rufsig oor Engels

rufsig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

shaggy

adjektief

rough with long or thick hair, fur or wool; unshaven, ungroomed, or unbrushed

Ditt hår är ganska rufsigt
Your hair' s pretty shaggy

rumpled

adjektief

creased, ruffled, dishevelled

Där – lite längre ner i raden – satt en liten pojke med rufsigt hår.
There—only a little farther down the row—sat a small boy with rumpled hair.

dishevelled

adjektief

Hon är rufsig, och Raj är klädd endast i ett lakan.
She is disheveled, and Raj is dressed only in a sheet.

ragged

adjektief

tousled

adjektief

Och som jag slet upp den, min far rufsigt mitt hår och för alltid... hans kärlek och choklad bands samman.
And as I ripped it open, my father tousled my hair and forever his love and the chocolate were tied together.

Soortgelyke frases

rufsigt
raggedly

voorbeelde

Vinden rufsade till hans hår och han knäppte jackan medan han gick till grinden.
The wind caught his hair and he zipped the coat as he walked to his gate.

Du har rufsigt sex-hår.
You have messed-up sex hair.

Ett litet barn öppnar dörren, en flicka i sjuårsåldern med stora, ljusa ögon och rufsigt hår.
A small child opens the door, a girl of about seven, with big, pale eyes and tousled hair.

Hon lindade in händerna i hans hår, hans rufsiga, gyllene hår, och drog ner hans ansikte mot brösten.
Her hands buried themselves in his hair, his tangled golden hair, and pulled his face down to her breast.

Ögonen blänkte och håret var lite rufsigt.
His eyes were shining and his hair was a little rumpled.

Han placerade kaffekoppen på bordet utan att det skvalpade över, tog av sig rastamössan och rufsade till det röda håret.
He put his coffee down on the table without spilling it, removed his Rasta hat and rumpled his red hair.

Halt kompenserade genom att luta sig fram och borra ned ansiktet i den korta, rufsiga manen.
Halt compensated by leaning way forward, burying his face in the short, shaggy mane.

Hon är säkert sorgklädd med rufsigt hår och rödgråtna ögon, och munnen darrar när hon försöker tala.
She will be in mourning, her hair in disarray and her eyes red from crying, her mouth trembling as she tries to speak.

Han betonade hela mitt namn och rufsade lekfullt i mitt hår med sin fria hand.
He pronounced my full name carefully,then playfully ruffled my hair with his free hand.

Marcus: genialisk, rufsig, stilig, blyg – så blyg att han nästan verkar otillgänglig – och intensiv.
Marcus: brilliant, rumpled, handsome, shy – shy to the point of seeming aloof – and intense.

På väg in i sängkammaren slöt han ögonen till hälften och gick genom varmt gult skumrask mot hennes rufsiga huvud
Entering the bedroom he half closed his eyes and walked through warm yellow twilight towards her tousled head.

En tanig grabb med rufsigt hår.
This skinny kid with crazy hair.

Rufsa inte mitt hår.
Don't ruffle me, you devil!

Ibland var barnens kläder rena och ibland var de smutsiga, men deras hår var alltid rufsigt.
Sometimes the children’s clothes were clean and sometimes they were dirty, but their hair was always messy.

Hon ville att Jon skulle rufsa henne i håret och kalla henne ”lillasyster” och avsluta meningarna tillsammans med henne.
She wanted Jon to muss up her hair and call her “little sister” and finish her sentences with her.

Men kom inte ut rufsiga.
But don't come back looking disheveled.

Åh, vilken rufsig.
Oh, what a ruffer.

Hon ville att Jon skulle rufsa henne i håret och kalla henne ”lillasyster” och avsluta meningarna tillsammans med henne.
She wanted Jon to muss up her hair and call her «little sister» and finish her sentences with her.

Utan att tveka slet han av sig tröjan och slängde den intill min, och nu var han alldeles rufsig i håret.
Without hesitating, he whipped off his shirt and threw it near mine, his hair shocked upwards.

En rufsig man av svart järnhår strömmade från huvudet och ögonen var av pärlemor, men hon hade ingen mun.
A mane of black iron hair streamed from her head, and her eyes were mother-of-pearl, but she had no mouth.

Charlotte, tredje anmärkningen för rufsigt hår.
Charlotte, third comment for messy hair.

Hon hade en liten trubbnäsa och väldigt röd mun och hennes hår var ljust och rufsigt i vinden.
She had a snub-nose and very red lips, and her hair was fair and tangled in the wind.

Hon var visserligen rufsig, men hon kunde ju göra toalett.
To be sure, she was dishevelled; but she could make her toilet.

Han räckte mig inte längre än till armhålan, hans hår var rufsigt och ett tjockt, brunt skägg täckte ansiktet.
No taller than my armpit, he had hair that was already shaggy and a thick brown beard covered his face.

Och förresten är ditt också väldigt rufsigt just nu.”
And anyway, yours is looking pretty unkempt at the moment too.”