konsthandlare oor Fins
konsthandlare
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
taidekauppias
Tro mig, ironin att vara en blind konsthandlare är inte bortkastad på mig.
Tiedän kyllä, miten ironista on olla sokea taidekauppias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Min far köpte tavlan från en legitimerad konsthandlare.
Kokeile vielä neljäätoistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upphovsmannen eller dennes befullmäktigade ombud skall från alla konsthandlare, försäljningsansvariga eller offentliga auktionsförrättare kunna begära alla uppgifter som är nödvändiga för att kunna beräkna de belopp som skall erläggas enligt följerätten avseende försäljning av originalkonstverk under föregående år.
Vain vettä, konstaapeli.Poliisi katsoo pulloa ja sanooEurLex-2 EurLex-2
(2) Följerättsersättning ska endast betalas om försäljningspriset är minst 2 500 euro och om en yrkesmässigt verksam aktör på konstmarknaden, till exempel en auktionskammare, ett konstgalleri eller annan konsthandlare, deltar i försäljningen som säljare, köpare eller förmedlare. Dessa personer svarar såsom borgensmän för att betalning sker, såvida de inte själva är betalningsskyldiga.
Tulliviranomaiset ovat parantaneet valmiuksiaan tunnistaa kieltosopimuksen kannalta merkittäviä kemikaaleja ja toimittaa kansallisille viranomaisille tarkkoja tietoja luetteloitujen kemikaalien siirroistaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Utöver dessa åtgärder har vissa medlemsstater även infört andra åtgärder, såsom beslag av kulturföremål, åtgärder rörande import av kulturföremål från tredjeländer och kulturföremål som handlas av terroristgrupper eller stridande fraktioner, krav på att konsthandlare ska hålla förteckningar och register av transaktioner samt utdömande av böter för underlåtenhet att meddela återlämnandet av ett kulturföremål som exporterats med en tillfällig licens.
Sano se DwaynelleEurlex2019 Eurlex2019
Antagandet av direktivet var viktigt för konstnärerna när det gäller inte bara deras initiativ i syfte att uppnå erkännande och rättvis behandling som kreativa personer, utan också deras roll som främjare av de kulturella värdena. Dock kvarstår en viss oro över hur direktivet kommer att påverka de europeiska konstmarknaderna, i synnerhet de många små och specialiserade auktionskamrarna och konsthandlarna i EU.
Joten, hyvän tahdon eleenä,- kaikki ei- israelilaiset panttivangit vapautetaanEurLex-2 EurLex-2
Detta är en förnuftig bestämmelse, men bör inte befria kommissionen från att på den internationella scenen och i multilaterala eller bilaterala förhandlingar med tredje land göra allt i sin makt för att följerätten skall utsträckas till att gälla internationellt, till förmån för upphovsmän och konsthandlare.
Haluan muistuttaa teitä äskettäisestä Prestigen katastrofista ja kolme vuotta sitten tapahtuneesta Erikan onnettomuudesta.EurLex-2 EurLex-2
Kanske jag slutar som konsthandlare.
Tunnen äitinne ja kerron heille, että olitte pahanteossaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I enlighet med dessa syften eftersträvas i direktivet en harmonisering av de materiella villkoren för följerättens tillämpning, nämligen i) skyddstiden och berättigandet till skyddet, ii) de konstkategorier som omfattas av följerätten, iii) vilken vidareförsäljning som ska omfattas, dvs. all vidareförsäljning vid vilken konsthandlare deltar, iv) de ersättningsnivåer som ska gälla i respektive prisskikt, v) den högsta beloppsgränsen för det lägsta vidareförsäljningspris som ska innebära att följerätten tillämpas (3 000 euro) och vi) bestämmelser när det gäller ersättningsberättigade följerättsinnehavare som är medborgare i tredje land.
määritettävä laitoksen tuottaman sähkön osuus tai määrä, jonka katsotaan sisältyvän jäsenvaltion kansalliseen tavoitteeseen, sekä vastaavat rahoitusjärjestelyt, jollei luottamuksellisuutta koskevista vaatimuksista muuta johduEurLex-2 EurLex-2
Jag chattade med en konsthandlare
Ei hassumpi viimeiseksi elokuvakseniopensubtitles2 opensubtitles2
Victor Maitland har varit en av USA: s främsta konsthandlare i # år
Minä olen taikonut perheeni poisopensubtitles2 opensubtitles2
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genom en konsekvensbedömning utvärdera hur konstmarknaden fungerar i allmänhet och titta närmare på vilka administrativa svårigheter som små och specialiserade auktionskamrar och konsthandlare står inför.
Tai päädymme kaikki sienipiIveenEurLex-2 EurLex-2
a) ett införlivande i direktivets tillämpningsområde av yrkesgrupper och företagskategorier som kan bli involverade i penningtvätt eller utnyttjas av sådana som tvättar pengar, till exempel fastighetsmäklare, konsthandlare, auktionsförrättare, kasinon, valutaväxlingsföretag, penningöverföringsföretag, notarier, personer med redovisningsuppgifter, advokater, skatterådgivare och revisorer ((Se direktiv 84/253/EEG om godkännande av personer som har ansvar för lagstadgad revision av räkenskaper, EGT L 126, 12.5.1984, s.
Ja loput uutiset?EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet föreslog i sitt ändringsförslag 17 att rätten skulle tillämpas på all försäljning "som sker på auktion, genom affärsdrivande företag eller via konsthandlare eller konstmäklare".
Okei, nyt tiedän, että olet tullut hulluksiEurLex-2 EurLex-2
Har du hört från konsthandlaren i New York?
Eikö nämä olisi voitu nimetä?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Direktivet medför en administrativ börda för konsthandlarna och innebär en konkurrensnackdel för EU:s konsthandlare i förhållande till konsthandlare i tredjeländer.
Euroopan yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden # artikla ja niiden # osastoEurLex-2 EurLex-2
24 Överklagandenämnden fann i det angripna beslutet att omsättningskretsen utgjordes av såväl normalt informerade och skäligen uppmärksamma och medvetna genomsnittskonsumenter av försäkringstjänster som specialiserade konsumenter, exempelvis konsthandlare och juridiska och finansiella inrättningar, vilka har en högre uppmärksamhetsnivå (punkterna 45 och 46 i det angripna beslutet).
kun kyseisen lennon lentosuunnitelma on koordinoidussa tilassaEurLex-2 EurLex-2
Riskhanteringstjänster för konstindustrin, nämligen, konstmuseer, konststiftelser, kulturinstitutioner, privata samlare, konstnärer och konsthandlare bestående av sak- och ansvarsförsäkring för stor konst, kulturella konstprodukter, antikviteter och konstindustrin
Tarvitsen palveluksentmClass tmClass
En av de slutsatser som drogs under programmet var att dagens konstnärer och konsthandlare har visat sig driva upp priserna på konstnärers verk – de priser som bedömts som nödvändiga för att upprätthålla en önskvärd nivå – genom att själva köpa in verk vid försäljningar där övriga köpare inte varit beredda att betala de höga priserna.
Tuen tarkoitusnot-set not-set
Palacio Vallelersundis betänkande är ett seriöst och balanserat arbete eftersom det söker förena konfronterande intressen; konsthandlarnas intressen och konstnärernas intressen.
Haluaisin sanoa jotain ylevää- mutta se ei sopisi tyyliimmeEuroparl8 Europarl8
Den rätt som avses i punkt 1 skall gälla vid all vidareförsäljning vid vilken yrkesmässigt verksamma på konstmarknaden deltar, såsom säljare, köpare eller förmedlare, till exempel auktionskammare, konstgallerier och, i allmänhet, alla konsthandlare.
ottaa huomioon komission ehdotuksenEurLex-2 EurLex-2
Hur bedömer kommissionen TEFAF:s argument att det är förmånligare för konsthandlare att exportera sin konst till USA och sälja den där, eftersom det inte finns någon beskattning och under 70 år inte heller funnit några löpande förpliktelser när det gäller upphovsrätt, så att vinstmarginalen för säljare är högre och att konstverken trots detta är billigare för köparna?
Miten voin auttaa?not-set not-set
Jag pratar om Casper Black, den kände konsthandlaren
Oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä tunnustetaan tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisestiOpenSubtitles OpenSubtitles
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Harry Mensing, som är konsthandlare, och Finanzamt Hamm (Skattekontoret i Hamm, Tyskland) angående skattekontorets avslag på en begäran om tillämpning av ordningen för beskattning av vinstmarginal för leveranser av konstverk som Harry Mensing förvärvat i andra medlemsstater.
Jäsenvaltioiden on virallisesti valvottava tämän asetuksen täytäntöönpanoaEurlex2019 Eurlex2019
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i nära samarbete med berörda parter stärka den europeiska konstmarknadens ställning och ta itu med problemen, såsom den kumulativa effekten av ersättningarna (”kaskadeffekten”) samt de administrativa svårigheter som små och specialiserade auktionskamrar och konsthandlare ställs inför.
selvitys siitä, huolehtiiko liikkeeseenlaskija lähdeverojen perimisestäEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har tagit med flertalet av de verksamheter som Europaparlamentet nämnt, dock med starka reservationer i fråga om att inkludera konsthandlare och auktionsförrättare, med tanke på svårigheterna att avgränsa sådana verksamheter exakt och att kontrollera hur föreskrivna regler tillämpas. Det bör påpekas att reglerna innebär kundidentifikation och rapportering om eventuella misstankar om penningtvätt till behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
Olen ystäväEurLex-2 EurLex-2
112 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.