fyrmastare oor Engels

fyrmastare

w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

four-masted ship

segelfartyg med fyra master

sailship with four masts

voorbeelde

Min tyska mönstringsbok, där mina resor med fyrmastaren Padua registrerades
My German discharge book, which recorded my voyages on the four-masted “Padua”

År 1927 avseglade jag med Padua,* ett fyrmastat fartyg i stål.
In 1927, I set sail on the Padua,* a four-masted steel vessel.

Pommern är det enda fyrmastade fraktsegelfartyget i världen som är bevarat i ursprungligt skick.
The only four-masted merchant sailing ship in the world still in its original state.

Det fyrmastade fartyget är en imponerande syn, Pommern är det enda fraktsegelfartyget av sin typ i världen som bevarats i ursprungligt skick.
The four-masted ship is an impressive sight as the 104 year old Pommern is the only freight sailing vessel of its kind in the world, which has been preserved in its original condition.

Segelfartyget Pommern Pommern är den enda fyrmastade stålbarken i ursprungligt skick i världen och har varit museum sommartid sedan 1957.
The Pommern, the only four-masted steel barque left in its original state in the world, has been a museum in the summer since 1957.

Den fyrmastade barken som byggdes i Skottland 1903 och som köptes av åländska skeppsredaren Gustaf Erikson tjugo år senare blev museifartyg på 1950-talet.
The four-masted barque was built in Scotland in 1903 and was purchased by the Ålander shipowner Gustaf Erikson. Twenty years later, in the 1950s, she became a museum ship.

Pommern är den enda fyrmastade stålbarken i ursprungligt skick i världen och har varit museum sommartid sedan 1957.
The Pommern, the only four-masted steel barque left in its original state in the world, has been a museum in the summer since 1957. The same ticket that gets you into Åland’s Maritime Museum gives you entry to it.

Segelfartyget Pommern är den enda fyrmastade barken i världen bevarad i ursprungligt skick.
The sailing ship Pommern is the only four masted barque in the world preserved in its original shape.

Där färjorna anländer i Västerhamn är där fyrmastade barken och segelfartyg Pommern ligger nedanför Ålands sjöfartsmuseum vid Badhusparken.
The four masted barque and sailing ship Pommern is located where ferries arrive in the town and is below Aland's Maritime Museum by the Badhusparken.

Den fyrmastade stålbarken ligger alldeles intill museet och är det enda fraktsegelfartyg av sin typ i världen som bevarats i ursprungligt skick.
The four-masted steel-bark is moored just by the museum and is the only trade sailing ship of its type in the world that has been preserved in its original state.

Åländske segelfartygsredaren Gustaf Eriksons skepp fortsatte göra världsomseglingar med spannmål från Australien till Europa ända fram till 1949, och ett av dessa fartyg, den fyrmastade barken Pommern, fungerar i dag som museum i Mariehamns västra hamn.
The Ålander sailing ship owner Gustaf Erikson’s vessels continued to sail around the world from Australia to Europe until 1949, and one of these ships, the four-masted barque Pommern, still functions as a museum in Mariehamn’s western harbour today.

Missa inte Pommern, den fyrmastade segelbåten i västra hamnen, intill Sjöfartsmuseet.
Don’t miss the Pommern, a four-masted sailing ship, anchored in the western harbour by the Maritime Museum.

I Göteborg ligger båtarna i Lilla Bommens hamn, vid den ståtliga fyrmastade Barken Viking.
Departure from Gothenburg The departure quay in Gothenburg is Lilla Bommen harbour, close to the four-masted ship Barken Viking.

Pommern är det enda fyrmastade fraktsegelfartyget i världen som är bevarat i ursprungligt skick.
The Pommern is the only four-masted merchant sailing ship in the world still in its original state.

Kajplats i Göteborg: Lilla Bommens hamn (vid den fyrmastade Barken Viking)
Gothenburg quay: Lilla Bommen harbour (by the four-masted ship Barken Viking)

Den fyrmastade barken ”Passat” är ett av stadens kännetecken och systerskepp till ”Peking” som ligger i Manhattan i New York.
The town’s trademark is the four-masted barque, the “Passat”, a sister ship to the “Peking” which is anchored off Manhattan in New York.

I Göteborg avgår båtarna från Lilla Bommens hamn, alldeles vid den fyrmastade Barken Viking.
In Gothenburg the ships depart from Lilla Bommen harbour, by the four-masted ship Barken Viking.

Sommartid är ett besök på fyrmastade segelfartyget Pommern ett måste och i Mariehamn kan man också njuta av nöjes- och restaurangliv.
In the summer, a visit to the four-masted barque Pommern is a must, and in Mariehamn you can also enjoy the lively restaurants and nightlife.

I Västerhamn, dit färjorna anländer, ligger sevärda segelfartyget fyrmastade barken Pommern nedanför Ålands sjöfartsmuseum vid Badhusparken.
Where the ferries arrive in Västerhamn is where the four-masted barque and sailing vessel Pommern is situated below Åland’s Maritime Museum by the Badhusparken.

Pommern är den enda fyrmastade stålbarken i ursprungligt skick i världen och har varit museum sommartid sedan 1957.
The Pommern, the only four-masted steel barque left in its original state in the world, has been a museum in the summer since 1957.

Mariehamn är huvudstaden i landskapet Åland, som är en självständig del av Finland. Staden är relativt liten och lätt att utforska till fots, med cykel eller buss. Den fyrmastade stålbarken och museiskeppet Pommern ligger i Västerhamn dit färjorna anländer, alldeles i närheten av Ålands sjöfartsmuseum.
The autonomous territory of Mariehamn, which is under Finish sovereignty, is the capital of Aland and its town and harbour is a great place to explore and can be done so quite easily on foot, by bicycle or by bus. The four masted barque and sailing ship Pommern is located where ferries arrive in the town and is below Aland's Maritime Museum by the Badhusparken.