förmån utan motprestation oor Italiaans
förmån utan motprestation
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
prestazione non contributiva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det bör i detta hänseende erinras om att förbudet mot statligt stöd endast gäller utvalda förmåner som ges utan likvärdig motprestation.
Più vero della realtàEurLex-2 EurLex-2
Eftersom fartyget aldrig skulle ha blivit byggt utan den finansieringsplan som möjliggjordes genom Pons-lagen har skatteförmånerna i fråga verkligen medfört en ekonomisk förmån utan krav på motprestation för varvet.
Anche se non potrei farci niente oraEurLex-2 EurLex-2
Eftersom fartyget aldrig skulle ha blivit byggt utan den finansieringsplan som möjliggjordes genom Pons-lagen har skatteförmånerna i fråga verkligen medfört en ekonomisk förmån utan krav på motprestation för varvet
Anche se non possiamo stare insieme in questa vita, ma la prossima vita e la prossima ancora saro ' con teoj4 oj4
I klagomålet hävdades att tillverkare av solfångarglas fått dessa engångsbidrag från offentliga organ på provinsnivå och lokal nivå och att de utgjorde en förmån eftersom pengarna erhållits utan lämplig motprestation (16).
La congestione negli hub può essere ulteriormente alleviata dallo sviluppo di aeroporti regionali con funzioni di gateway (porte di accesso) legate alla loro posizione geografica, alle loro strutture e ai servizi offertiEurLex-2 EurLex-2
En förmån anses ”vederlagsfri” om den beviljas utan förpliktelse eller gratis och motprestation uteblir.
per il Belgio, Registre du Commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
Dessa bidrag anses omfattas av påståendena om bidragsprogram i klagomålet, eftersom det i klagomålet hävdades att tillverkare av glasfiberfilament fått dessa engångsbidrag från offentliga organ på provinsnivå och lokal nivå och att de utgjorde en förmån eftersom pengarna erhållits utan lämplig motprestation.
contenitori di cartoneEurLex-2 EurLex-2
38) I den mån personal eller tillgångar tillhandahålls av österrikiska offentliga myndigheter utan motprestation eller till förmånliga villkor,(39) bör man granska om de på det viset erhållna fördelarna utgör sådant statligt stöd som avses i artikel 92 i fördraget.
Ritengo si debba comunque controllare che cosa sia successo ieri notte.EurLex-2 EurLex-2
Varje berörd medlemsstat måste i synnerhet underlätta sammanslagningen av förmåner som tillhandahålls enligt de två tillämpliga lagstiftningarna och se till att den inte uppbär socialförsäkringsavgifter utan motprestation.
STOCRIN soluzione orale (# mg/ml) Dose (mlEurLex-2 EurLex-2
Efter inledningen av det formella undersökningsförfarandet blev det uppenbart att S:t Michels stad mellan # och # hade vidtagit flera ytterligare åtgärder till förmån för Järvi-Suomen Portti Osuuskunta, exempelvis överlåtelse av mark utan motprestation, förvärv av mark från företaget, lånegarantier uppgående till ungefär #,# miljoner euro, förvärv av aktier och avskrivning av skulder i bokslutet
Certo che sono prontaoj4 oj4
Efter inledningen av det formella undersökningsförfarandet blev det uppenbart att S:t Michels stad mellan 2000 och 2008 hade vidtagit flera ytterligare åtgärder till förmån för Järvi-Suomen Portti Osuuskunta, exempelvis överlåtelse av mark utan motprestation, förvärv av mark från företaget, lånegarantier uppgående till ungefär 2,3 miljoner euro, förvärv av aktier och avskrivning av skulder i bokslutet.
E dov' è che l' avetetrovato questa volta?EurLex-2 EurLex-2
15 Kommissionen anser inledningsvis att den skyldighet som Frankrike ålägger en arbetstagare som inte omfattas av den franska lagstiftningen, att betala en sjukförsäkringsavgift utan att som motprestation ge honom rätt till någon som helst förmån, är oförenlig med rätten till fri rörlighet för arbetstagare i gemenskapen.
Permettetemi di portarvi un esempio: il biogas costituisce una risorsa preziosa usata per produrre elettricità, biocarburanti per autoveicoli e per l'immissione di biogas nella rete di gasdotti di gas naturale.EurLex-2 EurLex-2
(93) Enligt rättspraxis motsvarar begreppet statligt stöd alla fördelar som härrör från statliga medel som myndigheterna beviljar till förmån för ett företag förutsatt att denna fördel beviljas helt eller delvis utan ekonomiska motprestationer, det vill säga beviljas utan ersättning eller mot en ersättning som inte motsvarar det belopp som den aktuella fördelen kan värderas till.
Quella merda e ' chiusaEurLex-2 EurLex-2
Om EU begränsar de marknads- och prispolitiska åtgärder som ännu är möjliga inom ramen för de nuvarande WTO-reglerna till följd av den nödvändiga reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och därmed automatiskt avvecklar det yttre skyddet, vore detta att göra eftergifter, till förmån för övriga WTO-partner utan att kräva lämpliga och konkreta motprestationer, som t.ex. att dessa länder erkänner och respekterar principen om gemenskapspreferens och den särart som präglar den största delen av det europeiska jordbruket på grund av dess många funktioner samt att europeisk export får lättare tillträde till dessa länders marknader.
Essi costituiscono una preoccupazione generale.EurLex-2 EurLex-2
Hundratusentals lagliga och olagliga invandrare reser in i EU varje år. De lockas inte bara av arbete (i Frankrike kommer endast 7 procent av de lagliga invandrarna för att söka arbete) utan av de fortfarande alldeles för många sociala förmånerna och andra rättigheter som erbjuds, och ibland reserveras för, dem, utan att det ställs några krav på motprestationer från deras sida och utan någon möjlighet att kräva något av dem i gengäld, inte ens minimala kunskaper i värdlandets språk, om man ska gå efter vad Patrick Gaubert säger.
Un importatore che abbia già utilizzato una licenza per almeno il # % del quantitativo assegnatogli a norma del presente regolamento può, per la stessa categoria e lo stesso paese d’origine, inoltrare una nuova domanda relativa a quantitativi che non superino i massimali di cui all’allegato IEuroparl8 Europarl8
79) Det skall vidare anmärkas att den danska regeringen i sitt skriftliga yttrande i målet Haahr Petroleum, i samband med sitt påstående om att hamnutrustning och hamntjänster tillhandahålls som motprestation för importtillägget till varuavgiften, har anfört att dessa inte tillhandahålls i allmänhetens intresse utan utgör särskilda förmåner för importören.
Una fine adatta a un popolo che non condivide la propria tecnologiaEurLex-2 EurLex-2
I synnerhet kommissionens muntliga inlägg inför domstolen tyder nämligen på att kommissionen anser att denna princip är liktydig med förbudet för medlemsstaterna att kräva av migrerande arbetstagare att de ska betala sociala avgifter utan att få någon valuta för sina pengar, det vill säga utan att erhålla någon motprestation i form av sociala förmåner, eller att tvinga sådana arbetstagare att bidra till finansieringen av nationella system för social trygghet som de inte är anslutna till, det vill säga som de inte har minsta förhoppning om att kunna dra någon som helst fördel av.
Ti amo tanto, Aaron.- buona NotteEurLex-2 EurLex-2
Den fria rörligheten för varor och kapital eller friheten att tillhandahålla tjänster kan till exempel komma i fråga när förmånen beviljas på grund av ett särskilt intresse av vissa varuleveranser, finansiella transaktioner eller andra tjänster, utan att det är fråga om en specifik motprestation inom ramen för konkreta transaktioner.
Nessuna istruzione particolareEurLex-2 EurLex-2
Enligt Confederation of the Food and Drink industry (FoodDrinkEurope) och European Brands Association (AIM) hade 84 % av de europeiska leverantörerna till storskaliga detaljhandelsföretag utsatts för avtalsbrott 2009, 77 % hade utsatts för hot om att deras produkter skulle tas bort ur utbudet om de inte gick med på oberättigade förmåner till företagen, 63 % hade fått fakturabelopp sänkta utan någon kommersiellt motiverad anledning och 60 % hade tvingats göra betalningar helt utan motprestation.
Le risorse non sono il vero problemaEurLex-2 EurLex-2
84 Förstainstansrätten konstaterade sålunda i punkt 109 i den överklagade domen att kommissionen fattade det omtvistade beslutet utan att förfoga över omständigheter som kunde ha gjort det möjligt för den att göra en uppskattning av den förmån det innebar att fastigheter gratis ställdes till förfogande som motprestation för pensionsreserven.
Hanno espresso le loro condoglianze per la vostra perditaEurLex-2 EurLex-2
För det tredje är det lämpligt att komma ihåg att inom ramen för WTO-förhandlingarna är det Europeiska unionen som mest har tryckt på behovet av en positiv diskriminering till förmån för utvecklingsländerna. Och så har vi det hittills viktigaste initiativet för de 50 fattigaste länderna i världen, initiativet ?allt utom vapen?, som föreslår att man tar emot de viktigaste produkterna från dessa länder utan några avgifter eller motprestationer.
Ti rimando a quanto ti ho detto prima... fatti tuoi!Europarl8 Europarl8
20 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.