etablerad text oor Fins
etablerad text
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
etabloitu teksti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Textkritik är den vetenskap som söker etablera en text som är så nära originalet som möjligt.
Tuottoja ei kuitenkaan voida kirjata silloin, kun kulut eivät ole määritettävissä luotettavasti; sellaisissa tapauksissa tavaroiden myynnistä mahdollisesti jo saatu vastike merkitään taseeseen velaksiWikiMatrix WikiMatrix
I det yttrandet konstaterade den rådgivande gruppen sammansatt av de juridiska avdelningarna också att artikel 6.3 i direktiv 77/91/EEG, vilken motsvarar artikel 6.2 i den förslagna kodifierade texten, etablerade en sekundär rättslig grund.
Tämä on heidän totuutensaEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentets text ignorerar kommissionens redan etablerade roll och ansvar flyttas över från gemenskapen till medlemsstaterna.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Merkel, aionkin kuunnella hyvin tarkkaavaisesti aihetta koskevia perustelujanne.EurLex-2 EurLex-2
2003/755/EG: Kommissionens beslut av den 17 februari 2003 om den stödordning som Belgien har genomfört till förmån för samordningscenter som är etablerade i Belgien (Text av betydelse för EES.) [delgivet med nr K(2003)564]
Antakaa hänen olla!EurLex-2 EurLex-2
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Betänkande om flygpassagerares etablerade rättigheter – funktion och tillämpning [2011/2150(INI)] - Utskottet för transport och turism.
Ohjehinta on perustekijä monien muiden interventiotoimenpiteiden määrittelyssänot-set not-set
I skäl 11 i förslaget till förordning används i den nederländska texten helt korrekt ordet ”gevestigd” (på svenska ”etablerade”).
Lehmien, porsaiden, kanojen ja hevosten kaltaisen?EurLex-2 EurLex-2
Den nuvarande ordalydelsen i kommissionens text medför problem när det berörda institutet är etablerat i flera länder.
Kaikista puutteista huolimatta parlamentti on osoittanut rakentavaa asennetta.not-set not-set
Stats- och regeringscheferna måste därför ta hänsyn till detta etablerade faktum. De kan inte behålla den ursprungliga texten ens ”i ett annat format”.
Euroopan unioni antaa hänelle tältä osin kaiken tukensa.Europarl8 Europarl8
Enbart på färdigförpackningar: Namn- och adressuppgifter om säljaren som ska vara etablerad i gemenskapen. I nära anslutning till dessa uppgifter texten ”Förpackad för:” eller motsvarande.
Kaikki on mennyt päin helvettiäEurLex-2 EurLex-2
ii) Enbart på färdigförpackningar: Namn- och adressuppgifter om säljaren som ska vara etablerad i gemenskapen. I nära anslutning till dessa uppgifter texten ”Förpackad för:” eller motsvarande.
Keittiö selväEurLex-2 EurLex-2
För att förtydliga texten föreslås det därför att "den medlems stat där de är etablerade" ersätts med "filialmedlems staten".
Jäsenvaltioiden koordinoimaton toiminta rajatylittävien varainsiirtojen alalla voisi vaikuttaa merkittävästi maksujärjestelmien sujuvaan toimintaan Euroopan unionin tasolla ja vahingoittaa siten rahoituspalvelujen sisämarkkinoitaEurLex-2 EurLex-2
Motivering Föredraganden ser gärna att man stryker all text där det anges att ett tullombud inte behöver vara etablerat i unionens tullområde.
Me emme tee kohtalaista tulostanot-set not-set
Föredraganden ser gärna också att man stryker all text där det anges att ett tullombud inte behöver vara etablerat i unionens tullområde.
Entä jos ne tulevat julki?not-set not-set
Motivering Föredraganden ser gärna att man stryker all text där det anges att ett tullombud inte behöver vara etablerat i unionens tullområde.
En etsinyt mitäännot-set not-set
Text på det eller de officiella språken, i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat
Tiibetin hengellisen johtajan ei sovi vakoilla ihmisiäEurLex-2 EurLex-2
Förslag till rådets direktiv om en utvidgning av friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna till tredjelandsmedborgare som har etablerat sig inom gemenskapen (1999/C 67/10) (Text av betydelse för EES) KOM(1999) 3 slutlig - 1999/0013(CNS)
Haluan vain olla nimetön kuin kuka tahansa muu,Tehdä osani maani eteenEurLex-2 EurLex-2
29 Det är just dessa gränser som domstolen har definierat genom en rättspraxis som nu är väl etablerad: "Var gång som den text som slutgiltigt har antagits av rådet, betraktad som helhet, i själva sakinnehållet avviker från den över vilken parlamentet redan har hörts, med undantag för de fall där ändringarna i huvudsak överensstämmer med önskemål som parlamentet självt har uttryckt ..."(31), skall parlamentet höras på nytt.
Armand on aina hosumassaEurLex-2 EurLex-2
Under lagstiftningsförfarandet uttryckte Europaparlamentet och rådet synpunkten att lydelsen av artikel 4.2 andra stycket i direktiv 90/435/EEG, såsom den återfanns i artikel 4.5 i den föreslagna kodifierade texten, kan förstås så att den etablerar en sekundär rättslig grund.
Hän sai haluamansaEurLex-2 EurLex-2
Endast de rättssubjekt som är etablerade inom Israels internationellt erkända territorium kan anses som ett sådant rättssubjekt enligt texten i reglerna för deltagande framför er.
Oikealle,- kunnes tunnet laudanEuroparl8 Europarl8
Redan formuleringen av artikel 1 i förslaget ger exempel på detta i och med att det ursprungliga förslagets målsättning "att etablera en rätt till familjeåterförening" i den aktuella texten blir "att fastställa vilka villkor som gäller för utövandet av rätten till familjeåterförening".
Kasvoin maatilallaEurLex-2 EurLex-2
Texten formuleras på ett eller flera språk som är officiellt/officiella i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat
Kun kriisin vuonna # todettiin päättyneen, Euroopan komissio lopulta kehotti uudistamaan perinpohjaisesti EY:n teräsmarkkinapolitiikkaaEurLex-2 EurLex-2
Texten formuleras på ett eller flera språk som är officiellt/officiella i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat.
Jos maantieteelliseksi merkinnäksi muuttamista koskeva pyyntö ei ole asetuksen (EY) N:o #/# # ja # artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen, komissio ilmoittaa jäsenvaltion tai kolmannen maan viranomaisille tai asianomaiseen kolmanteen maahan sijoittautuneelle hakijalle hylkäysperusteet ja pyytää peruuttamaan pyynnön tai muuttamaan sitä taikka toimittamaan huomautukset kahden kuukauden kuluessaEurLex-2 EurLex-2
Texten formuleras på ett eller flera språk som är officiellt/officiella i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat.
Yhteisillä eduilla tarkoitetaan sellaisia etuja, jotka eivät muodostu pelkästään laskemalla yhteen oikeudenloukkauksen kohteeksi joutuneiden henkilöiden edutEurLex-2 EurLex-2
64 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.