Süleyman I oor Fins
Süleyman I
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Suleiman Suuri
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Som frågeställaren vet undertecknade Rauf Denktash och president Süleyman Demirel redan i januari 1997 en gemensam förklaring i syfte att stegvis integrera den norra delen av ön med Turkiet.
Säilytä jääkaapissaEurLex-2 EurLex-2
3 Det framgår av handlingarna i målet vid den nationella domstolen att Süleyman Eker reste in i Tyskland den 1 december 1988 på olagligt sätt och att han utvisades den 13 februari 1989.
Tyttäreni kättä?EurLex-2 EurLex-2
Det gemensamma arbetsdokumentet om situationen för personer med funktionshinder i Turkiet, 19:e sammanträdet i gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet, föredragande: Daniel Le Scornet, ledamot av EESK, Süleyman Çelebi, medordförande i gemensamma rådgivande kommittén EU-Turkiet (REX/194).
Jotta olisi mahdollista saavuttaa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä perustamissopimus) tavoite saada aikaan sellaiset turvallisuusolosuhteet, että väestön elämää ja terveyttä vaarantavat tekijät poistuvat, Euroopan atomienergiayhteisön (jäljempänä yhteisö) olisi voitava tukea ydinturvallisuutta kolmansissa maissaEurLex-2 EurLex-2
Det gemensamma arbetsdokumentet om situationen för personer med funktionshinder i Turkiet, 19:e sammanträdet i gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet, föredragande: Daniel Le Scornet, ledamot av EESK, Süleyman Çelebi, medordförande i gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet (REX/194).
EMEA/CPMP-Validointi-Lausunto-Aktiivinen aika-Kellon pysäytysEurLex-2 EurLex-2
6 Süleyman Eker gifte sig i Turkiet den 17 januari 1991 med en tysk medborgare och återvände försedd med ett inresetillstånd till Tyskland den 6 april samma år.
Ehkä haluat levätä ja yrittää uudelleen huomennaEurLex-2 EurLex-2
8 Den 24 juli 1991 - efter ungefär sex månaders äktenskap och ungefär tre månader efter inresan i Tyskland - separerade Süleyman Eker från sin tyska hustru.
tai sen jälkeen käsittely, jolla pH lasketaan alle #:n ja pidetään siinä vähintään tunnin ajan]EurLex-2 EurLex-2
7 Den 15 juni 1991 påbörjade Süleyman Eker anställning vid Hotell Flora i Schluchsee där han var anställd till den 30 september 1991.
yksikössä aliedustettujen kielten opiskelun kannustaminenEurLex-2 EurLex-2
2 Denna fråga har uppkommit i en tvist mellan Süleyman Eker, turkisk medborgare, och Land Baden-Württemberg med anledning av att denne fått avslag på sin ansökan om förlängt uppehållstillstånd i Tyskland.
Tohtori on menossa äitinsä luokse,- Kyllä vainEurLex-2 EurLex-2
11 Süleyman Ekers talan mot detta beslut bifölls i första instans men avslogs efter överklagande av Verwaltungsgericht Baden-Württemberg genom dom av den 30 november 1994.
Tässä ammatissa mikään ei tapata nopeammin kuin siviilit toiminta- alueellaEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet är bestört över fackföreningsmedlemmen Süleyman Yeters död, som skall ha torterats till döds av medlemmar i antiterrorenheten vid polishuvudkvarteret i Istanbul,
ottaa huomioon, että Gérard Onesta on Euroopan parlamentin jäsen, joka valittiin kuudensissa välittömissä vaaleissa #.-#. kesäkuuta # ja jonka valtakirjan parlamentti tarkasti #. joulukuutanot-set not-set
5 Den turkiske medborgaren Süleyman Eker, född år 1966, reste första gången in i Tyskland den 1 december 1988 illegalt och blev av den anledningen utvisad utan tidsbegränsning den 13 februari 1989.
RotaTeq: in otto ruuan ja juoman kanssaEurLex-2 EurLex-2
För det andra kunde inte Süleyman Eker åberopa artikel 6.1 första strecksatsen i beslut nr 1/80, då det enligt denna bestämmelse krävs att den turkiske arbetstagaren har haft laglig anställning i ett år hos samme arbetsgivare, ett villkor som inte var uppfyllt avseende den berörde den dag då hans uppehållstillstånd löpte ut.
Ainoa huolenaiheeni on poikanne hyvinvointiEurLex-2 EurLex-2
Med anledning av denna ansökan utfärdade myndigheten ett tillstånd för Süleyman Eker som gav honom rätt att uppehålla sig i Tyskland till och med den 11 augusti 1992, men gjorde honom samtidigt uppmärksam på att man avsåg att avslå ansökan om uppehållstillstånd.
Mukava nähdä sinua.- Niin myös sinuaEurLex-2 EurLex-2
Turken Vural Öger representerar SPD i Europaparlamentet och har enligt uppgift sagt: ”Det som sultanen Süleyman inledde genom att belägra Wien 1683, ska vi fullborda genom invånarna, med våra starka män och friska kvinnor.”
Tieto- ja viestintäteknologian laajalle levinneen käytön myötä myös vanhempi sukupolvi hyötyy viime kädessä nykyajan innovaatioista.not-set not-set
Orhans son Süleyman intog år 1354 staden Gallipoli då denna övergivits av invånarna till följd av ett jordskalv och osmanerna fick därmed fotfäste i Europa.
Olemme asettuneet matalikkoon, eikö?WikiMatrix WikiMatrix
År 1538 utfärdade Süleyman den store ett dekret genom vilket storvesiren Rüstem Pasha beviljades de landområden och skatter som var kopplade till korvtillverkningen i Rahoviche-I Gebr (nuvarande Gorna Orjachovitsa).
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhanviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisetEurLex-2 EurLex-2
Land Baden-Württemberg överklagade denna dom, och genom dom av den 30 november 1994 upphävde Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg avgörandet i första instans och ogillade talan. Domstolen ansåg att Süleyman Eker enligt nationella bestämmelser om uppehållstillstånd inte har rätt till förlängning av sitt uppehållstillstånd och att han inte kan åberopa artikel 6.1 första strecksatsen i beslut nr 1/80 för att beviljas arbets- och uppehållstillstånd, då det enligt denna bestämmelse förutsätts att arbetstagaren har haft anställning i ett år hos samme arbetsgivare.
Esimerkiksi tieliikenteen ajoneuvojen vienti on vähentynyt 51,3 prosenttia ja autojen vienti 59,4 prosenttia.EurLex-2 EurLex-2
9 Süleyman Eker väckte talan mot detta beslut vid Verwaltungsgericht som genom dom av den 14 juli 1994 biföll hans talan och förelade myndigheten i Land Baden-Württemberg att förlänga hans uppehållstillstånd.
En tehnyt sitä, kun kysyitEurLex-2 EurLex-2
12 Süleyman Eker överklagade genom "Revision" till Bundesverwaltungsgericht och gjorde gällande att artikel 6.1 första strecksatsen i beslut nr 1/80 är begränsad till att föreskriva att förnyat arbets- och uppehållstillstånd skall begäras för att sökanden skall kunna inneha anställning hos samme arbetsgivare, och att han uppfyllde detta villkor då ansökan lämnades in.
Haluatko vielä tavata minut?EurLex-2 EurLex-2
13 Süleyman Eker har hävdat att det enligt artikel 6.1 första strecksatsen i beslut nr 1/80 inte krävs att den turkiske arbetstagaren under det första årets lagliga anställning i en medlemsstat skall ha varit anställd hos en och samme arbetsgivare, eftersom bestämmelsens ordalydelse skall tolkas på så sätt att det enda kravet som skall vara uppfyllt för att ett arbetstillstånd som har beviljats en turkisk arbetstagare skall förnyas är att den berörde önskar fortsätta att arbeta för den senaste arbetsgivaren.
Mietintö: Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttaminen komission hyväksymisen osalta [#/#(REG)]- Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaEurLex-2 EurLex-2
30 Även om det är riktigt att omständigheterna i detta mål skiljer sig från dem som är för handen i målet vid den nationella domstolen, på så sätt att Eroglu hade bytt arbetsgivare efter ett års laglig anställning i medlemsstaten och ansökt om förnyelse av sitt arbetstillstånd för att på nytt inneha en anställning hos den förste arbetsgivaren, gäller den tolkning som domstolen har givit artikel 6.1 första strecksatsen i domen i målet Eroglu i än högre grad ett fall som det som rör Süleyman Eker, där den turkiske arbetstagaren har bytt arbetsgivare innan det första året av anställning i den ifrågavarande medlemsstaten har löpt ut och har ansökt om förlängning av sitt uppehållstillstånd för att fortsätta att arbeta hos sin nye arbetsgivare innan han hos den senare har slutfört en period av ett års laglig anställning.
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnonEurLex-2 EurLex-2
Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 29 maj 1997. - Süleyman Eker mot Land Baden-Württemberg. - Begäran om förhandsavgörande: Bundesverwaltungsgericht - Tyskland. - Associeringsavtal EEG-Turkiet - Associeringsrådets beslut - Fri rörlighet för arbetstagare - Förnyelse av uppehållstillstånd efter ett års laglig anställning - Anställning hos två arbetsgivare i följd. - Mål C-386/95.
Samalla komitea kehottaa asianomaisia elimiä sitoutumaan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamiseenEurLex-2 EurLex-2
Förslag till avgörande av generaladvokat Elmer föredraget den 6 mars 1997. - Süleyman Eker mot Land Baden-Württemberg. - Begäran om förhandsavgörande: Bundesverwaltungsgericht - Tyskland. - Associeringsavtal EEG-Turkiet - Associeringsrådets beslut - Fri rörlighet för arbetstagare - Förnyelse av uppehållstillstånd efter ett års laglig anställning - Anställning hos två arbetsgivare i följd. - Mål C-386/95.
Halusitte tavata minut, kansleriEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.