feberfantasier oor Engels

feberfantasier

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

delirium

naamwoord

sinnesförvirring framkallad av alkohol

mental disturbance caused by alcohol

wanderings

naamwoord plural

voorbeelde

Det var en feberfantasi, men i hela sin överspänning fångade den ändå Lavris’ bild ganska träffande, misstänker jag.
This was a fever-fantasy, yet for all its exaggeration it caught Lavris' picture rather strikingly, I suspect.

Vidare: varför ägnar er tidning en hel spalt åt att redogöra för "feberfantasierna"?
Further, why does your paper devote a whole column to an account of the "raving"?

Vidare: varför ägnar er tidning en hel spalt åt att redogöra för "feberfantasierna"?
Further, why does your paper devote a whole column to an account of the “raving”?

Beträffande den första meningen påpekar hon (Lucifer, III) att hon på samma sida skrivit: "Sålunda finns det, likt hjulets välvningar, en regelbunden följd av död och födelse, vars moraliska orsak är ett fasthängande vid existerande föremål..." och att utan någon förnuftig förklaring alltsammans "låter som en dåres feberfantasier och en röra av motsägelsefulla påståenden."
In regard to the first sentence, she points out that she had written on the same page: "Thus, like the revolutions of a wheel, there is a regular succession of death and birth, the moral cause of which is the cleaving to existing objects . . ." and that without some rational explanation the whole thing "reads like the raving of a lunatic, and a jumble of contradictory statements" (Lucifer, III, 528).