få en del av kakan oor Engels

få en del av kakan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

get a slice-share of the cake

voorbeelde

Vi tänkte att vi kanske ska få en del av kakan.
We think that maybe we should get a piece of it.

Kan jag få en del av kakan?
Think I could get a piece of the action?

På något sätt måste vi få en del av kakan.
Somehow we must be get a share of it.

Allt jag ville var att få en del av kakan och njuta av barnbarnen.
All I ever wanted was to carve out a little piece, enjoy some grandkids.

Du noterade att han inte tagit bort sin första fru Connie från sin mycket förmånliga livförsäkring, och räknade ut att du kunde utnyttja hennes ilska, kassera in, få en del av kakan.
You noticed he hadn't taken his first wife Connie off his lucrative life insurance policy, and you figured you'd take advantage of her anger, cash in, get a cut.

Alla parter kommer att få en del av kakan så att säga, utan att du behöver betala mer.
All parties will receive a piece of the cake so to speak, without you having to pay more.

Upptäck mina senaste erövringar här under och bli medlem nu för att få en del av kakan”.
Explore my latest conquests below or join now to get right into the action".

Men ett problem skulle vara om en tredje part också ville vara engagerad i denna process och få en del av kakan.
But a problem would be if a third party also wanted to be involwed in this process and get a share of the cookie.

Alla ville ha en bit av fristaden och staden blev föremål för många maktkamper mellan Tyskland och Polen, Sverige och Ryssland, som alla försökte få en del av kakan.
Everybody wanted a piece of the action in the free city which became the object of numerous power struggles between Germany and Poland, Sweden and Russia, where everybody fought for a share of the cake.

Nestlé avlönar sina höjdare enligt den fiffiga principen ”att skapa gemensam nytta” (”creating shared value”), medan arbetarna och deras fack ständigt får slåss för rätten att få en del av kakan.
Pay at the Nestlé top comes under what the company ingeniously calls "creating shared value" (while for workers and their unions it's a continuous fight for the right to a share of that value).

Alla kanalpartner som har sett siffrorna på marknaden för datalagring i molnet måste ha tänkt ”hur kan jag få en del av kakan?”. Det är en bra och läglig fråga som jag hoppas kunna besvara i det här korta blogginlägget.
Any channel partner who has seen the numbers on the cloud computing market has to be thinking “How do I get a piece of that?” It’s a good, timely question – and one that I hope to help answer in this brief blog post.

Antingen grundar man sig på de etniska rättigheterna, men i så fall måste naturligtvis alla få sin del av kakan, och det krävs en internationell konferens för att omdefiniera gränserna, eller också, och det är min uppfattning, betonar man respekten för de internationella gränserna som en viktig säkerhetsprincip i de internationella relationerna, men denna princip är då inte delbar.
If ethnic rights are to form the basis, then clearly everyone must have their share of the cake and an international conference will be needed to redefine the borders. On the other hand, and this is my opinion, if we insist on respect for the international borders as a fundamental principle of security in international relations, then this principle cannot be just cast aside.

De tror nämligen fortfarande att de ska få en större del av kakan längre fram och vill jämna ut sin konsumtion.
They still believe that they are going to get a larger slice of the pie in the long run and want to even out their spending.

Spelare kan själva kan delta i spänningen genom att logga in på sina konton på nätcasinon och börja satsa för att få en stor del av kakan.
Gamblers themselves can have join in on the thrill by logging in on their online casino accounts and start betting.

Häng med på en av dessa actionfyllda fantasy-turneringarna och få din del av kakan!
Join one of these action-filled fantasy tournaments and get your share of the pie!

Under New deal-åren i USA på 1930-1950-talet och de olika motsvarigheterna i andra länder uppstod en stark arbetarklass som vande sig vid föreställningen att deras basala behov skulle tillgodoses av välfärdsstaten, att reallönerna skulle stiga och att de alltid skulle vara berättigade till att få en större del av kakan.
The era of the New Deal and its various international equivalents had seen the rise of a powerful working class that had grown used to the idea that its basic needs should be met by the welfare state, that real wages would rise, and that it was always entitled to more.

”Spelandet har nått en omfattning som man tidigare inte ens kunde drömma om”, konstaterar The New York Times, ”och människor av alla slag, från regeringstjänstemän till församlingspräster, slåss för att få sin del av kakan.”
Today “the level of gambling has reached once- unimaginable heights,” wrote The New York Times, “and from Government officials to parish priests the race is on to find ways to cash in.”

På en marknad som omfattar ca 250 miljarder ecu världen över, finns faran att man överskrider gränserna, att man visar chockerande bilder, naken hud och att varje medel är tillåtet för att få del av kakan.
In a market of over ECU 250 billion worldwide, the danger is it will exceed all bounds, disgusting pictures and naked flesh will be shown, and anything will be justified as long as it brings in a slice of the cake.

Alltför många av de anslutna har känslan av att de inte får något alls, medan ett litet antal anslutna roffar åt sig den största delen av kakan (4). Vi konstaterar även att de ojämlika kontrakt som de största producenterna och distributörerna i musikbranschen tvingar artisterna att skriva på fortfarande kommer att gälla, och de kommer även fortsättningsvis att hindra flertalet upphovsmän och rättighetshavare från att få en skälig ersättning för sitt arbete.
Too many members have the impression that they never get anything, whereas a few members get the lion's share (4); nevertheless, the EESC also notes that the unequal contracts imposed by most music publishers and distributors will continue to apply and to prevent most copyright holders and other rightholders from receiving fair remuneration for their work.