kokard oor Engels

kokard

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

favour

naamwoord

märke givet vid typ av dans där damerna ges små gåvor

cockade

naamwoord

a rosette worn in a hat as an office or party badge

Till höger kröns förkortningen RF av en skisserad kokard.
On the right the tricolour cockade appears in outline above the letters RF.

rosette

naamwoord

voorbeelde

Sybehör, sniljtyger, glitter, kokarder, snören, ollon, bröstkragar, rosetter, band, fransar, kantband
Lace trimmings, chenille, tinsels, rosettes, cords, tassels, trimmings, ribbons, fringes, braids

Kokarder (bandrosetter)
Cockades

Till höger kröns förkortningen RF av en skisserad kokard.
On the right the tricolour cockade appears in outline above the letters RF.

En kokard och ett bälte.
Only a cockade and a belt.

Småsaker för fester, danser (festkokarder, kokarder)
Novelties for parties, dances (party favours, favours)

Bara en kokard och ett bälte
Only a cockade and a belt

Det är därför jag, liksom många italienare - även ni hoppas jag, herr talman - bär denna trikolorfärgade kokard till minne av de många italienare som kastades ut denna dag och tvingades lämna sina egna länder.
This is the reason I, like many Italians - including you I hope, Mr President - wear this tricolour rosette in memory of the many Italians who were cast out on this day and forced to leave their own lands.

Smycken gjorda av ädelmetaller (kokarder)
Articles of jewellery made of precious metals (cockades)

Hovjägmästare i Sverige har en uniform (motsvarande hovuniform) bestående av en enkelradig vapenrock av mörkgrönt kläde med galon av guld på krage och ärmuppslag, förgyllda knappar med kunglig krona och överstes epåletter (modell äldre) med statschefens monogram; mörkgröna byxor med guldgalon; skärp av guld med fransar; hirschfängare eller sabel; vita handskar samt svart bicorne med kokard och en grön hängande plym.
Hovjägmästare in Sweden has a uniform (equivalent to court uniform) consisting of a single row waffenrock of dark green cloth with gold galloon on the collar and cuffs, gilded buttons with the royal crown and the colonel's epaulettes (older model) with the head of state monogram; dark green trousers with gold galloon; gold belt with fringes; hirschfänger or sabre; white gloves and black bicorne with cockade and a green hanging plume.

Den lilla kokarden med den röda rosen på såg mycket grann ut, därför att han var klädd i en blå sjömanströja.
The little silk badge with the red rose on it looked very rich because he had a blue sailor top on.

Vi slår de här i bordet-- och så får du ännu en kokard på köpet
Here, this is the stick and this is a hat badge

Den militära kokarden har använts av officerare och underofficerare.
The Badger-head sporrans were typically used by the officers and sergeants.

Kokard
Cockade

– Det är femuddiga stjärnor, små kokarder i deras fårskinnsmössor, berättade Sjervinskij.
‘Little five-pointed stars, like badges, in their caps’, said Shervinsky.

Min andra hälft, min enda kokard, svaret på min kärleks duett
My other half, my one coquette, the answer to my love' s duet

Deras huvudbonad var försedd med en gul kokard på vänstra sidan.
Their hats were equipped with a yellow cockade instead of a company badge.

Överst fanns en gul kokard och under en textilknapp med tre kronor.
At the top of the bade was a yellow cockade and below an insignia with three crowns, both in textile.

Alfred Nobels staty tronar i mitten av scenbilden och konserthusorgeln är prydd av en imponerande kokard med de svenska och även norska färgerna.
A statue of Alfred Nobel forms the focal point on stage, and the great organ is decorated with a grand cockade in the colours of Sweden and Norway.

Färgerna blått-vitt-rött förekom redan i början av revolutionen på nationalgardets bandrosetter (kokarder).
Red, white and blue rosettes were worn by the national guard right from the start of the revolution.

Bara bandet, kokard och tofs(utan mössa):
Only The band, cockade and tassel(Without The Hat):

Om livdragonerna skriver Höglund (utan att ange årtal) att de hade hattar med silvergalon och svart kokard.
Höglund wrote about Livregiment Dragoons (without giving a date) that they had hats with silver lace and a black cockade.

Det finns förstås mängder av tänkbara varianter att göra där - till det som jag funderade på hörde tvåfärgad hätta i blått och rött, vilket var en symbol för upproriska borgare i Paris i slutet på 1300-talet, långbyxor, som ju definitivt var politiskt laddat för kvinnor i början av 1900-talet, en Bloomer-dräkt, en chemise á la reine, eller bara blå-vit-röd kokard från franska revolutionen.
There are of course many ways you could interpret that - among the things that I considered were a two-coloured hood in blue and red, like the rebelling burghers of Paris in the late 14th century, trousers, which of course had a very political charge when women started wearing them in the early 20th century, a Bloomer costume, a chemise á la reine, or just a blue, white and red cockade from the French revolution.

Bilden till vänster visar mössmärke för officer med kokard och knapp med tre kronor i blå emalj.
The image to the left shows a cap badge for officers with a cockade and a blue enameled Three Crowns medallion.

Den trefärgade kokarden blev omgående ett tecken på revolutionär patriotism.
And so the tricolour rosette became an emblem of revolutionary patriotism.

Framtill hade den en vapenplåt av mässing med ”tre kronor” samt en plåt med regementets namn, gul kokard av läder samt pompon.
There was a brass badge in front with Swedish coat of arms; the three crowns and a plate with the name of the regiment, yellow cockade of leather and a pompon.