mina åsikter som jag tidigare hade, samt att jag nu har lämnat många av mina tidigare slutsatser.
But on this pilgrimage, what I have seen, and experienced, has forced me to rearrange much of my thought-patterns previously held, and to toss aside some of my previous conclusions. This was not too difficult for me.

Guds hus i Mecka och målet för den muslimska pilgrimsresan (haj).
the house of God in Mecca and place of pilgramage (haj) for moslems.

Fotogalleri från pilgrimsresan
Pilgrimage Photo Gallery

Den tidigare pilgrimsresan till det Heliga Landet tog oss också till ett ökenområde på vår väg till Döda Havet.
The earlier pilgrimage to the Holy Land also brought us into the desert area on our way to the Dead Sea.

Den två och en halv timme långa pilgrimsresan från New York längs I-495 eller NY-27 E tar dig förbi exklusiva semesterorter vid kusten där det finns gott om välbärgade Manhattanbor.
The two-and-a-half-hour pilgrimage from New York on the I-495 or NY-27 E will get you to the up-market seaside resort frequented by affluent Manhattanites.

År 2010 fick den första romanen, fritt översatt Pilgrimsresan (Palveränd, 2008) Europeiska Unionens litteraturpris och sedan dess har den översatts till bl.a. finska, franska, italienska, ungerska, makedonska och lettiska.
In 2010 the first part of the novel The Pilgrimage (Palveränd, 2008) was awarded the European Union Prize for Literature, and since then it has been published in Finnish, French, Italian, Hungarian, Macedonian, Latvian and other languages.

Pilgrimsresan som bär frukt är den som vi gör i ödmjukhet och kärlek.
The Pilgrimage that produces fruit is the one that we travel in humility and love.

Bland det vi fick till oss från den senaste pilgrimsresan till det Heliga Landet var en känsla av att böner var mer kraftfulla än våra tal och dialoger, för knappt behövde vi öppna våra munnar för att be tillsammans så var våra böner redan hörda och besvarade.
From what we gathered during our last pilgrimage in the Holy Land, was that we sensed that prayers were more powerful than our speeches and dialogues because hardly did we open our mouths to pray together and our prayers were already heard and were answered.

En sammanfattning av hela pilgrimsresan 2005 till Libanon, Syrien och Jordanien
A summary of the entire 2005 Pilgrimage to Lebanon, Syria and Jordan

Hajj, pilgrimsresan är en helig ritual som muslimer är skyldiga att utföra minst en gång under sin livstid.
Hajj is a sacred ritual that all Moslems are obligated to perform at least once in their lifetime.