konstituerande del oor Italiaans
konstituerande del
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
nazione costitutiva
sv
konstituerande del av ett land
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kosovos autonomi var en konstituerande del av Jugoslaviens författning, det forna Jugoslaviens.
La misura per il pagamento di premi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioniEuroparl8 Europarl8
Om en medlemsstat fattar beslut om delning – kan kommissionen nu klargöra vilken status de konstituerande delarna har i relation till Europeiska unionen (EU)?
Inoltre, i test forniranno altre informazioni su eventuali aumentidegli effetti tossici generali nelle femmine gravidenot-set not-set
Tillhandahållande av digitalt innehåll eller digitala tjänster Medföredragandena klargör de konstituerande delarna av tillhandahållandet, inklusive dess definition och leveranstid, med hänsyn tagen till ändringarna av direktivets tillämpningsområde.
Quindi continua a fare quello che stai facendonot-set not-set
Nationella flaggor eller insignier för de konstituerande nationella delarna av Eucap får anbringas i Eucaps lokaler och på Eucaps uniformer enligt uppdragschefens beslut.
il cui contratto iniziale sia stato stipulato ai sensi del precedente regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee (RAA), eEurLex-2 EurLex-2
Nationella flaggor eller insignier för de konstituerande nationella delarna av EUMM Georgia får förekomma på EUMM Georgias lokaler, fordon och uniformer enligt uppdragschefens beslut.
Non voleva dire questoEurLex-2 EurLex-2
21 – Den regeringen har hävdat att en förklaring om godtagande enligt artikel 38 i 1980 års Haagkonvention inte är en konstituerande del av ett anslutningsavtal, eftersom den enda omständigheten att ett anslutningsinstrument deponerats och tre månader förflutit gör att det följer rättigheter och skyldigheter enligt konventionen, bland annat skyldigheten enligt artikel 6 att utse en centralmyndighet.
Quindi, ci venderai senza problemi?EurLex-2 EurLex-2
Nationella flaggor eller insignier för de konstituerande nationella delarna av EU SSR Guinea-Bissau får förekomma på EU SSR Guinea-Bissaus installationer, fordon och uniformer enligt uppdragschefens beslut.
Agli ordini, signoreEurLex-2 EurLex-2
Nationella flaggor eller insignier för de konstituerande nationella delarna av EU SSR Guinea-Bissau får förekomma på EU SSR Guinea-Bissaus installationer, fordon och uniformer enligt uppdragschefens beslut
Azione comune #/#/PESC del Consiglio, del # maggio #, a sostegno dell’attuazione della risoluzione # del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e nell’ambito dell’attuazione della strategia dell’UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa (GU L # del #.#.#, pag. #); # EURoj4 oj4
”[V]i bekräftar att Marsh och de medförsäkringsgivare som anges i vårt anbud (vars fullmakter återbekräftades genom skrivelse av den 24 december 2013) i händelse av tilldelning kommer att underteckna tjänstekontraktet i bilaga till förfrågningsunderlaget, förutsatt att vårt ursprungliga anbud, med de ingående fullmakterna och de olika kompletterande handlingarna i vilka förtydligas bland annat det gemensamma och solidariska ansvaret, i sin helhet ingår bland de konstituerande delarna av kontraktet.
Comune: riguarda da # a # utilizzatori su # Non comune: riguarda da # a # utilizzatori su # Non nota: la frequenza non può essere stimata con i dati a disposizioneEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet gläds åt de framsteg som gjorts när det gäller att lösa problemen med transittrafiken och med de personer som förflyttar sig mellan Rysslands konstituerande delar. Parlamentet noterar behovet av ytterligare insatser från Ryssland och stöd från EU för att stimulera social och ekonomisk utveckling i Kaliningradregionen så att regionen kan bli en förebild för de fortsatta förbindelserna. Särskild uppmärksamhet bör fästas vid hälsofrågor (bland annat spridningen av hiv och aids) och kampen mot korruption och brottslighet.
esorta la Commissione e gli Stati membri a incoraggiare la partecipazione degli uomini all'attuazione delle politiche per l'uguaglianza di genere, in particolare per quanto riguarda la conciliazione della vita professionale, familiare e privatanot-set not-set
I enlighet med dessa prövningsplaner skall den kvalitativa sammansättningen av alla beståndsdelarna i läkemedlet - som den som ansöker om ett försäljningstillstånd i enlighet med artikel 4 andra stycket punkt 3 i direktivet är skyldig att tillhandahålla - bestå av en benämning på eller beskrivning av inte endast den verksamma beståndsdelen och de konstituerande delarna i den farmaceutiska produkten som skall ges till patienten utan även av hjälpsubstanserna, oavsett art eller mängd (inklusive färgämnen, konserveringsmedel, stabilisatorer, förtjockningsmedel, emulgeringsmedel samt smak- och aromämnen).
E se segui quella logica, ha riportato le bruciature mentre era sotto il controllo della madre affidatariaEurLex-2 EurLex-2
När dessa standarder syftar till att harmonisera konstituerande delar av en gemensam regelbok för tillsynsmyndigheter, anser han att de europeiska tillsynsmyndigheternas huvudsakliga roll är att lämna sakkunskap som behövs för att tillhandahålla – metodologiska, kvantitativa eller specialiserade kriterier för att komplettera, uppdatera och garantera en harmoniserad definition av vissa regler såsom de fastställts i rättsakterna, – detaljerade gemensamma delar för harmoniserad redovisning och offentliggörande på nivå 2, – en gemensam och samstämmig tillsynsmetod för att stödja, uppdatera och garantera effektiva samarbetsprocesser, inbegripet tillsynsmyndigheternas riskvärdering och informationsutbyte på nivå 2.
Il mio lavoro e ' solo diassicurarmi che ci restinot-set not-set
Europaparlamentet uppmanar grekcyprioterna, som inom kort inträder i EU, att bli mindre rigida (i enlighet med kravet från Balladurinitiativet, som också gäller den cypriotiska regeringen) och den turkcypriotiska ledaren att godkänna den plan som FN:s generalsekreterare Annan lagt fram som förhandlingsunderlag för att nå en slutlig lösning på den turkcypriotiska frågan innan landet ansluter sig till Europeiska unionen. Planen går ut på att man skall bilda en federal stat, i enlighet med resolutionerna från FN:s säkerhetsråd, som skall bestå av två konstituerande delar och vara en juridisk person utåt.
in Germania, di una durata complessiva compresa fra quattordici e diciotto anni, di cui un ciclo di formazione professionale di base di tre anni e un periodo di servizio in mare di un anno, seguito da uno-due anni di formazione professionale specializzata completata, se del caso, da una pratica professionale di navigazione di due anninot-set not-set
Definitionen av vad som skall utgöra gemenskapens mål bör enligt vår åsikt avteckna sig mot proportionalitetsprincipen, som för övrigt tillägnas den sista delen av denna konstituerande föreskrift.
Il direttore esecutivo fornisce al consiglio di direzione tutte le informazioni supplementari a tal fine necessarieEuroparl8 Europarl8
Uppgifterna utgör inte en del av de uppgifter som tilldelats unionsorganet i den konstituerande akten och finansieras genom det årliga bidraget från unionen.
Se l'art. #, n. #, lett. e), quinto trattino e l'art. #, parte B, lett. a), e d), nn. # e #, della sesta direttiva del Consiglio # maggio #, #/#/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari, debbano essere interpretati nel senso che l'assunzione di un contratto di riassicurazione vita cheavviene dietro corresponsione di un prezzo da parte dell'acquirente e sulla base del quale l'acquirente del contratto, con il consenso del contraente dell'assicurazione, assume l'attività di riassicurazione esercitata dall'assicuratore precedente, esente da imposta, eseguendo al suo posto le prestazioni di riassicurazione nei confronti del contraente dell'assicurazione, debba essere considerataEurlex2019 Eurlex2019
Om unionsorganet får dela ut priser enligt den konstituerande akten eller genom delegering från kommissionen enligt artikel 58.1 c iv i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska relevanta bestämmelser i den förordningen och delegerad förordning (EU) nr 1268/2012 gälla.
Altre informazioni: a) fornitore per l’impianto pilota di arricchimento del combustibile (PFEP)- Natanz, b) partecipa al programma nucleare dell’IranEurLex-2 EurLex-2
Producentorganisationerna skall lämna in sin ansökan om särskilt godkännande till de behöriga myndigheter som har utsetts av respektive medlemsstat, tillsammans med sina konstituerande handlingar och de uppgifter som krävs enligt bilaga #, del A
L’Agenzia esercita anche in Svizzera i poteri che le sono stati conferiti in conformità con le disposizioni del regolamentoeurlex eurlex
Producentorganisationerna skall lämna in sin ansökan om särskilt godkännande till de behöriga myndigheter som har utsetts av respektive medlemsstat, tillsammans med sina konstituerande handlingar och de uppgifter som krävs enligt bilaga 2, del A.
Senza oggettoEurLex-2 EurLex-2
Ett införande av ett område för delade och/eller parallella befogenhet för rymdpolitiken i det kommande europeiska konstituerande fördraget skulle ge unionen politiska, lagstiftande och finansiella möjligheter att genomföra en stark rymdpolitik. En sådan politik skulle bland annat
Questa è la mia terraEurLex-2 EurLex-2
Bestämmelserna i punkterna 1–5 får inte förhindra att budgetmässiga åtaganden som sträcker sig över fler än ett budgetår delas upp i årliga delåtaganden, om detta är tillåtet enligt den konstituerande akten eller om det gäller de administrativa utgifterna.
Bando di assunzione n. PE/#/S- Direttore (Gruppo di funzioni AD, grado #)- Direzione per le relazioni con i gruppi politiciEurlex2019 Eurlex2019
Partnerskapsorganet ska för sina medlemmar lägga fram betalningskrav med avseende på hela eller delar av deras bidrag enligt de villkor och de intervall som framgår av den konstituerande akten eller som avtalats med dem.
Nipote ga parte gi chi?- Da parte gi favaEurlex2019 Eurlex2019
Om den åtgärd som ett budgetåtagande ska täcka sträcker sig över mer än ett budgetår, får åtagandet delas upp i årliga delåtaganden endast om detta är tillåtet enligt den konstituerande akten eller grundläggande akten eller om det gäller de administrativa utgifterna.
Da dove viene, signore?- Dall' IllinoisEurlex2019 Eurlex2019
38 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.