hög begåvning oor Engels

hög begåvning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

high giftedness

voorbeelde

Definitionen av det sistnämnda begreppet, hög begåvning eller hög kapacitet, utgår för närvarande från följande utmärkande egenskaper:
This last concept – giftedness or high ability – is currently defined in terms of the following traits:

I dessa fall bör man göra nya undersökningar när den höga begåvningen konkretiseras, eller för att fastställa om barnet tvärtom närmar sig en mer normal nivå.
In such cases it would be useful to carry out reviews at times when high abilities are manifested or to check whether, conversely, the student is approaching levels considered normal.

Denna upptäckt bör ske i tidig ålder, men det måste också vara möjligt att upptäcka hög begåvning i senare faser av utbildningen, och även på arbetsplatsen när det gäller personer som redan har etablerat sig på arbetsmarknaden.
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job;

Hög begåvning bör inte ses som en statisk företeelse utan som en potentiell tillgång, och för att den ska kunna utvecklas måste den upptäckas, erkännas och beaktas av samhället, eftersom den i annat fall riskerar att gå förlorad.
Giftedness should not be seen as a static situation but, rather, as a potential which to be harnessed must be detected, recognised and catered for by society; otherwise, it may be lost.

Visserligen är det möjligt att upptäcka hög begåvning även i senare utbildningsstadier och levnadsfaser, men man bör fästa särskilt stor vikt vid att upptäcka särskilt begåvade elever samt göra psykopedagogiska utvärderingar av elever som man tror har en hög kapacitet.
Although high abilities can also be detected at later stages of school or life, this places particular importance on the initial detection and psychoeducational assessment of students that may display high abilities.

I den vetenskapliga litteraturen om personer med hög kapacitet används ett antal olika termer som har med hög kapacitet att göra: brådmogenhet (resultaten ligger över de förväntade i en viss ålder), talang (en specifik förmåga inom mycket konkreta områden: matematik, musik etc.) och avslutningsvis hög begåvning eller hög kapacitet.
Specialist scientific literature on the topic of high abilities recognises various terms in this regard: precociousness (results above those expected for a specific age), talentedness (particular skills in very specific areas such as maths, music, etc.) and, lastly, giftedness or high ability.

Även om det finns en generell tendens till att elever och personer med hög kapacitet undviker att skylta med sina kunskaper och hamnar i skymundan, är det rent statistiskt fler män än kvinnor med hög begåvning som uppmärksammas på grund av kulturella faktorer och den personliga psykologiska utvecklingen, vilket leder till att flickor och kvinnor i större utsträckning undviker att låta sin potentiella höga kapacitet komma till uttryck (3).
notwithstanding a general trend towards discretion and anonymity among highly able students and people, statistically more highly able male students than female are identified due to cultural and psychodevelopmental factors, pointing to a higher likelihood of anonymity among potentially highly able female students (3).

Det framgår av korrespondensen att Heinrich Marx hade höga tankar om sin sons begåvning.
The correspondence indicates that Heinrich Marx thought highly of his son’s talents.

Det är därför en avsevärd mängd begåvningar med hög utbildning och arbetskapacitet som ställs till förfogande i och med samarbetet mellan Europeiska unionen och Israel.
What is being made available here for the cooperation between the European Union and the State of Israel is therefore a considerable mass of talent with high levels of education, competence and diligence.

Ibland används termen högfungerande autism (HFA) avseende kombinationen autism (autistiskt syndrom) och hög begåvning.
The extent of the overlap between Asperger syndrome and high-functioning autism (HFA—autism unaccompanied by mental retardation) is unclear.

Vårt framtida välstånd beror till hög grad på hur vi använder våra resurser, kunskaper och kreativa begåvningar för att främja innovation.
Much of our future prosperity will depend on how we use our resources, knowledge and creative talent to spur innovation.

Locka begåvningar – beakta såväl äldre som yngre kvinnliga arbetstagare, både med och utan utbildning på hög nivå,
attracting talent — considering mature as well as young female workers, both with and without high level qualifications,

Hur fångar vi annars upp begåvade elever med ”fel” personlighetstyp, de vi kallar underpresterare, som har hög begåvning men inte förmågan att t.ex. planera sitt skolarbete?
“How else can we support talented pupils with the ‘wrong’ personality type, those we call under-performers, who are capable but lack the ability to plan their school work, for example?”

Hur fångar vi annars upp begåvade elever med ”fel” personlighetstyp? De som vi kallar underpresterare, som har hög begåvning, men inte förmågan att till exempel planera sitt skolarbete, säger Rosander.
"How else can we support talented pupils with the 'wrong' personality type, those we call under-performers, who are capable but lack the ability to plan their school work, for example?"

Forskningsinfrastrukturer av hög kvalitet behövs alltmer för banbrytande forskning eftersom de lockar till sig internationella begåvningar och är viktiga t.ex. för informations- och kommunikationsteknik och viktig möjliggörande teknik (12).
High-quality research infrastructures are increasingly necessary for ground-breaking research, as they attract global talent and are essential for example for information and communication technologies and key enabling technologies (12);

Forskningsinfrastrukturer av hög kvalitet behövs alltmer för banbrytande forskning eftersom de lockar till sig internationella begåvningar och är viktiga t.ex. för informations- och kommunikationsteknik och viktig möjliggörande teknik (10).
High-quality research infrastructures are increasingly necessary for ground-breaking research, as they attract global talent and are essential for example for information and communication technologies and key enabling technologies (10);

Många med Aspergers syndrom har en otroligt hög intellektuell begåvning.
Many people with Asperger’s syndrome have an incredibly high intellectual ability.

Vidare är dessa företag för det mesta prototyper eller projektbaserade, i hög grad beroende av sina ”stjärnprodukter” eller tjänster och till stor del avhängiga av individuell begåvning och enskilt risktagande.
Furthermore, these businesses are – for the greater part – prototype or project-based, heavily dependent on their "star products" or services and largely depend on individual talent and risk taking.

Dessutom kan höga akademikerlöner också bero på sådana faktorer som ”osedvanlig skicklighet, motivation, lokala skillnader i tillgång på arbeten, ... speciella begåvningar” — och inte bara på utbildningen.
Besides, the high incomes attributed to university graduates may also result from such factors as “unusual abilities, motivation, area opportunities for employment, . . . special talents” —not simply the amount of their education.

Forskningsinfrastruktur av hög kvalitet behövs alltmer för banbrytande forskning och innovation eftersom den lockar till sig internationella begåvningar och är ett nödvändigt stöd för ny informations- och kommunikationsteknik och viktig möjliggörande teknik.
High-quality research infrastructures are increasingly necessary for ground-breaking research and innovation because they attract global talent and are essential in supporting new information and communication technologies and key enabling technologies.

Horisont Europa kommer att i hög grad stärka det internationella samarbetet vilket är nödvändigt för att få tillgång till begåvning, kunskap, know-how, anläggningar och marknader världen över, så att man på ett verkningsfullt sätt kan ta itu med globala utmaningar och uppfylla globala åtaganden.
Horizon Europe will significantly strengthen international cooperation which is crucial to ensure access to talent, knowledge, know-how, facilities and markets worldwide, to effectively tackle global challenges and to implement global commitments.

En värdefull egenskap är min höga sensibla begåvning. Det vill säga förmågan att ta in och bearbeta fler nyanser i given information än vad majoriteten av oss gör.
One of my most valuable traits is my heightened sensitivity – that is, the ability to perceive and process information on a deeper level than most people.

Ett bättre stöd till högbegåvade elever hänger samman med en rad olika aspekter: man måste inledningsvis upptäcka elevens begåvning, göra en psykopedagogisk och social utvärdering för att bekräfta eller utesluta att eleven har en hög kapacitet, och avslutningsvis måste man rent praktiskt uppmärksamma eleven och stödja den i undervisningen, vilket kan ske både inom formell och icke formell undervisning.
Improving the care provided for highly able students involves various separate aspects: initial detection; psychological, educational and social assessment to confirm or refute the presence of high abilities; and educational care in its true sense, which can be provided through both formal and non-formal education.

Jupiter i Tvillingarna ger välaspekterad litterär begåvning av hög klass och om den understöds av den nödvändiga utbildningen är framgång inom detta område säker.
Jupiter in Gemini when well-aspected gives literary ability of a high class and if that is backed by the necessary education success in this line in certain.

I socialt missgynnade miljöer är det vanligt att barn med hög kapacitet hamnar i skymundan på grund av socioekonomiska problem och brister, eller rent av till följd av skolornas låga förväntningar på eleverna, vilket gör att barnens begåvning får svårare att ta sig uttryck.
In disadvantaged social settings, giftedness is often masked by socio-economic shortcomings and difficulties or even by the low expectations of educational centres themselves, and manifests itself less easily.