Vendela oor Engels

Vendela

eienaam

Soortgelyke frases

Vendela Kirsebom
Vendela Kirsebom

Vendela Hebbe
Vendela Hebbe

voorbeelde

Det var hans första och sista ord till Vendela den här kvällen.
Those were his first and last words to Vendela this evening.

Max, tänkte Vendela, måste du alltid överdriva allting?
Max, thought Vendela, why must you always go over the top?

Vendela ryckte undan armen som om hon bränt sig
Vendela yanked her arm away as if she’d been burned.

Ett vittne hade sett en estniskregistrerad bil utanför Vendela Bovides hus.
A witness had seen a car with Estonian plates outside Vendela Bovide’s house.

Vendela slöt ögonen och slappnade av.
Vendela closed her eyes and relaxed.

« »Det var här jag växte upp«, sa Vendela och gick in i trädgården.
‘This is where I grew up,’ said Vendela, walking into the garden.

Hennes faster och farbror har inga egna barn, de pratar aldrig om älvor och de tycker verkligen om Vendela.
Her aunt and uncle have no children of their own, and they are very fond of Vendela.

Mycket mer fick de inte ut av förhöret med Vendela Bovide.
THEY DIDN’T FIND out much more from their interview with Vendela Bovide.

När Per Mörner sträckte fram handen mot Max såg Vendela att hennes man stelnade till.
When Per Mörner held out his hand to Max, Vendela saw her husband stiffen.

Barndomshemmet lämnade han bakom sig utan minsta saknad, men han oroade sig för Vendela.
He was leaving his childhood home without a qualm, but he was worried about Vendela.

Nu fanns det inget att göra, men Vendela ville ändå inte gå tillbaka hem.
There was nothing to be done about it now, but Vendela still didn’t want to go home.

Hans mor gick bort inom ett år efter bröllopet, ungefär samtidigt som Vendela blev havande.
His mother passed away less than a year after the wedding, just around the time that Vendela got pregnant.

Och som styvmamma var förstås Vendela extra hatad av barnen, det visste hon.
And of course the children were particularly poisonous towards Vendela as their stepmother, she knew that.

Nu visste han varför Vendela hade stannat till och tittat på den när hon visat runt honom på gården.
Now he knew why Vendela had stopped to look at it when she was showing him round.

Vendela vandrade långsamt genom de doftande rummen.
Vendela wandered slowly through the scented rooms.

Som en liten avskedsmiddag inför semestern, för sen skulle ju Vendela vara borta i en månad
Sort of a little farewell dinner before the summer holiday, because Vendela was going to be gone for a month.’

I sitt omtöcknade tillstånd undrade han om Vendela skulle bli ond för att han smutsade ner hennes trasmatta.
In his befuddled state he wondered whether Vendela would be angry at him for making a mess of her rug.

– Tror du att det var de som misshandlade Vendela Bovide?
‘Do you think they were the same guys who beat up Vendela Bovide?’

Det beror helt och hållet på dig, Vendel, hur duktig du är.
That only depends on you, Vendel, on how skilful you are.

Han visste förstås vart Vendela kunde ha tagit vägen – tillbaka till sin barndom.
Of course, he knew where Vendela might have gone – back to her childhood.

Saaben stod parkerad på vändplanen och Vendela stannade och funderade på om hon verkligen borde knacka på här.
The Saab was parked outside, and Vendela stopped, wondering if she really ought to knock on the door.

Vendela trodde att mannen sov, men när hon ställde sig vid grinden höjde han huvudet och tittade mot henne. »Stör jag?
Vendela thought the man was asleep, but as she stopped by the gate he raised his head and looked at her.

« Själv hade Vendela mest stått i köket den här dagen.
Vendela had spent most of the day in the kitchen.

Vendela går till sitt rum och packar tyst sina väskor.
Vendela goes to her room and packs her bags in silence.

Puss o kram // Max Vendela tog ner lappen och slängde den.
Love and kisses Max Vendela ripped down the note and threw it away.