försäkringsbelopp oor Engels

försäkringsbelopp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

amount of insurance

naamwoord

Lägsta försäkringsbelopp i det nya systemet
Minimum amounts of insurance under the new system

insurance payment

naamwoord

Kommer utbetalda försäkringsbelopp att dras av från stödet?
Are insurance payments to be deducted from the aid?

voorbeelde

Minsta försäkringsbelopp ska vara 7,3 miljoner euro per år.
Minimum coverage of EUR 7,3 million per year.

( 202 ) Denna nivå tillämpas på stödbeloppet beräknat enligt metoden i punkt 2.6 och minskat med alla eventuella försäkringsbelopp som erhållits och alla normala kostnader som inte uppstått för jordbrukaren samt ökat med de extra kostnader som uppstått för jordbrukaren på grund av den exceptionella händelsen.
( 203 ) This rate applies to the amount of aid as calculated according to the method indicated under 2.6 or 2.8, minus any insurance payments and normal costs not faced by the farmer, plus extra costs faced by the farmer as a result of the exceptional event.

De brittiska myndigheterna har bekräftat att försäkringsbelopp inte ingår i de stödberättigande transaktioner som avses ovan.
The UK authorities confirmed that the eligible operations referred to above are not covered by insurance.

Eventuell kompensationsbetalning (t. ex. försäkringsbelopp i ersättning för skador orsakade av hagel) under räkenskapsåret skall läggas till det samlade försäljningsvärdet för de berörda produkterna när ersättningen har betalats ut i samband med produktionen av dessa produkter, i annat fall skall den anges under rubrik 181 "Övriga produkter och intäkter".
Any compensataion payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products: otherwise they are entered under heading 181 'Other products and receipts'.

I sitt meddelande av den 2 juli 2002 om försäkringar inom lufttransportsektorn efter terroristattackerna i Förenta staterna den 11 september 2001 förklarade kommissionen dessutom att den även i fortsättningen skulle följa utvecklingen på flygförsäkringsmarknaden med avseende på revidering av de försäkringsbelopp och försäkringsvillkor som krävs för medlemsstaternas beviljande av operativa licenser.
Moreover, in its Communication of 2 July 2002 regarding insurance in the air transport sector following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, the Commission stated that it would continue to monitor the developments on the aviation insurance market with regard to the revision of the amounts and conditions of insurance required for the grant of operating licences by Member States.

Lägsta försäkringsbelopp i det nya systemet
Minimum amounts of insurance under the new system

Minsta försäkringsbelopp beror på typen av fordon.
Minimum coverage depends on the type of vehicle.

Det årliga försäkringsbelopp som anges i försäkringsavtalet får inte vara mindre än 150 000 euro.
The amount of the annual sum insured defined in the insurance contract may not be less than EUR 150 000 .

Minsta försäkringsbelopp ska vara 4,06 miljoner euro per anspråk.
Minimum coverage of EUR 4,06 million per claim.

Minsta försäkringsbelopp ska vara 3 miljoner euro.
Minimum coverage of EUR 3 million.

Observera att i enlighet med punkt 410 i riktlinjerna får utbetalningen av försäkringsbelopp endast ersätta kostnaden för att avhjälpa de skador som avses i fråga 2 och får inte vara kopplad till krav på eller specificering av framtida produktionstyp eller produktionsvolym.
Please note that in accordance with point (410) of the Guidelines insurance payments may compensate only the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2 and may not require or specify the type or quantity of future production.

Minsta försäkringsbelopp ska vara 1 miljon euro eller 5 miljoner euro (beroende på årlig försäljning).
Minimum coverage of EUR 1 million or EUR 5 million (depending on annual sales).

Fastställda försäkringsbelopp.
fixed pecuniary benefits,

Enskilda stöd som beviljats inom ramen för den stödordning som avses i artikel 1 skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.2 b i EG-fördraget på villkor att stödet inte är större än värdet av de skador som drabbat de enskilda stödmottagarna och som orsakats av de naturkatastrofer som avses i artikel 5 e i lagdekret nr 282 av den 24 december 2002 och på villkor att avdrag görs för eventuella försäkringsbelopp som betalats ut och för eventuella andra stöd.
Individual aid grants under the scheme referred to in Article 1 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(2)(b) of the Treaty to the extent that they do not exceed the net value of the damage actually suffered by each of the recipients as a result of the natural disasters referred to in Article 5(e) of Decree-Law No 282 of 24 December 2002, with account being taken of insurance payments or of amounts received under other measures.

Ett sådant meddelande skulle kunna utformas som en tabell över värden för återbäringen för olika givna försäkringsbelopp och antal år sedan försäkringen tecknades eller som anger återbäringens belopp som en andel av det försäkrade beloppet.
Such a notice could take the form of a table of values for the bonus for given sums assured and years of commencement of the contract or indicate the amount of the bonus as a proportion of the sum assured.

(4) I sitt meddelande av den 10 oktober 2001 om konsekvenserna för trafikflyget av attentaten i USA uttryckte kommissionen sin avsikt att granska de försäkringsbelopp och försäkringsvillkor som krävs inom ramen för medlemsstaternas beviljande av operativa licenser, för att säkerställa en harmoniserad metod.
(4) In its Communication of 10 October 2001 regarding the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry, the Commission stated its intention to examine the amounts and conditions of insurance required for the grant of operating licences by Member States in order to ensure a harmonised approach.

Minsta försäkringsbelopp ska vara 1 miljoner euro per anspråk.
Minimum coverage of EUR 1 million per claim.

Minsta försäkringsbelopp ska vara 60 miljoner euro per anspråk.
Minimum coverage of EUR 60 million per claim.

När det gäller det specifika problemet med försäkringar åtog sig kommissionen att undersöka en revidering av de försäkringsbelopp och försäkringsvillkor som krävs för utfärdande av trafiktillstånd för att därigenom garantera ett harmoniserat tillvägagångssätt.
[1] With regard to the specific problem of insurance, it undertook to examine the revision of the amounts and conditions of insurance required for the granting of operating licences in order to ensure a harmonised approach.

Det förutsätter dock att kontinuiteten i pensionsanspråken säkras för de äkta makar som bestämmer sig för att göra ett uppehåll i eller helt lämna sitt förvärvsarbete för att ta hand om anhöriga (barn och vårdbehövande äldre, under småbarnsåren och barnens uppväxt genom rätten till fortsatt inbetalning av försäkringsbeloppen.
However, this means that spouses who take a break from or opt out of paid employment to care for children or dependent relatives must have guaranteed pension entitlements based on the right to continue paying their social insurance contributions during maternity leave, parental leave, etc.

30 % av kostnaden för de premier som betalas för nötkreatursförsäkring (där försäkringspremierna ersätts upp till det försäkringsbelopp som inte överstiger det standardiserade priset för de biologiska tillgångarna enligt vad som föreskrivits av Litauens jordbruksminister).
30 % of the cost of cattle insurance premiums (with insurance premiums to be reimbursed in respect of the insurance amount not exceeding the standardised price for the biological asset as laid down by Order of the Minister for Agriculture of the Republic of Lithuania).

... regering förbehåller sig rätten och åtar sig att begränsa det skadeståndsansvar som försäkringsgivaren eller annan person som tillhandahåller ekonomisk säkerhet har enligt artikel 4a.10 för passagerares död eller personskada som förorsakats av någon av de risker som anges i punkt 2.2 i IMO:s riktlinjer för genomförandet av Atenkonventionen, till en högsta gräns för det försäkringsbelopp eller annan ekonomisk säkerhet som transportören är skyldig att ha enligt punkt 1.6 i detta förbehåll.
The Government of ... reserves the right to and undertakes to limit the liability of the insurer or other person providing financial security under paragraph 10 of Article 4bis, for death or personal injury to a passenger caused by any of the risks referred to in paragraph 2.2 of the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention, to a maximum limit of the amount of insurance or other financial security which the carrier is required to maintain under paragraph 1.6 of this reservation.