Shavuot oor Engels

Shavuot

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Shavuot

naamwoord

voorbeelde

Man kan säga att Shavuot är judarnas födelsedag.
See Shavuot for the Jewish holiday.

Nej, nästa shavuot.
no, next shavuos.

Nej, nästa shavuot.
No, next shavuos.

Det är visserligen sant att tre tusen tog emot honom på shavuot-dagen (Pingst), när Ruach HaKodesh (avskildhetens Ande) föll.
It is true that three thousand received him on the day of Shavuot (Pentecost), when the Ruach HaKodesh fell.

När Messias lärjungar blev iklädda sin himmelska prästtjänst på Shavuot-dagen fick de förmågan att tala andra mänskliga språk inför människor, som det står skrivet i Apostlagärningarna 2:4-11:
When the Messiah’s disciples were clothed in their priestly, heavenly ministry on the day of Shavuot, they received the supernatural ability of speaking in other human languages to men, as it is written in Acts 2:4-11,

Det är något jag inte förstår. Om någon har svaret, snälla tala om för mig. Men fastän jag har datumet för Pingsten, Shavuot, för 27 maj, så känner jag ingen frid om att 27 maj, eller 28 maj, är det rätta datumet.
I do not understand something, if anyone has the answer please let me know, but although I have the date for Pentecost, Shavot, for May 27, I do not feel peace that May 27, or May 28, is the correct date.

Helgen markerar fullbordandet av de sju veckor mellan Pesach och Shavuot (Omer-perioden) då det judiska folket förberedde sig för mottagandet av Toran.
It celebrates the completion of the seven-week Omer counting period between the second day of Passover and Shavuot.

Ytterligare namn på Shavuot
Additional Names for Shavuot

2:12 “Som förstlingsoffer skall ni bära fram sådant åt den Evige, men på altaret får det inte komma för att vara en ljuvlig doft.” (SFB reviderad) – Surdeg fanns i förstlingsbröden som offrades vid shavuot, jfr. 23:17.
2:12 “As an offering of firstfruits you shall offer them to HaShem: but they shall not come up for a sweet savor on the altar.”(HNV revised) – There was yeast in the firstfruits bread that was offered on Shavuot, see 23:17.

På denna Shavuot är en segerdag!
On this Shavu'ot (Pentecost) is a day of Victory!

Shavuot, som firas under den tredje månaden, beror inte på rosh chodesh, nymånaden, utan på omer-räkningen.
Shavuot, which is celebrated during the third month, does not depend on the Rosh Chodesh, the new moon, but on the counting of the omer.

Omer-räkningen, mellan pesach och shavuot gäller för varje individ i Israel, medan räknandet av de 49 åren mellan jubelåren görs av stora rådet.
The counting of the omer, between Pesach and Shavuot, apply to every individual in Israel, while the counting of the forty-nine years between the Year of Jubilee is done by the Sanhedrin.

Talmud, som är en viktig judisk skriftsamling, (Shavuot 35b) förbjuder krig som dödar mer än 1/6 av befolkningen.
Talmud (Shavuot 35b) prohibits wars that kill more than 1/6 of the population.

De talar också om att räkna sju veckor, som motsvarar 49 dagar, mellan Pesach och Shavuot.
It also speaks of counting the seven weeks, forty-nine days, between Pesach and Shavuot.

Den högtid som det talas om är shavuot, pingst.
The feast that this is referring to is Shavuot, Pentecost.

Det motsvarar givandet av Torán på Sinai under shavuot, som det står skrivet:
This corresponds with the giving of the Torah on Mount Sinai during Shavuot, as it is written,

Det är något jag inte förstår. Om någon har svaret, snälla tala om för mig. Men fastän jag har datumet för Pingsten, Shavuot, för 27 maj, så känner jag ingen frid om att 27 maj, eller 28 maj, är det rätta datumet.
I no understand something, if anyone get di answer please let me know, but although I get di date for Pentecost, Shavot, for May 27, I no feel peace say May 27, or May 28, na di correct date.

På shavuot-högtiden efter hans uppståndelse, när man firade minnet av det första trolovningsförbundet mellan HaShem och Israel, kom Anden över de trogna i Israel.
In the Shavuot celebration, after his resurrection, as they were celebrating the memory of the first betrothal covenant between HaShem and Israel, the Spirit came over the faithful in Israel.

Men åh, JAG vill att ni ska fira på Shavuot!
But oh I want you to celebrate on Shavuot!

Den två dagar långa Vad händer på Shavuot.
What’s happening on Shavuot.

Detta förnyade förbund blev beseglat med Messias blod under pésach och överlämnat till de trogna under shavuot, som det står skrivet i Lukas 22:20:
This renewed covenant was sealed with the Messiah’s blood during Pesach and handed over to the faithful during Shavuot, as it is written in Luke 22:20,

Den himmelske Översteprästens söner blev smorda på Shavuot, vilket berättas om i Apostlagärningarna 2.
The anointing of the sons of the heavenly High Priest happened on Shavuot, narrated in Acts chapter 2.

Det är som om jag fortfarande väntar på att Pingsten eller Shavuot ska komma och fira det för något stort är avsett att hända på denna dag i den andliga världen om inte den fysiska världen.
It is like I am still waiting for Pentecost or Shavot to come and celebrate it for something big is meant to happen on this day in the spiritual realm if not the physical realm.

När de sedan mognat blev de burna till helgedomen under tiden mellan shavuot och suckot.
When they were ripe, they were brought to the sanctuary some time between Shavuot and Sukkot.

16:11 “Inför HaShems, din Guds, ansikte skall du glädja dig på den plats som HaShem, din Gud, utväljer till boning åt sitt namn, du med din son och din dotter, din tjänare och tjänarinna, med leviten som bor inom dina portar och främlingen, den faderlöse och änkan, som du har hos dig.” (SFB reviderad) – Det finns inget speciellt bud som uppmanar folket att glädja sig under pesach, bara under shavuot och suckot.
16:11 “and you shall rejoice before HaShem your God, you, and your son, and your daughter, and your man-servant, and your maid-servant, and the Levite who is within your gates, and the foreigner, and the fatherless, and the widow, who are in the midst of you, in the place which HaShem your God shall choose, to cause his name to dwell there.”(HNV revised) – There is no specific commandment that urges the people to rejoice during Pesach, only during Shavuot and Sukkot.