kvarstad oor Fins
kvarstad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
takavarikko
(@6 : en:distraint en:attachment en:sequestration )
takavarikointi
(@5 : en:distraint en:attachment en:sequestration )
ulosotto
(@3 : en:distraint en:attachment es:embargo )
ulosmittaus
(@3 : en:distraint en:attachment es:embargo )
pakko-otto
(@2 : en:sequestration pl:sekwestr )
pakkoluovutus
(@2 : en:sequestration pl:sekwestr )
pidätys
(@2 : de:Arrest de:Beschlagnahme )
saarto
(@2 : es:embargo de:Beschlagnahme )
noudattaminen
(@1 : en:attachment )
mieltymys
(@1 : en:attachment )
kiinnitys
(@1 : en:attachment )
poistaminen
(@1 : es:secuestro )
sekvesteri
(@1 : ru:секвестр )
liitetiedosto
(@1 : en:attachment )
takavarikoiminen
(@1 : en:attachment )
pidättäminen
(@1 : de:Arrest )
sieppaus
(@1 : es:secuestro )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) om beslutet om kvarstad omfattar flera bankkonton i samma medlemsstat eller i olika medlemsstater, eller
Vain vettä, konstaapeli.Poliisi katsoo pulloa ja sanooEurLex-2 EurLex-2
begränsas, på den grunden att vissa bankmedel på kontot ska undantas från utmätning i enlighet med artikel 31.3 eller på den grunden att bankmedel som ska undantas från utmätning inte alls eller inte på rätt sätt har beaktats när beslutet om kvarstad genomfördes i enlighet med artikel 31.2, eller
Opitte kunnioittamaan vanhempianne ennen kuin kuoletteEurLex-2 EurLex-2
med beaktande av sin resolution av den 25 oktober 2007 om grönboken om effektivare verkställighet av domstolsavgöranden i Europeiska unionen: kvarstad på bankmedel (1),
Todetkaa itseEurLex-2 EurLex-2
a) utan dröjsmål belägga sändningen med kvarstad och
Sen sijaan on käymässä niin, että niiden jäsenvaltioiden ja alueiden, jotka eivät tuota ylijäämää, on kannettava uudistuksessa epäoikeudenmukainen taakka.EurLex-2 EurLex-2
194 Prolafer, som inte bedrev någon produktion under referensperioden, har på denna punkt anfört att om kommissionen ansåg att de omständigheter som företaget i fråga åberopat var relevanta, borde den i ännu högre grad ha beaktat inverkan av den händelse som Prolafer självt hade råkat ut för, nämligen att dess anläggningar belades med kvarstad som en säkringsåtgärd.
katsoo, että toimielinten välinen sopimus, jossa vahvistettaisiin kuulemista koskevat vähimmäissäännöt kaikille toimielimille, olisi vielä tehokkaampi; vaatii, että mahdollisuudet tällaisen sopimuksen tekemiseen tutkitaan mahdollisimman pianEurLex-2 EurLex-2
(17) Av vilka bör framhållas det europeiska småmålsförfarandet (Förordning (EG) 861/2007, EGT L 199, 31.7.2007, s. 1) och förslagen om effektivare verkställighet av domstolsavgöranden i Europeiska unionen: kvarstad på bankmedel (KOM(2006) 618 slutlig) samt Insyn i gäldenärers tillgångar (KOM(2008) 128 slutlig), men som i grunden var avsedda att underlätta för företagens indrivning av betalningar och inte för att gynna konsumenterna (se yttrandena i EUT C 10, 15.1.2008, s. 2 och EUT C 175, 28.7.2009, s.
Lapsillesi pitää hankkia äiti ennen kuun loppuaEurLex-2 EurLex-2
Rådet har även påpekat att genom beslut av den 3 oktober 2014 beslutade distriktsdomstolen att belägga [konfidentiellt] med kvarstad.
Valmistettujen tehoaineiden, suoja-aineiden tai tehosteaineiden analyysimenetelmät ja sellaisten epäpuhtauksien määritysmenetelmät, jotka ovat toksisuuden, ekotoksisuuden tai ympäristön kannalta haitallisia tai joita on valmistetussa tehoaineessa, suoja-aineessa tai tehosteaineessa yli # g/kg, on validoitava ja niiden on osoitettava olevan riittävän spesifisiä, oikein kalibroituja, tarkkoja ja täsmällisiäEurlex2019 Eurlex2019
69 Vad gäller den påstådda kränkningen av budgetbestämmelser, påpekar svaranden att gemenskapsbudgeten inte påverkas av innehållandet i fråga, även om en del av det innehållna beloppet överfördes till ett särskilt konto som öppnats för att beslutet om kvarstad skulle kunna verkställas.
Muut vaihtoehdotEurLex-2 EurLex-2
d) Erkännandet av en kvarstad eller en dom står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik.
Teidän pitää hypätäEurLex-2 EurLex-2
Bl.a. till följd av upptäckten av 72 fall av brucellos hos människan 1997 och 18 fall 1998 ledde undersökningen till att tiotals gårdar samt ett läkemedelsförråd belades med kvarstad.
En ole koskaan nähnyt mitään kaltaistasiEurLex-2 EurLex-2
I denna förordning bör det föreskrivas en skyldighet för banken eller annan enhet som är ansvarig för att verkställa beslutet om kvarstad i verkställighetsmedlemsstaten att ange om och, i så fall, i vilken utsträckning beslutet om kvarstad har lett till att gäldenärens bankmedel har belagts med kvarstad samt en skyldighet för fordringsägaren att se till att bankmedel som belagts med kvarstad som överstiger det belopp som anges i beslutet om kvarstad frigörs.
Kyse on myös Lissabonin ja Göteborgin strategioiden toimeenpanoa koskevasta keskeisestä velvoitteestaEurLex-2 EurLex-2
b) Den ansökan om kvarstad som fordringsägaren ingett till domstolen.
TUle lenkille kanssani huomenna töiden jälkeenEurLex-2 EurLex-2
Civilrättsligt samarbete – Domstols behörighet och verkställighet av domar på privaträttens område – Förordning nr 44/2001 – Erkännande och verkställighet av domar – Talan mot ett avgörande där det fastställs att ett beslut om kvarstad och utmätning är verkställbart – Talan som utgör tillämpning av unionsrätten i den mening som avses i artikel 51 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Möjlighet att åberopa principen om ett effektivt domstolsskydd enligt artikel 47 i stadgan (Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, artiklarna 47 och 51; rådets förordning nr 44/2001, artikel 43) (se punkterna 31, 33–35, 37 och 43 samt domslutet)
Perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti selvitettiin ensin, oliko kunkin yhteistyössä toimivan vientiä harjoittavan tuottajan polyesterikatkokuitujen kotimarkkinamyynti edustavaa, eli oliko kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä vähintään # prosenttia kyseisen tuottajan yhteisöön viemästä kokonaismäärästäEurLex-2 EurLex-2
Detta för att undvika risken för att banken inte kan genomföra beslutet om kvarstad därför att den inte med säkerhet kan identifiera gäldenärens bankkonto(n).
Ette voi todistaa, että...... ne ovat rahaston varoja tai hänen tilejäänEurLex-2 EurLex-2
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett beslut om kvarstad inom ramen för ett rättsligt eller administrativt förfarande eller ett skiljedomsförfarande, som fattades före den dag då den person, den enhet eller det organ som avses i artikel 2 började omfattas av denna förordning, eller för ett rättsligt eller administrativt avgörande eller en skiljedom som meddelades före den dagen.
Mutta jos joku oIisi ryöstänyt minut ja sattuisi kuoIemaanEurLex-2 EurLex-2
Den tyska regeringen anser att den frist som föreskrivs i 929 § punkt 2 ZPO mot bakgrund av denna rättspraxis ska tillämpas på det beslut om kvarstad som meddelats i Italien, på grund av att ett liknande beslut som antagits i Tyskland inte längre kan verkställas efter utgången av fristen på en månad.
Tätä varten niille myönnetään oikeus tutustua kaikkiin # kohdassa määriteltyyn komission asiakirja-aineistoon sisältyviin asiakirjoihin lukuun ottamatta sisäisiä asiakirjoja, muiden yritysten liikesalaisuuksia tai muita luottamuksellisia tietojaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) Erkännandet av en kvarstad eller ett rättsligt eller administrativa avgörande eller en skiljedom står inte i strid med grunderna för rättsordningen i den berörda medlemsstaten.
Kuulutusta voidaan joutua muuttamaan, se voidaan joutua poistamaan tai kieltomainintaa koskeva pyyntö voidaan joutua perumaan tiedonvaihdon jälkeenEurlex2019 Eurlex2019
a) De aktuella [t]illgångarna eller ekonomiska resurserna är föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom rörande kvarstad som meddelades före den dag då den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 förtecknades i bilagan, eller för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom som meddelades före den dagen.
Käsittäkseni sinustakin on tullut aika hyvä pilottiEurLex-2 EurLex-2
(1) Det första var grönboken om kvarstad på bankmedel (KOM(2006) 618 slutlig), se EESK:s yttrande INT/342 ”Grönbok om effektivare verkställighet av domstolsavgöranden i Europeiska unionen: kvarstad på bankmedel” av den 31 juli 2007,EUT C 10, 15.1.2008, s.
Antoreitti Ihon alle Ihon alle Ihon alle Ihon alleEurLex-2 EurLex-2
Enligt informationen från de spanska myndigheterna hade Magefesagruppens företag sedan år 1989, och även tidigare, systematiskt försummat sina skyldigheter gentemot skatte- och socialmyndigheterna, trots de rättsliga åtgärder som myndigheterna hade haft möjlighet att inleda (kvarstad och indrivning).
artiklassa tarkoitettu luetteloEurLex-2 EurLex-2
b) Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna kommer enbart att användas för att driva in fordringar som har säkrats genom en sådan kvarstad eller har erkänts som giltiga i ett sådant rättsligt eller administrativt avgörande eller en sådan skiljedom, inom de gränser som fastställs i tillämpliga lagar och förordningar som reglerar rättigheterna för personer med sådana fordringar.
Me menemme jonnekin mistä sinä voit hankkia mitä ikinä tarvitsetkaan hänen kuntoon laittamiseksi ja sitten menemme sinun luoksesi ja sinä hoidat hänet sielläEurLex-2 EurLex-2
F r budget ren 2014 och 2015 gjorde kommissionen till gg som kade den vergripande procentsatsen f r kvarst ende fel med mellan tv och fyra g nger j mf rt med vad medlemsstaterna hade rapporterat.
RotaTeq: in otto ruuan ja juoman kanssaelitreca-2022 elitreca-2022
Det framgår av dessa yttranden att en borgenär som inte har iakttagit den frist som föreskrivs i 929 § punkt 2 ZPO sannolikt måste vända sig till domstolarna i ursprungsmedlemsstaten, i förevarande fall de italienska domstolarna, för att utverka ett andra beslut om kvarstad.
Ihan seIkäpiitä karmiiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) Penningmedlen eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom som gäller kvarstad som meddelades före den 15 november 2004 eller för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom som meddelades före den dagen.
Vartijat ryntäisivät tänne ja jou- tuisimme loppuiäksemme eristykseenEurLex-2 EurLex-2
De stora variationerna n r det g ller de metoder och f rfaranden som de nationella finansieringsmyndigheterna anv nder medf r dock att det gemensamma f retaget Ecsel inte kan ber kna en gemensam tillf rlitlig viktad felprocentsats eller en procentsats f r kvarst ende fel.
kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen # artiklaelitreca-2022 elitreca-2022
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.