förhållandet stat–region oor Italiaans
förhållandet stat–region
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
rapporti Stato-regioni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
För det tredje kommer vi att röra oss mer lokalt och anpassa vår kommunikation till medborgarnas olika förhållanden utifrån stat, region, språk, ålder, kön, yrke osv.
Chi pensi di essere?Europarl8 Europarl8
Europaparlamentet begär att kommissionen och Förenta nationerna, vid sidan av att garantera säkerheten för fartygskonvojer och utöva sin rätt till förföljande av angriparna, inte försummar möjligheterna till politiskt samarbete och normalisering i förhållande till staterna i regionen, i syfte att göra det möjligt för dem att bättre förebygga och bekämpa brottsligheten till havs och de många bakomliggande orsakerna till denna.
L'entità dell'aiuto è espressa come il numero di punti percentuali della riduzione, ossia la differenza fra il tasso di riferimento fissato dalla Commissione europea per il Portogallo (attualmente il #,# %) e il tasso applicato dal prestatore ad ogni singolo beneficiarioEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet begär att kommissionen och Förenta nationerna, vid sidan av att garantera säkerheten för fartygskonvojer och utöva sin rätt till förföljande av angriparna, inte försummar möjligheterna till politiskt samarbete och normalisering i förhållande till staterna i regionen, i syfte att göra det möjligt för dem att bättre förebygga och bekämpa brottsligheten till havs och de många bakomliggande orsakerna till denna
Gli effetti indesiderati comunioj4 oj4
Vad kapitaltillskottet beträffar har den, efter en granskning av detta system, kommit fram till att det beräknas utifrån de historiska regionernas intäkter i förhållande till statens och att det därför utgör en mekanism för solidaritet.
Numero di identificazione nazionale: #, attribuito l'EurLex-2 EurLex-2
Utan ett avtal kan enskilda stater och regioner fortsätta att hålla tillbaka sina klimatsatsningar i förhållande till vad konkurrenterna är beredda att göra.
Pertanto, la riduzione del debito non può essere fine a sé stessa; può avere senso solamente se funge da vero e proprio incentivo allo sviluppo.EurLex-2 EurLex-2
Den andra aspekten av detta besök som bekymrar mig är förhållandet till Förenta staterna, som har en dominerande position i denna region och ett mycket större ansvar än Europa.
Quello che lei ha trovato, la ' fuori... e ' piu ' di un semplice oggetto smarritoEuroparl8 Europarl8
De måste också vara nära sammankopplade med andra politikområden och det behövs en förståelse av en regions styrka i förhållande till andra regioner[5] och av vad man kan uppnå med samarbete mellan regioner och stater.
considerando che l'occupazione è una delle condizioni fondamentali dell'inclusione socialeEurLex-2 EurLex-2
Parlamentsledamoten hävdar att Balearerna (en av Spaniens Comunidades Autónomas, autonoma regioner) har ett skatteunderskott i förhållande till spanska staten. Detta är i princip en intern spansk fråga som endast de spanska myndigheterna kan behandla.
qualunque decisione di sospendere o far cessare l’accesso al credito infragiornalieroEurLex-2 EurLex-2
Under dessa förhållanden finns en risk att kapitalflödet koncentreras till de regioner eller stater som i alltför hög grad främjar sina egna komparativa fördelar i stället för att samarbeta med andra.
Prima di inserire la cartuccia Penfill nel dispositivo per la somministrazione di insulina muoverla su e giù tra le posizioni a e b e viceversa (vedere la figura) in modo che la sfera di vetro si muova da un' estremità all' altra della cartuccia almeno # voltenot-set not-set
Är ni medveten om de rapporter som icke-statliga organisationerna i regionen har lämnat om barnarbete, hälsovådliga förhållanden och bristfällig hygien i fabrikerna, katastrofal miljöpåverkan längs kusten vid Madang och olagligt fiske?
(DE) Signor Presidente, oggi vorrei esprimermi in merito alla questione della sicurezza aerea.Europarl8 Europarl8
Det omtvistade lånet beviljades i själva verket av en statlig myndighet (den flamländska regionen) och gav mottagaren en fördel i förhållande till dennes konkurrenter inom en sektor med intensiv konkurrens.
Stanziamento destinato a coprire le spese di funzionamento dei ristoranti, delle mense e dei bar, comprese le spese di manutenzione delle attrezzatureEurLex-2 EurLex-2
En överväldigande majoritet av parlamentets ledamöter instämmer med de humanitära icke-statliga organisationerna på fältet, flyktingarna i regionen som lever under bedrövliga förhållanden och i ständig fruktan, och FN:s generalsekreterare.
State indietroEuroparl8 Europarl8
30 Svaranden har hävdat att den angripna förordningen inte utgör något ingripande i sökandens frihet att utöva sin regionala behörighet. I Italien ankommer nämligen behörigheten i fråga om viners ursprungsbeteckning på staten och inte på regionerna, ett förhållande som styrks av att den relevanta nationella lagstiftningen, i vilken tidsbegränsningen av rätten att använda namnet Tocai friulano återges, har antagits genom en rättsakt av staten.
Sulla base delle informazioni contenute nella denuncia, si è stimato che la produzione di queste società è di circa # milioni di unità (per l’anno civileEurLex-2 EurLex-2
Det förhållandet att denna stat uppgett att det enbart ankommer på de autonoma regionerna att säkerställa införlivandet av artikel 3 i direktivet kan inte befria denna stat från sina skyldigheter enligt artikel 169 i EG-fördraget.( 8)
Io...Pensavo di proteggerlaEurLex-2 EurLex-2
ReK understryker att stödets stimulanseffekt med avseende på bestämmelserna om statligt stöd för regionala ändamål står i förhållande till problemen i de regioner som får stöd. Utan stödet skulle investeringarna där inte ha gjorts.
Quanti anni hai?EurLex-2 EurLex-2
Västra Balkan var mindre homogent som bas för det regionalpolitiska arbetet med utformningen än EU-27. Korrigeringar av den politiska inriktningen fick hela tiden göras på grund av de enskilda staternas olika ställning i förhållande till EU, förhållandena inom regionen och dynamiken i kontakterna med EU.
Due anni, e' # giorni e stamattinaEurLex-2 EurLex-2
194 Sökanden utgår således från felaktiga förutsättningar när den bland annat har påstått att graden av snedvridning av konkurrensen felaktigt har fastställts i förhållande till det nominella värdet på de aktier som förvärvades år 1996, eftersom det inte är denna transaktion som har ansetts utgöra ett statligt stöd utan det förhållandet att regionen Vallonien den 20 november 1998 efterskänkte en klar och förfallen fordran som den innehade mot sökanden på ett belopp om 113 712 000 BEF, och att denna fordran aldrig har bestridits i nationell domstol.
Orientamenti strategici per lo sviluppo rurale (#-#) * (articolo # del regolamento) (votazioneEurLex-2 EurLex-2
Kan kommissionen tillhandahålla information om arbetskraftens rörlighet i Europeiska unionen (både mellan regioner inom medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna) i förhållande till arbetskraftens rörlighet i Förenta staterna och Japan?
Per quando è programmata la rivoluzione?not-set not-set
Enligt ett kompletterande kvalitativt kriterium kommer denna fond också att kunna utnyttjas under exceptionella förhållanden, framför allt när en katastrof berör en betydande del av den berörda regionens eller statens befolkning.
la Convenzione europea, il cui finanziamento ha necessitato un bilancio rettificativo e suppletivo (n. #), l'aggiunta di una linea di bilancio alla Sezione I del bilancio (Parlamento) (Articolo #) e lo storno di # milione di euro dal CapitoloEuroparl8 Europarl8
Det måste emellertid konstateras att EU:s utvidgning med tio nya stater som innehåller åtskilliga regioner som halkat efter i utvecklingen i förhållande till gemenskapens genomsnitt, tvingar fram en lösning av frågor som hänger samman med denna nya situation.
considerando che nella sua risoluzione del # giugno # ribadiva che 'il compromesso globale sullo statuto dei deputati al Parlamento europeo è costituito dai seguenti elementiEurLex-2 EurLex-2
I statsbudgeten kan medel anslås för de autonoma regionerna i förhållande till omfattningen av de tjänster och annan statlig verksamhet som de utför i stället för staten och efter vad som behövs för att säkerställa en miniminivå för grundläggande offentliga tjänster på spanskt territorium.
Qualunque vantaggio possibile avrebbe dovuto manifestarsi tra il # e il #, ossia nel periodo in cui detti requisiti erano in vigoreEurLex-2 EurLex-2
Eftersom saker och ting är som de är skulle jag emellertid vilja fråga den tjänstgörande ordföranden om hon skulle vara redo att tillsammans med kollegerna diskutera Regionkommitténs märkliga struktur, som, i stället för att företräda regionerna utifrån något slags förhållande till deras storlek, företräder staterna i enlighet med den degressiva proportionaliteten.
Lei lo è, se mi permette l' ardireEuroparl8 Europarl8
(59) I detta avseende hänvisas till punkt 3.7 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn(21), enligt vilka jordbruksproduktionens mycket speciella förhållanden måste beaktas vid bedömning av stöd som har till syfte att främja mindre gynnade regioner, och därför gäller riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål(22) inte jordbrukssektorn.
Come si può vedere dalla tabella #, in seguito ad un trattamento di lunga durata con cerivastatina a dosi comprese tra # mg e # mg, la percentuale di pazienti in cui si verifica un innalzamento del valore di CPK > #xULN è simile a quella osservata per altre statineEurLex-2 EurLex-2
111 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.