klirr oor Pools

klirr

voorbeelde

Medlemsstaterna kan inte bara betrakta systemet som något som ger klirr i kassan.
Państwa członkowskie nie mogą traktować tego systemu tylko jako dodatkowego dochodu.

Med ett klirr slog den i de två andra.
Z brzdękiem uderzyła w dwie inne.

Ett ljud som inte var vinden, en serie svaga klirranden och gnisslanden, drog hans uppmärksamhet mot fönstret.
Hałas ostrzejszy od wycia wiatru, seria cichych trzasków i pisków, przyciąga jego uwagę do okna.

Flerstämmig sång hördes, klirrande barnröster kom allt närmare.
Do jej uszu dobiegała śpiewana na głosy pieśń, dźwięczne dziecięce głosy były coraz bliżej.

* På Nilssons konditori hördes stilla tidningsprassel och klirr från gubben Rolles kaffesked som slog mot koppens kant.
■ W kawiarni Nilssona słychać było cichy szelest gazet i stukanie łyżeczki, którą stary Rolle uderzał o filiżankę.

Medan han pratar rör han sig klumpigt och stöter emot bordet så att skedarna klirrar i skålarna.
Kiedy mówi, wykonuje niezręczne ruchy i potrąca stół, aż w filiżankach brzęczą łyżeczki

Och i morgon bitti i väg till Münzstrasse och kränga hela klabbet så att det blir klirr i kassan.”
A jutro z samego rana jak nic na Münzstraße i opchnąć cały łup, aż wszystkie ptaszki zaćwierkają!

ropade han igen när jag steg ut genom det klirrande pärldraperiet och ner på gatan, ut i gryningens smutsgrå ljus.
– zawołał znowu, gdy wyszedłem przez stukającą zasłonę z koralików na ulicę, na brudnoszary świt.

Hennes pappa klirrar med nycklarna i fickan.
Ojciec porusza kluczami w kieszeniach.

En av vakterna vid dörren byter tyngdpunkt på fötterna och nycklarna i bältet klirrar till
Jeden ze strażników przy drzwiach przenosi ciężar ciała z jednej nogi na drugą, klucze przy pasie pobrzękują

Ett mjukt prasslande och klirrande tycktes komma någonstans långt framifrån. ”Tror ni det är ett spöke?”
Gdzieś z przodu dochodziły ciche szelesty i jakby pobrzękiwanie. – Myślisz, że to duch?

Någon hostade, en sked klirrade mot fatet och tjejerna utbytte tysta blickar.
Ktoś zakasłał, jakaś łyżeczka zabrzęczała o podstawek, dziewczyny wymieniały spojrzenia.

Raphael ropar något på kaptensbryggan och något dunsar i golvet så att kristallkronan klirrar.
Raphael woła z mostku kapitańskiego, coś uderza w pokład, powodując drżenie kryształowego żyrandola.

Lydia närmade sig med sina klirrande smycken.
Zbliżyła się do nas Lydia, pobrzękując biżuterią.

Utanför hörs ett lätt klirrande ljud, kanske skärvor av glas som faller ned på gatorna.
Z zewnątrz dochodzi lekki brzęk, może to kawałki szkła spadające na ulicę?

Kedjorna klirrade svagt. ”Jag knuffar sällan ut barn genom fönstret för att förbättra deras hälsa.
Łańcuchy brzęknęły cicho. – Rzadko zrzucam dzieci z wież po to, by im poprawić zdrowie.

Skribenterna kan därför blanda den kompott av fantasi och romantik som ger klirr i kassan.
Dlatego pisarze seryjnie produkują powieści w oparciu o formułę „fantazja plus romans”, bo wiedzą, że wróży to dobry zarobek.

Nu öppnades dörren och Rose kom in med en bricka där två udda tekoppar klirrade mot varandra.
Drzwi się otworzyły i pojawiła się Rose, niosąc dwie różne filiżanki pobrzękujące na spodeczkach.

Det viktiga var att man inte lät stora sjok av glas falla ner, det skulle bli ett jävla klirrande i så fall.
Najważniejsze, by nie poleciały duże kawałki szkła; gdyby upadły, byłby niezły hałas.

Gendry var tystare, men svärden han bar klirrade då han rörde sig. ”Här är jag.”
Gendry poruszał się ciszej, lecz miecze, które niósł, obijały się o siebie z brzękiem

Vi klirrade med glasen. »Får jag slå mig ner?
Stuknęliśmy się. – Mogę usiąść?

Harry klirrade nervöst med porslinet.
Harry nerwowo dzwonił porcelaną

Så fort deras blickar möttes drog hon skrämt igen dörren och han hörde säkerhetskedjan klirra på insidan.
Kiedy ich spojrzenia się spotkały, wystraszona zamknęła drzwi i łańcuchem zabezpieczyła je od środka.

Allt härifrån till Hanover Street är klirr i kassan.
Wszystko stąd aż po Hannover oznacza pieniądze.

I ett plötsligt anfall av raseri slog han ner dem och hörde det fortsätta klirra långt efter att han hade stängt.
W nagłym przypływie wściekłości pchnął je i słyszał grzechot szkła jeszcze chwilę po zamknięciu drzwiczek.