rubbad oor Pools

rubbad

werkwoord

Soortgelyke frases

rubba
przesuwać · ruszać · ruszyć · zachwiać · łamać

voorbeelde

Förtroendet för en anbudsgivare som försöker dra nytta av en sådan otillbörlig fördel rubbas.
Wspomniana okoliczność ma wpływ na wiarygodność oferenta, który zamierza wykorzystać tę nieuczciwą przewagę.

När ni öppnade dörren rubbades balansen mellan liv och död och hon väcktes upp.
Budząc ją, zaburzyła pani równowagę między życiem i śmiercią.

Var du rubbad eller?
Zwariowałeś?

Europaparlamentet tillbakavisar rådets slutsats att de av parlamentet föreslagna instrumenten skulle kunna rubba den nuvarande balansen mellan kommissionen och medlemsstaterna eftersom de bara understryker medlemsstaternas ansvar som det framgår av andra meningen i första stycket av artikel 274 i fördraget.
odrzuca wnioski Rady, że instrumenty zaproponowane przez Parlament „kwestionowałyby istniejącą równowagę pomiędzy Komisją i państwami członkowskimi” skoro podkreślają one po prostu odpowiedzialność państw członkowskich, zgodnie z drugim zdaniem pierwszego ustępu art. 274 Traktatu;

Enligt SNCM rubbar den överklagade domen den institutionella jämvikten, på så sätt att tribunalen sätter sig som expert på ekonomiska och sociala förhållanden för företag.
Zdaniem SNCM zaskarżony wyrok narusza równowagę instytucjonalną w taki sposób, że czyni z Sądu eksperta w dziedzinie stosunków gospodarczych i społecznych przedsiębiorstwa.

Om vi gör oss själva beroende av försörjning från ett enda håll kommer vi på lång sikt att rubba balansen, inte bara när det gäller energisäkerhet, utan även ur ett ekonomiskt perspektiv.
Uzależnienie się od dostaw z jednego kierunku w dłuższej perspektywie doprowadzi do zachwiania równowagi nie tylko pod względem bezpieczeństwa energetycznego, ale także w aspekcie ekonomii.

Men jag rubbade aldrig jämvikten.
Ale nigdy nie zakłóciłem równowagi.

Eftersom importen ifråga inte omfattas av några kvantitativa begränsningar finns det en risk för att den undergräver det skydd för fjäderfäbröst i form av tullkvoter som föreskrivs i associeringsavtalet och för att den dessutom rubbar den känsliga balansen på EU-marknaden för fjäderfäkött.
W związku z tym, że przywóz ten nie podlega ograniczeniom ilościowym, może on – jeżeli regulacje dotyczące handlu produktem objętym tym przywozem pozostaną bez zmian – podważyć ochronę przewidzianą w Układzie o stowarzyszeniu dla piersi drobiowych w postaci kontyngentów taryfowych, a w konsekwencji doprowadzić do zakłócenia delikatnej równowagi na rynku mięsa drobiowego w UE.

Vid valet av dessa åtgärder skall sådana åtgärder prioriteras som minst rubbar avtalets funktion.
Przy wyborze środków należy nadać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy.

Be klassen att följa med i texten och vara uppmärksam på hur vi får ett starkt och bestående vittnesbörd så att vår tro inte rubbas i svåra tider, som till exempel när vi får höra talas om medlemmar i kyrkan som inte lever eller levde efter Jesu Kristi läror.
Pozostałych poproś, aby śledzili tekst w swoich pismach świętych i wyszukali odpowiedzi na to, co możemy zrobić, aby rozwinąć i utrzymać nasze świadectwa tak, aby w obliczu trudności — na przykład, gdy dowiemy się, że pewni członkowie Kościoła nie żyją zgodnie z naukami Jezusa Chrystusa — nasza wiara nie uległa zachwianiu.

Rubbas de optroniska banorna kan vi demontera hela den världen och figurerna i den, bit för bit.
Jeśli się do nich podłączymy, rozbierzemy cały jego świat i jego charaktery, kawałek po kawałku.

Kommissionen har gjort gällande att det i förevarande fall ska göras skillnad mellan två överföringar av tillgångar. Den ena är en koncernintern överföring, i förevarande fall inom Saiagkoncernen, varigenom ITR:s tillgångar överfördes till ITR Rubber. Den andra överföringen gjordes mellan olika koncerner, i förevarande fall mellan koncernerna Saiag och Parker-Hannifin, i och med att Saiag överlät ITR Rubber, som sedan blev Parker ITR, till Parker-Hannifin.
Komisja podnosi, że w niniejszej sprawie należy rozróżnić dwa przypadki przekazania aktywów: po pierwsze, przekazanie wewnątrz grupy, w niniejszej sprawie wewnątrz grupy Saiag, w której aktywa spółki ITR zostały przekazane do spółki ITR Rubber, a po drugie, przekazanie pomiędzy grupami, w niniejszej sprawie pomiędzy grupą Saiag a grupą Parker‐Hannifin, dokonane wraz ze sprzedażą przez grupę Saiag grupie Parker‐Hannifin spółki ITR Rubber, która następnie stała się spółką ITR Parker.

Vi kommer att gå med stadiga steg på vår jord, och inget anfall kommer att rubba oss.
Stoimy mocno nogami na ziemi i nie złamie nas żaden nieprzyjacielski atak.

31 I likhet med vad nämnda regering har gjort gällande har domstolen dessutom tidigare slagit fast att även risken för att den ekonomiska balansen i det sociala trygghetssystemet allvarligt rubbas kan utgöra ett tvingande skäl av allmänintresse som kan motivera en inskränkning i principen om fri rörlighet (se analogt, vad avser ett system för social trygghet, dom av den 16 maj 2006 i mål C‐372/04, Watts, REG 2006, s. I‐4325, punkt 103 och där angiven rättspraxis).
31 Ponadto, jak słusznie zauważył rzeczony rząd, Trybunał orzekł już w przeszłości, że ryzyko poważnego naruszenia równowagi finansowej polityki socjalnej może stanowić nadrzędną przesłankę interesu ogólnego, mogącą usprawiedliwić przeszkodę w swobodnym przepływie (zob. analogicznie w odniesieniu do systemu zabezpieczenia społecznego wyrok z dnia 16 maja 2006 r. w sprawie C‐372/04 Watts, Zb.Orz. s. I‐4325, pkt 103 i przytoczone tam orzecznictwo).

Många deltagare säger att en integrerad strategi inte får rubba den existerande ansvarsfördelningen.
Znaczna liczba osób nie chce, aby zintegrowana polityka wprowadzała zmiany do obecnych kompetencji.

Inom området för ålderspensioner är en sådan tolkning nödvändig för att undvika risken att den ekonomiska balansen i socialförsäkringssystemet rubbas.
W dziedzinie emerytur taka wykładnia jest konieczna w celu wykluczenia wszelkiego niebezpieczeństwa naruszenia równowagi finansowej systemu ubezpieczeń społecznych.

Upphängda stegar skall vara fastsatta på ett säkert sätt och, med undantag för repstegar, så att de inte kan rubbas eller komma i svängning.
Drabiny zawieszane muszą być zaczepione w bezpieczny sposób i, z wyjątkiem drabin linowych, tak, aby zapobiec ich przemieszczaniu lub bujaniu.

Det faktum att Nitra, trots stödet, fortfarande innebar en betydande nackdel sett till nettonuvärde jämfört med H[...] gav upphov till flera frågor som är relevanta för bedömningen av stimulanseffekt och proportionalitet: a) Kunde de strategiska faktorerna i sig inte rubba balansen till fördel för Slovakien i stället för Mexiko?
Fakt, że pomimo pomocy Nitra nadal znajdowała się w bardzo niekorzystnym położeniu pod względem wartości bieżącej netto w porównaniu z H[...], wywołał kilka wątpliwości, które są istotne dla oceny efektu zachęty i proporcjonalności pomocy: a) czy same tylko czynniki strategiczne nie przechyliłyby szali na korzyść Słowacji a nie Meksyku?

Fötterna kunde hon rubba bara någon centimeter.
Stopy mogła poruszyć tylko o kilka centymetrów.

Svarandena i målet vid den nationella domstolen har gjort gällande att kommissionen, som fattat ett bindande beslut i vilket det slogs fast att det skett en överträdelse av artikel 81.1 EG (nu artikel 101.1 FEUF), agerar som en privilegierad sökande som inskränker den nationella domstolens domsrätt och rubbar den maktbalans som bör råda mellan parterna.
Strony pozwane w postępowaniu przed sądem krajowym podnoszą, że Komisja, jako podmiot, który wydał decyzję stwierdzającą naruszenie art. 81 ust. 1 WE (obecnie art. 101 ust. 1 TFUE), działa jako powód uprzywilejowany, co wypacza sprawowanie kontroli sądowej przez sąd krajowy, jak również wyważony stosunek sił, który powinien istnieć pomiędzy stronami postępowania.

Det ovan nämnda rubbas inte av att det enligt artikel 3.3 i direktiv 2010/64 ankommer på de behöriga myndigheterna att i det enskilda fallet avgöra huruvida någon annan handling är väsentlig.
Z powyższym nie stoi w sprzeczności fakt, że na podstawie art. 3 ust. 3 dyrektywy 2010/64 właściwe organy decydują w danej sprawie, czy jakiekolwiek inne dokumenty mają istotny charakter.

Enligt yttrandet bör dessa mål inte införas plötsligt, utan gradvis så att inte marknaden rubbas.
W opinii tej stwierdzono również, że celów tych nie należy wprowadzać nagle, lecz stopniowo, tak aby uniknąć zakłóceń w funkcjonowaniu rynku.

”Romana Tabacchi deltog inte i vissa delar av kartellen (nämligen, i huvudsak, de som avsåg direkta inköp från producenterna, från vilka det började köpa begränsade kvantiteter först år 2000) ... Vidare rubbade Romana Tabacchis beteende ofta kartellens syfte i sådan utsträckning att de övriga deltagarna kom att sinsemellan diskutera hur de skulle reagera på detta beteende ... Dessa omständigheter motiverar en nedsättning med 30 procent av grundbeloppet för de böter som Romana Tabacchi ska åläggas.”
„Romana Tabacchi nie uczestniczyła w niektórych aspektach kartelu (czyli głównie tych, które dotyczyły zakupów bezpośrednich od producentów; zaczęła od nich nabywać w ograniczonych ilościach dopiero w 2000 r.). [...] Ponadto zachowanie Romana Tabacchi często zakłócało realizację celu kartelu do tego stopnia, że pozostali uczestnicy byli zmuszeni od ustalania reakcji na to zachowanie. [...] Okoliczności te prowadzą do uwzględnienia obniżki w wysokości 30% kwoty podstawowej grzywny, która ma być nałożona na Romana Tabacchi”.

Han insåg att han var tvungen att ställa sina frågor på ett annat sätt om han skulle lyckas rubba pastorn.
Zdał sobie sprawę, że musi inaczej stawiać pytania, jeśli chce zburzyć spokój pastora.

Till exempel kan ett projekt en bit uppströms från ett Natura 2000-område fortfarande skada det område som ligger nedströms som helhet som en följd av ett rubbat vattenflöde, förändringar i transporten av sediment, föroreningar eller hinder för arters förflyttningar eller migration.
Przykładowo przedsięwzięcie oddalone nieznacznie w górę rzeki od obszaru Natura 2000 może nadal zaszkodzić integralności obszaru położonego w dole rzeki w wyniku zakłócenia przepływu wody, zmian w transporcie osadów, zanieczyszczenia lub przeszkód dla przemieszczania się i migracji gatunków.