händelse oor Oksitaans

händelse

naamwoord, Noun algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Oksitaans

eveniment

tillfällig och schemaplanerat skeende, till exempel festival eller tävling

voorbeelde

Snart börjar otäcka saker att hända.
Los trebles precedents s'agravon.

Ny händelse
Eveniment novèl

Efter denna händelse kommer den revolutionära stämningen av sig.
Aquel essor s'arturèt bruscament pendent lo periòde revolucionària.

Han har senare beskrivit händelsen som sitt bittraste idrottsminne.
Acabèt segons mas aquel eveniment marquèt la debuta de sa carrièra esportiva.

Enligt en senatus consultum som citeras av Macrobius, bytte Sextilis namn till Augustus ära eftersom flera händelser som förde honom till makten inträffat i denna månad, som Alexandrias fall.
Segon un senatus consult citat per Macròbe, sextilis foguèt renomenat en onor d'August perque d'eveniments nombroses de son accession al poder se produsiguèron en aquel mes.

Att pressa en öppen solfjäder med båda sina händer emot sitt bröst och långsamt lyfta blicken: Jag ber ödmjukt om förlåtelse.
Inclinar lo cap e doblar los sieus braces pendent la pregària es comuns e fomentar.

Varför hände det här?
Perqué aquò s'ei passat ?

Pjäsen ska utspela sig ungefär 10 år efter att händelserna ägt rum.
Aquel calendièr foguèt adoptat dètz ans après aquel eveniment.

Utbrottet för supernovan 1572 var en av de viktigaste händelserna i astronomins historia.
L’apareisson de la supernova de 1572 es l’un dels dos o tres eveniments mai importants de l’istòria de l’astronomia.

Händelsen ses som en vändpunkt för islam.
Es reputat coma una vision ortodòxa de l'islam.

Det inträffade inga större andra händelser.
S'anòta pas de grands eveniments.

Efter att Fustat förstörts 1168/1169 för att förhindra att staden kom i händerna på korsriddarna flyttades Egyptens administrativa huvudstad till Kairo och har alltsedan dess varit det.
Puèi Fustat foguèt destruit en 1168/1169 per prevenir sa captura pels crosats; la capitala administrativa d'Egipte foguèt alara desplaçada al Caire, e a pas cambiat dempuèi.

Tragiska händelser följde Mary.
Son fraire Aed li succediguèt.

Efter bara några dagar börjar underliga saker att hända.
Pòt èsser tanben segon las regions l'epòca de mai precipitacions.

Man kan vara tämligen säker på att Magnus var väl informerad om vad som hände i de ovannämnda europeiska rikena.
Comprenguèt qu'èra estat mal informat subre l'estat real de las fòrças alemandas.

Händelser och uppgifter som behöver ett svar: date, from-to
date, from-to

Den är en fristående fortsättning på Vad händer om man vänder på Paris?.
En plaça, chausiguèron de venir independents, çò que foguèt acceptat per París.

Analytiska modeller av en process är generellt sett bättre för att få insikt i kärnan av vad som händer.
Los modèls analitics d’un processus son generalament melhors per obtenir lo foncionament intèrne.

Det var i Hässleholm det hände.
Se tròba en lo Brivadés.

Det är till och med meningslöst att fråga vad som hände.
Non se sap pas tà què servia.

Pjäsen behandlar händelser före och efter Slaget vid Azincourt 1415.
Un dels senhors de Hestrus i aguèt aucit a la batalha de Azincourt en 1415.

Envar har rätt till en levnadsstandard , som är tillräcklig för hans egen och hans familjs hälsa och välbefinnande , däri inbegripet föda , kläder , bostad , hälsovård och nödvändiga sociala förmåner , vidare rätt till trygghet i händelse av arbetslöshet , sjukdom , invaliditet , makes död , ålderdom eller annan förlust av försörjning under omständigheter , över vilka han icke kunnat råda .
Chatün tê le dreit d 'én lïvê de vïdà sufïzent pà feurtï sà sando , sa beneitansà mai de sà famïlhà , nieu be pà se nürî , se veitï , se ribâ , d-esse gandïd mo fau ; tê vun dreit de sediouressà en ca de mencà d 'obrà , de maleudio , d 'eimangoutadà , de veveto , de velhezizou v-ou mai dïn leù ca autrei de pardà de seù mia de vieure pà ségà d 'aferî que lai puod re .

Alla svär att aldrig mer tala om händelsen.
Totes eles s'aculhiguèron al drech a pas declarar.