sammansatt tillstånd oor Italiaans
sammansatt tillstånd
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
stato composito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mätare för outspädda avgaser ska vara konstruerade för att kompensera för ändringar i det outspädda flödets termodynamiska tillstånd, vätsketillstånd och sammansatta tillstånd.
Perchè non chiede ulteriori notizie a Lore su questo oggetto.- Può interrogarlo senza rischiare?- DeVo esaminarlo per saperloEurLex-2 EurLex-2
Plastmaterial (i form av pulver, pasta, vätska, granulat) i obearbetat tillstånd sammansatta av plasthartser och naturfibrer för industrin
Mi ha salvato la vitatmClass tmClass
Plasthartser (i form av granulat) i obearbetat tillstånd sammansatta av plasthartser och naturfibrer för industrin
il modo di trasporto alla frontieratmClass tmClass
Bolaget har härvid hänvisat till den så kallade reparationsklausulen i artikel 241 i immaterialrättslagen, som förskriver en rätt att efterbilda varumärkesskyddade beståndsdelar av en sammansatt produkt utan att behöva inhämta tillstånd i förväg från varumärkesinnehavaren, eftersom denna efterbildning ska göra det möjligt att återställa den sammansatta produkten till dess ursprungliga tillstånd (nedan kallad reparationsklausulen).
E ' una bambinaEurLex-2 EurLex-2
EU-domstolen hade i domen Berlusconi och Fininvest att uttala sig om domstolsprövningen av beslut som fattats i ett sammansatt administrativt förfarande avseende tillstånd för förvärv eller en ytterligare ökning av ett kvalificerat innehav i kreditinstitut, inom ramen för den gemensamma tillsynsmekanismen.
Fammi tornare dentroEurlex2019 Eurlex2019
Beryllium och metallegeringar - nämligen, beryllium och beryllium- pulver av kopparlegering, tackor, valsämnen, gjutgods, smidesstycken, och formade, gjutna, smidda, pressade, extraherade, valsade eller bearbetade metallartiklar och former av odelad eller sammansatt konstruktion i oavslutat och halvfärdigt tillstånd
Signora, come va?tmClass tmClass
Dessa konsumenter behöver livsmedel vilka är sammansatta för särskilda näringsändamål och kan hjälpa dem med kosthållningen i samband med särskilda tillstånd.
Le politiche nazionali e la società civile nelle zone ruralinot-set not-set
34 – Som alternativ skulle ett tillstånd som överensstämmer med principerna för beskattning av sammansatta leveranser också kunna uppnås genom att hela leveransen bestående av husvagn och inredning beskattades enligt grundskattesatsen.
No, bello, non si parla di me e teEurLex-2 EurLex-2
I domen Berlusconi och Fininvest slog domstolen i korthet fast att artikel 263 FEUF utgör hinder mot att nationella domstolar utför en laglighetsprövning av sådana åtgärder avseende inledande av förfarande, utredning och icke bindande förslag till beslut som behöriga nationella myndigheter antar inom ramen för det sammansatta administrativa förfarandet för att bevilja tillstånd till förvärv eller ökning av kvalificerade innehav i kreditinstitut.
Região Autónoma dos Açores (Regione autonoma delle AzzorreEurlex2019 Eurlex2019
Mot bakgrund av att det för närvarande kan vara svårt för djurproducenter att skaffa fram djurfoder som producerats i enlighet med ekologisk produktion bör tillfälliga tillstånd beviljas att använda ett begränsat antal enkla och sammansatta fodertyper i små kvantiteter.
Gli Stati membri provvedono a che queste informazioni siano immediatamente portate allEurLex-2 EurLex-2
"Mot bakgrund av att det för närvarande kan vara svårt för djurproducenter att få tag på foder till ekologiskt uppfödda djur bör tillfälliga tillstånd beviljas för användning av ett begränsat antal enkla och sammansatta foder av konventionell typ i små kvantiteter."
Il CESE accoglie con favore le azioni indicate nei settori prioritari all'interno della strategia per i consumatori e guarda con interesse alla loro attuazioneEurLex-2 EurLex-2
I artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 577/97 anges det förfarande som skall följas vid ansökan om tillstånd för användning av beteckningen "smör" för sammansatta produkter där smör utgör en väsentlig beståndsdel, men för vilka kravet på en minsta mjölkfetthalt på 75 % inte kan uppfyllas på grund av tekniska och/eller organoleptiska faktorer.
In questo modo, potremo meglio identificare le esigenze e quindi prevenire casi di violenza, aiutare le vittime e sanare le ferite.EurLex-2 EurLex-2
För att få tillstånd att använda beteckningen smör för en sammansatt produkt i vilken smör utgör en väsentlig beståndsdel, men vars halt av mjölkfett av tekniska eller organoleptiska skäl underskrider den minimigräns som föreskrivs i artikel 3, kan varje enskild tillverkare lämna in en motiverad ansökan till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där han har sitt säte.
Vengo anch' ioEurLex-2 EurLex-2
”Till dess att direktiv [98/71] ändras på förslag av kommissionen i enlighet med artikel 18 i nämnda direktiv, kan ensamrätt avseende beståndsdelar i sammansatta produkter inte åberopas för att förhindra tillverkning och försäljning av dessa beståndsdelar för reparation av en sammansatt produkt i syfte att återställa den till sitt ursprungliga tillstånd.”
Credo che l'ostinazione del Parlamento europeo nel voler imporre nuove sanzioni si possa riassumere in una parola: questo tentativo è un'ipocrisia,e se non lo definiremo come tale significa che le parole hanno perduto il loro significato.EurLex-2 EurLex-2
Manhaeve), angående en ansökan om tillstånd att kvarstadsbelägga egendom hos Europeiska gemenskapernas kommission, som ingetts den 9 mars 2005, har domstolen (tredje avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden A.
Non lo sei?- NoEurLex-2 EurLex-2
Manhaeve) angående en ansökan om tillstånd att kvarstadsbelägga egendom hos Europeiska gemenskapernas kommission, som ingetts den 28 januari 2005, har domstolen (tredje avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden A.
L'azione va però ancora migliorata, in particolare per quanto riguarda i suoi effetti a lungo termine sullo sviluppo culturale della città e della regione interessateEurLex-2 EurLex-2
Manhaeve), angående en ansökan om tillstånd att kvarstadsbelägga egendom hos Europeiska gemenskapernas kommission, som ingetts den 28 januari 2005, har domstolen (tredje avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden A.
Controllo dei movimentiEurLex-2 EurLex-2
Clotuche-Duvieusart, angående en begäran om tillstånd att belägga egendom som Europeiska gemenskapernas kommission innehar med kvarstad, som framställts den 15 mars 2004, har domstolen (tredje avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden A.
Fuma, compagna RitaEurLex-2 EurLex-2
22 Det framgår bland annat av kommissionens meddelande COM(77)210 av den 13 juni 1977 om tullunionens tillstånd, att den tullagstiftningskommitté som inrättats av rådet och har en företrädare för kommissionen som ordförande är sammansatt av företrädare för medlemsstaterna.
Tutto ciò non toglie che si traggano le dovute conclusioni da quanto accaduto nel 1990.Eurlex2019 Eurlex2019
I mål C-#/#, Intek Co., Ashgabat (Turkmenistan) (ombud: R. Nathan), mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J.-F. Pasquier och E. Manhaeve) angående en ansökan om tillstånd att kvarstadsbelägga egendom hos Europeiska gemenskapernas kommission, som ingetts den # januari #, har domstolen (tredje avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden A. Rosas samt domarna J. Malenovský (referent), A. La Pergola, J.-P. Puissochet och A.Ó Caoimh, generaladvokat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: R. Grass, den # oktober # meddelat följande beslut
L' ho fatto anch' io.- Ehi!oj4 oj4
I mål C-#/#, Republiken Kazakstans statistikbyrå, Almaty (Kazakstan) (ombud: R. Nathan) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J.-F. Pasquier och E. Manhaeve), angående en ansökan om tillstånd att kvarstadsbelägga egendom hos Europeiska gemenskapernas kommission, som ingetts den # januari #, har domstolen (tredje avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden A. Rosas samt domarna J. Malenovský (referent), A. La Pergola, J.-P. Puissochet och A. Ó Caoimh, generaladvokat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: R. Grass, den # oktober # meddelat följande beslut
E tu a me #, #, ma # te le abbuonooj4 oj4
I mål C-#/#, Alt Ylmy – Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, Ashgabat (Turkmenistan) (ombud: R. Nathan) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J.-F. Pasquier och E. Manhaeve), angående en ansökan om tillstånd att kvarstadsbelägga egendom hos Europeiska gemenskapernas kommission, som ingetts den # mars #, har domstolen (tredje avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden A. Rosas samt domarna J. Malenovský (referent), A. La Pergola, J.-P. Puissochet och A. Ó Caoimh, generaladvokat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: R. Grass, den # oktober # meddelat följande beslut
Com' è?- Com' è cosa?oj4 oj4
I mål C-#/# SA, Tertir-Terminais de Portugal SA, Terminal-do Freixieiro (Portugal) (ombud: G. Vandersanden, C. Houssa och L. Levi, avocats, samt F. Gonçalves Pereira) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: I. Martinez del Peral Cagigal och F. Clotuche-Duvieusart, angående en begäran om tillstånd att belägga egendom som Europeiska gemenskapernas kommission innehar med kvarstad, som framställts den # mars #, har domstolen (tredje avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden A. Rosas samt domarna A. Borg Barthet, S. von Bahr (referent), J. Malenovský och A.Ó Caoimh, generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer, justitiesekreterare: R. Grass, den # december # meddelat följande beslut
Signor Presidente, sono sinceramente convinta che la discussione sulla violazione dei diritti delle minoranze sessuali in Uganda non debba ridursi a una mera critica, ma debba invece rappresentare un'occasione per riflettere sull'efficacia delle nostre misure a favore dei diritti umani e per valutare quanto la diplomazia europea contribuisca alla loro promozione.oj4 oj4
45 Av vad som anförts följer att de hänskjutna frågorna ska besvaras på följande sätt. Artikel 14 i direktiv 98/71 och artikel 110 i förordning nr 6/2002 ska tolkas på så sätt att de inte medger – som ett undantag från bestämmelserna i direktiv 2008/95 och förordning nr 207/2009 – att en tillverkare av bilreservdelar och biltillbehör, såsom navkapslar, på sina varor anbringar ett kännetecken som är identiskt med ett varumärke som en biltillverkare har registrerat för bland annat sådana varor, utan tillstånd från biltillverkaren, med motiveringen att detta bruk av varumärket är det enda sättet att reparera bilarna, såsom sammansatta produkter, genom att återställa dem till sitt ursprungliga utseende.
Le solite vecchie coseEurLex-2 EurLex-2
38 Den hänskjutande domstolen har ställt sina frågor, vilka ska prövas gemensamt, för att få klarhet i huruvida artikel 14 i direktiv 98/71 och artikel 110 i förordning nr 6/2002 ska tolkas på så sätt att de medger – med avvikelse från bestämmelserna i direktiv 2008/95 och förordning nr 207/2009 – att en tillverkare av bilreservdelar och biltillbehör, såsom navkapslar, på sina varor anbringar ett kännetecken som är identiskt med ett varumärke som en biltillverkare har registrerat för bland annat sådana varor, utan tillstånd från biltillverkaren, med motiveringen att detta bruk av varumärket är det enda sättet att reparera bilarna, såsom sammansatta produkter, genom att återställa dem till sitt ursprungliga utseende.
I potenziali appaltatori di enti pubblici possono essere organizzazioni private che operano nel settore energetico, a condizione che essi forniscano energia o prestino altri servizi energeticiEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.