tacknämlig oor Fins
tacknämlig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
hyväksyttävä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
med beaktande av det tacknämliga arbete som det civila samhället, i synnerhet klustervapenkoalitionen, utför för att försöka få ett slut på det mänskliga lidande som orsakas av klustervapen,
En voi olla täällä, kun he ovat siellä alhaallanot-set not-set
Det är tacknämligt att min grupp har lämnat in ändringsförslag som delvis mildrar de ovannämnda bristerna i kommissionens förslag.
Kerro hänelle tiivistelmä, DaleEuroparl8 Europarl8
Det skulle vara tacknämligt om rådet en gång för alla satte stopp för detta vid nästa tillfälle.
Ehkä laulankinEuroparl8 Europarl8
Jag konstaterar att det på ett tacknämligt sätt uppenbarligen råder samförstånd om dessa frågor tvärs över alla grupper i detta parlament.
Osapuolten on täytettävä välivaiheen aikana tietyt velvoitteet (jotka määritellään edellä # kohdassaEuroparl8 Europarl8
Listan innehåller också ett kriterium som bygger på risker för patientens säkerhet. Det vore tacknämligt om detta kriterium kunde förtydligas så att det framgår att det inte kan tolkas så att det medger vägran av förhandstillstånd om inte samma bedömning görs för vård som genomförs inom landet.
Euroopan komissio julkistaa ehdotuspyynnön (viite ECFIN/A#/#/#) toteuttaakseen EU:n yhteiseen yhdenmukaistettuun yritys- ja kuluttajakyselyohjelmaan (jonka komissio hyväksyi #. heinäkuuta #, KOM #) kuuluvia kyselyjä #:ssä EU:n jäsenvaltiossa ja ehdokasmaissa (Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Turkki ja IslantiEurLex-2 EurLex-2
Därför tror jag - och det är den väg som föredraganden tacknämligt nog föreslår - att det är riktigt att vi försöker att slå in på en kompromiss, som inte är någon dålig kompromiss, utan som verkligen visar vart vi kan komma.
Aihe: Rikosoikeudellisten toimivaltaristiriitojen ratkaiseminenEuroparl8 Europarl8
Jag vet att utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi och dess tjänster gång på annan tacknämligen har förkunnat detta i det förgångna. Den sjätte ändringen ledde med mitt betänkande från 1993 för första gången till att vi krävde att djurförsök skulle förbjudas i unionen.
Hyvänä oleminen on jotain, mitä on asettanut sydämeensäEuroparl8 Europarl8
Detta har vår vän Izquierdo och även sammanhållningsrapporten tacknämligt uppmärksammat och även ökat lyhördheten för.
ampumatarvikkeisiin, joilla tarkoitetaan kannettavissa ampuma-aseissa, muissa ampuma-aseissa ja tykistöaseissa käytettäviä ammuksia, ajopanoksia ja paukkupanoksiaEuroparl8 Europarl8
I en sådan situation är det så mycket mera tacknämligt att kommissionen försökt harmonisera medlemsstaternas lagar och andra författningar inom detta område.
Jonain päivänä se päättyy, ja olemme jälleen yhdessäEurLex-2 EurLex-2
Min kollega Menrad har i sitt tal tacknämligt påpekat detta.
Muutoin olisit jo ampunutEuroparl8 Europarl8
Kommissionen har tacknämligt nog ställt 13 miljoner euro till förfogande. Chansen är stor att de drabbade skall nås direkt genom Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd, fördelat på sex internationella hjälporganisationer.
hyväksyy sopimuksen tekemisenEuroparl8 Europarl8
Såsom har sagts framträdde president Pastrana i denna kammare och erbjöd sig tacknämligt att kämpa för att få alla parter att återuppta en dialog.
Myocet-doksorubisiinihydrokloridi, Myocet-liposomit ja Myocet-puskuriEuroparl8 Europarl8
Tacknämligt nog avvisades förslaget i dag av majoriteten av medlemsstaterna.
Älä valehtele.Kerro totuusEuroparl8 Europarl8
Det är därför av vikt att vi - innan katastroferna sker och innan problemen uppkommer - skapar ett system för fördelning av bördorna. Till det hör förstås också förebyggande åtgärder, som kollegan Pradier i dag tacknämligt påpekat.
Hän vastusti miestä ja tätä kurittiEuroparl8 Europarl8
Föredraganden, professor Cabrol, har tacknämligt nog tagit upp somliga förslag, som varken rådet eller kommissionen tagit hänsyn till, men som var särskilt viktiga för oss, exempelvis kravet på tilläggsbestämmelser för saluförandet av produkter som innehåller lösningsmedel, så att vår grupp i allt väsentligt kan stödja föreliggande ändringsförslag.
AVANDAMET # mg/# mg tabletti rosiglitatsoni/metformiini HClEuroparl8 Europarl8
Och för att än en gång bekräfta detta har jag - tacknämligt nog med stort godkännande från PPE - lämnat in ett ändringsförslag, och det skulle glädja mig mycket om kammaren i morgon kunde rösta för mitt ändringsförslag.
Kuljettajan on pystyttävä jarruttamaan istuimeltaanEuroparl8 Europarl8
Herrarna John Bruton och Jack Santer täckte tacknämligt på det som var uteslutna och sa att arbetslösheten var outhärdligt hög och inte respekterade några gränder.
Ei ole tarpeeksi miehiäEuroparl8 Europarl8
Det är därför särskilt beklagligt att de lämnar sina inlägg i diskussionen för att sedan direkt lämna kammaren utan att invänta kommissionärens svar, som tacknämligt stannat kvar här till kl. 21.00.
Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliainettaEuroparl8 Europarl8
Jag tror att en ny debatt om kvaliteten i de offentliga finanserna i alla medlemsstater, så som kommissionen tacknämligt nog har initierat, kan bidra till att vi närmar oss en investeringsstödd tillväxt, med effekter för sysselsättningen.
Se on vain vitsiEuroparl8 Europarl8
Vi har diskuterat frågan med de blivande medlemsstaterna, och det togs ett mycket tacknämligt initiativ från det grekiska ordförandeskapets sida i samband med undertecknandet av utvidgningsfördraget i Aten om att man vid en europeisk konferens skall diskutera frågan även med de partnerstater som är berörda av detta grannskapsinitiativ.
Joka kerta poliitikot Prahassa kieltäytyivät siitä ehdottomasti.Europarl8 Europarl8
Fru ordförande! Herr kommissionär, med all rätt hänvisade ni i er inledning till rapporten än en gång till att konkurrenspolitiken och den fria konkurrensen som sådana inte är mål i sig, och föredraganden har tacknämligt också understrukit detta i sina beaktandemeningar.
Otsikko vauraus kattaa kolme periaatettaEuroparl8 Europarl8
Med det beslut som skall antas idag måste parlamentet - herr ordförande, ni har tacknämligt nog påpekat detta - även ge nya impulser i detta hänseende.
Tunnet tämän paikan hyvinEuroparl8 Europarl8
Vidare är det tacknämligt att revisionsrätten har gjort som parlamentet önskat och infört ett kapitel som sammanfattar genomförandet av budgeten och som ger en överblick över intäkterna och utgifterna.
Hän on niin kaukana edellämme, Daniel, että pelottaaEuroparl8 Europarl8
Att gemenskapen alltså har hjälpt till att bära kostnaderna för omstruktureringen av DDR: s ekonomi och bevisat sin solidaritet med DDR: s folk är tacknämligt.
Olen kiinnostuneempi muista asioistaEuroparl8 Europarl8
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.