tredskande oor Engels

tredskande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

contumacious

adjektief

In law, willfully disobedient

uncontrollable

adjektief

voorbeelde

I sitt förslag till avgörande konstaterade generaladvokaten att målet med förfarandet enligt artikel 228.2 EG inte är en ny fastställelse av ett fördragsbrott, utan att förmå den tredskande medlemsstaten att verkställa en dom avseende en överträdelse.
In his Opinion, the Advocate General stated that the purpose of the procedure under Article 228(2) EC was not to obtain a further declaration of failure to fulfil obligations but to encourage the recalcitrant Member State to comply with a judgment establishing a breach of obligations.

Domstolen skall gentemot tredskande vittnen ha de befogenheter som i allmänhet tillkommer domstolar och får i enlighet med rättegångsreglerna döma till böter
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure

Hänvisningen bör tolkas så att den gäller då en svarande underlåter att inställa sig eller tredskas.
Such reference is relevant to default of appearance by the respondent.

Domstolen skall gentemot tredskande vittnen ha de befogenheter som i allmänhet tillkommer domstolar och får i enlighet med rättegångsreglerna döma till böter
With respect to defaulting witnesses the Court of Justice shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure

Förfarandet enligt artikel 228.2 EG utgör därför ett förfarande vars mål är att genom ekonomiska sanktioner förmå den tredskande medlemsstaten att verkställa en dom avseende en överträdelse.(
The procedure under Article 228(2) EC is therefore a procedure the purpose of which is to encourage the recalcitrant Member State, by means of financial penalties, to comply with a judgment establishing a breach of obligations.

– Om du tredskas, vrider jag av dig nacken, sade han.
“If you protest, I shall wring your neck,” he said.

— förplikta SEMEA att betala 5 000 euro på grund av dess tredska, och
– order SEMEA to pay the sum of EUR 5 000 in respect of wrongful obstruction of legal process;

Om svaranden däremot inte överklagar tredskodomen i ursprungsstaten, utan i stället åberopar artikel 34.2 i exekvaturförfarandet, innebär detta att blir omöjligt att göra gällande exekutionstiteln i den verkställande staten och prövningen inskränks därmed enbart till frågan om svarandens tredska.
On the other hand, reliance upon Article 34(2) in the exequatur procedure instead of the filing of an appeal in the State of origin makes it finally impossible for action to be taken under the judicial instrument in the State of enforcement, when examination is confined to just the default issue.

Artiklarna 25-30 i stadgan handlar om upptagning av vittnesmål och sakkunnigutlåtanden och bör tillämpas på gemenskapspatenträtten: Artikel 25 (sakkunniguppdrag efter domstolens eget val), artikel 26 (hörande av vittnen), artikel 27 (befogenheter gentemot tredskande vittnen), artikel 28 (vittnesmål eller sakkunnigutlåtande under ed), artikel 29 (hörande av vittnen eller sakkunniga av en behörig rättslig myndighet på deras bostadsort) och artikel 30 (mened).
Articles 25 to 30 of the Statute relate to the taking of evidence by witnesses and expert opinions, and should apply to the Community Patent Court: Article 25 (court's choice of expert), Article 26 (hearing of witnesses), Article 27 (powers with respect to defaulting witnesses), Article 28 (oath of witnesses and experts), Article 29 (hearing of witness or expert by judicial authority of residence), Article 30 (violation of oath).

i förekommande fall, besked om de åtgärder som personaldomstolen vidtagit för att ersätta de kostnader som uppkommit för vittnen samt de påföljder som kan komma i fråga för tredskande vittnen.
where appropriate, particulars of the arrangements made by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses.

Domstolen ska gentemot tredskande vittnen ha de befogenheter som i allmänhet tillkommer domstolar och får i enlighet med rättegångsreglerna döma till böter
With respect to defaulting witnesses the Court of Justice shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure

Och hotelsen av evig fördömelse om dem tredskas.
And the threat of eternal damnation if they rebel.

Där hängdes i april 1945 tredskande småpojkar som rymde hem till mamma från folkstormen.
There in April 1945 defiant boys who were running home to mum from the Great Assault were hanged.

17 Detta grundkrav är av särskild och avgörande betydelse i de fall då svaranden tredskas.
17 That requirement is particularly crucial where the defendant fails to respond.

c) i förekommande fall, de åtgärder som domstolen vidtagit för att ersätta de kostnader som uppkommit för vittnen samt de straffpåföljder som kan komma i fråga för tredskande vittnen.
(c) where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.

Den andra tolkningsfrågan ska besvaras enligt följande. Med avseende på ordre public-bestämmelsen i artikel 34.1 i förordning nr 44/2001, får domstolen i den stat där en dom görs gällande beakta den omständigheten att domstolen i ursprungsstaten har meddelat tredskodom utan att göra någon prövning av huruvida talan är grundad och i domskälen enbart har angett svarandens tredska som skäl till att talan ska bifallas, under förutsättning att den, efter att ha gjort en samlad bedömning av den information som svaranden har haft tillgång till och kraven för överklagande enligt ursprungsstatens lagstiftning, kommer fram till att svaranden inte har kunnat gå i svaromål mot tredskodomen på ett lämpligt sätt på grund av att avgörandet saknar motivering.
The answer to the second question is that, with regard to the public policy clause in Article 34(1) of Regulation (EC) No 44/2001, the court of the State in which enforcement is sought may take account of the fact that the court of the State of origin, without an examination of the legal sufficiency of the claim, has pronounced a default judgment that contains no statement regarding the merits of the claim apart from the fact that the defendant is in default, only if, after undertaking an overall appraisal of the information in the defendant’s possession and the requirements regarding the lodging of an appeal laid down by the law of the State of origin, it should come to the conclusion that the defendant was unable to effectively arrange for his defence due to the absence of a statement of reasons for the decision.

Eller vet du ej, att de straffa den tredskande med vanära, böter och livets förlust?
Or don't you know that they punish the man who's not persuaded with dishonor, fines, and death?""

Varje annan lösning skulle innebära att den tredskande parten favoriseras, eftersom vederbörande ges avsevärd tid att förbereda sitt försvar efter att ha tagit del av förstainstansrättens bedömning av saken.
Any other solution would amount to favouring the defaulting party by allowing it a considerable time to prepare its defence after becoming aware of the position of the Court of First Instance.

112 Om det slutliga syftet med förfarandet enligt artikel 171.2 - fjärran från att bestraffa en lagöverträdelse - är att förverkliga gemenskapens rättsordning, är dess närmaste syfte att snabbt övervinna motståndet hos en tredskande medlemsstat genom det indirekta påtryckningsmedel som en penningsanktion utgör.(
112 If the ultimate objective of the procedure under Article 171(2) - far from being to punish unlawful conduct - is the implementation of Community law, its immediate objective is quickly to overcome the resistance of the recalcitrant Member State through the indirect coercion of a financial penalty.

Domstolen ska gentemot tredskande vittnen ha de befogenheter som i allmänhet tillkommer domstolar och får i enlighet med rättegångsreglerna döma till böter.
With respect to defaulting witnesses the Court of Justice shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.

Domstolen skall gentemot tredskande vittnen ha de befogenheter som i allmänhet tillkommer domstolar och får i enlighet med rättegångsreglerna döma till böter.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.

38 Eftersom det är svårt att tänka sig att vilken typ av rättsligt tvång som helst skulle kunna utövas mot en medlemsstat för att förmå den till fullgörelse, finns det inom ramen för gemenskapsrättsordningens system inget annat alternativ än att tillgripa påtryckningsmedel för att övervinna motståndet hos en tredskande medlemsstat.
38 Under the system of Community law, since it is difficult to imagine any form of legal force being used to induce a Member State to comply, there is no alternative, in seeking to overcome the resistance of a recalcitrant Member State, but to resort to coercion.

För det andra ska sökanden inte behöva bära de negativa följderna av att motparten tredskas och på ett uppenbart oskäligt sätt vägrar att ta emot en handling som inte översatts, när det har fastställts att adressaten förstår det språk på vilket handlingen är avfattad (dom Leffler, C‐443/03, EU:C:2005:665, punkt 52).
On the other hand, the applicant must not suffer the adverse consequences of a refusal to accept an untranslated document which purely seeks to delay matters and manifestly constitutes an abuse, where it is established that the addressee of that document understands the language in which it is written (judgment in Leffler, C‐443/03, EU:C:2005:665, paragraph 52).