உழுநிலத்துக்கு உரிய. oor Engels

உழுநிலத்துக்கு உரிய.

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

arval

naamwoord

Soortgelyke frases

உழுநிலத்துக்கு உரிய
arval

voorbeelde

குதிரைகளைப் பயன்படுத்தி நிலத்தை உழுதோம், ஸ்ட்ராபெர்ரி, உருளைக்கிழங்கு ஆகியவற்றை விளைவித்ததோடு, கோதுமையையும் சோளத்தையும் பயிரிட்டோம்.
We used horses for working the land and raised strawberries and potatoes, as well as wheat and corn.

அடையாள அர்த்தத்தில், யெகோவாவை ஒரு விவசாயிக்கு ஒப்பிட்டு ஏசாயா இவ்வாறு உரைக்கிறார்: “உழுகிறவன் விதைக்கிறதற்காக நாள்தோறும் உழுகிறதுண்டோ? தன் நிலத்தைக் கொத்தி நாள்தோறும் பரம்படிக்கிறது உண்டோ?
In an illustrative way, Isaiah compared Jehovah to a farmer and said: “Is it all day long that the plower plows in order to sow seed, that he loosens and harrows his ground?

எந்தக் கனவு உங்களிடம் உள்ளதோ, இந்தியாவில் உள்ள உங்கள் மக்களிடம் எந்தக் கனவு உள்ளதோ, அவற்றையெல்லாம் நனவாக்க, அதுவும் உரிய காலத்திற்கு முன்னதாகவே நனவாக்க நாம் ஒருங்கிணைந்த உழைக்க இருக்கிறோம்.
And I assure you that whatever dreams you have, whatever dreams your own people have in India, we are going to realise those dreams together and ahead of time.

விதை விதைப்பதற்கு முன்னால் விவசாயி நிலத்தை உழுது பண்படுத்துவது போல, எஸ்றா கடவுளுடைய வார்த்தையை பெற்றுக்கொள்வதற்கு உருக்கமாக ஜெபித்து தன் இருதயத்தைப் பக்குவப்படுத்தினார்.
Just as the farmer first prepares the soil by using a plow before sowing seed, Ezra prayerfully prepared his heart to receive the word of God.

உங்களது காவல்காரன் நேர்மையாகவும், மிகுந்த அக்கறையுடனும் ஒவ்வொரு நாளும் உழைத்து உங்கள் குழந்தைகளின் எதிர்காலத்தை உருவாக்க முயற்சியெடுத்து வருகிறான்.
This watchman is honestly and passionately working day in and day out to shape your children's future.

உங்களது காவல்காரன் நேர்மையாகவும், மிகுந்த அக்கறையுடனும் ஒவ்வொரு நாளும் உழைத்து உங்கள் குழந்தைகளின் எதிர்காலத்தை உருவாக்க முயற்சியெடுத்து வருகிறான்.
This watchman is honestly and passionately working day in and day out to shape your children's future

வெறுமனே அடிப்படை நினைவக சில்லை (basic memory chip) உருவாக்கி, அதை நான்கு வருடம் உழைக்கும் சாதாரண கம்ப்யூட்டரில் பயன்படுத்துவதற்கே, “அந்த சில்லின் எடையைவிட 800 மடங்கு அதிக நிலத்தடி எரிபொருள் செலவாகிறது” என அந்தப் பத்திரிகை விளக்குகிறது.
Simply making a basic memory chip and using it for a typical computer’s four-year life span “eats up 800 times the chip’s own weight in fossil fuel,” explains the magazine.

ஈராக்கில் புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொண்டுள்ள போர்க் கொள்கை நீடிப்பதையோ அல்லது உள்நாட்டில் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீதும், உழைக்கும் மக்களது வாழ்க்கை தரத்தின் மீதும் நடத்தப்பட்டு வரும் தாக்குதலையோ ஜனநாயகக் கட்சி கடுமையாக எதிர்க்காது என்பதை மீண்டும் ஒருமுறை தெரிவித்திருக்கிறது.
Once again the Democratic Party will seriously oppose neither the Bush administration's policy of continued war in Iraq nor its assault on the basic democratic rights and living standards of working people at home.

வலுவான, வளமான, அமைதியான, ஜனநாயக அடிப்படையிலான மாலத்தீவை உருவாக்க அந்நாட்டு அரசுடன் இணைந்து உழைப்பதில் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் மோடி எடுத்துரைத்தார்.
Prime Minister reaffirmed Indias commitment to continue to work closely with the Government of the Maldives for a stable, prosperous and peaceful Maldives wherein the aspirations of the friendly Maldivian are fulfilled.

வலுவான, வளமான, அமைதியான, ஜனநாயக அடிப்படையிலான மாலத்தீவை உருவாக்க அந்நாட்டு அரசுடன் இணைந்து உழைப்பதில் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் மோடி எடுத்துரைத்தார்.
Prime Minister Modi reiterated Indias commitment to partner the Government of the Maldives for a strong, democratic, prosperous and peaceful Maldives.

இந்த உயர்சிறப்பு மையம், ஒடிசா இளைஞர்கள், பெண்கள் மற்றும் கடுமையாக உழைக்கக் கூடியவர்களுக்கு, பல்வேறு புதிய வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் சுய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க உதவுவதோடு, மாநிலத்தின் வருவாய் மற்றும் பொருளாதாரத்தை மேலும் அதிகரிக்கச் செய்யும்.
This centre-of-excellence will help in creating several new employment and self-employment opportunities for the Odia youth, women and hard working workforce and will further boost states revenue and economy.

இந்த உயர்சிறப்பு மையம், ஒடிசா இளைஞர்கள், பெண்கள் மற்றும் கடுமையாக உழைக்கக் கூடியவர்களுக்கு, பல்வேறு புதிய வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் சுய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க உதவுவதோடு, மாநிலத்தின் வருவாய் மற்றும் பொருளாதாரத்தை மேலும் அதிகரிக்கச் செய்யும்.
This centre-of-excellence will help in creating several new employment and self-employment opportunities for the Odia youth, women and hard working workforce and will further boost states revenue and economy

ஜெயலலிதாவின் வேதனை மிகுந்த மரணத்திற்குப் பிறகு, அவரது முயற்சியாலும், உழைப்பாலும் உருவாக்கப்பட்ட தமிழக அரசை, உங்கள் ஆசி பெற்ற நாங்கள் வெற்றிகரமாக காப்பாற்றி நம் மாநிலத்திற்கு நிலையான அரசை கொடுத்திருக்கிறோம்.
After Jayalalithaas death, we have safeguarded the government formed by her and are providing a stable government in Tamil Nadu.

ஒரு பொருள் அல்லது செயல்முறை அது இயற்கையானதோ அல்லது மனிதத் தயாரிப்போ, உழைப்பால் உருவானதோ அல்லது இயற்கையின் தயாரிப்போ, வாழ்வதோ அல்லது உயிரற்றதோ, எந்தவொரு பொருளாக இருந்தாலும் அதன் தரத்துடன் தொடர்புடைய முறைகள் மற்றும் பிரச்சினைகளை இத்துறை ஆய்வு செய்கிறது .
Qualimetry is a scientific discipline which concerns itself with the methods and problems of quantification of the quality of any object: things or processes, whether natural or man-made, products of labour or nature, whether living or inanimate, etc.

அராஜகமும் திட்டமிடலும் கோடீஸ்வரர்களின் சுயநல பணத்தாசை மட்டுமே இதற்கு காரணமல்ல, ஆனால் அந்த சமுதாய முறையிலேயே அடங்கியுள்ள அராஜகநிலைதான் காரணமாகும், அதில் ஒவ்வொரு முதலாளித்துவ தொழிலதிபரும் தொழிலாள வர்க்கம் தனது உழைப்பால் உருவாக்கிய உபரிமதிப்பில் முடிந்த வரை எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு பங்கை அபகரித்துக் கொள்வதற்கு கசப்பான போராட்டத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
And it is not just the selfish greed of the millionaires, but the intrinsic anarchy of a system in which every capitalist employer is engaged in bitter struggle to obtain as large as possible a share of the surplus value created by the labor of the working class.

"காந்தியை ஒரு துறவியைப் போல இந்தியா புரிந்துவைத்திருக்கிறது. அவருக்கு எந்தவகையிலும் சளைக்காத, இந்தியாவின் வழிகாட்டியாக நேரு திகழ்ந்தார். தொடர்ந்து இந்தியாவின் அரசியலும், சமூகமும் செல்ல வேண்டிய திசையும், விடாமல் பற்றிக்கொள்ள வேண்டிய கொள்கைகள் குறித்தும் அவர் நினைவுபடுத்திக் கொண்டே இருந்தார். அவர் உசுப்பேற்றினார், மென்மையாக இடித்துரைத்தார், விமர்சித்தார். அவர் தோற்கவும் செய்தார். தன்னுடைய பொது வாழ்க்கையில் ஆவி உருக உழைத்து அவர் அயர்ந்து போன தருணங்கள் பல உண்டு. ராமச்சந்திர குஹா, நேரு காலத்தில் இந்தியாவில் பணியாற்றிய ஆஸ்திரேலிய வெளியுறவுத்துறை அதிகாரியான வால்டர் கிராக்கரின் வரிகளை மேற்கோள் காட்டுகிறார், ""நேரு தங்களுக்கு உதவவே ஓயாமல் உழைக்கிறார், தனக்கு என்று அவர் எதற்கும் ஆசைப்படவில்லை என்று பெரும்பான்மை மக்கள் உணர்ந்திருந்தார்கள்""."
Gandhi is understood to be a sage but Nehru was no less a counsellor to India, constantly drawing attention to the principles and direction of its politics and society.

உங்கள் சமுதாயத்தினரின் உறுதியான ஈடுபாடு மற்றும் கடின உழைப்புக்கு இதுவொரு சாட்சியாகும். இயற்கை பேரிடரை கையாண்ட அதே சமயம் நேபாளத்தில் குறுகிய காலத்தில் இதை பிரதிபலிக்கும் புதிய முறை உருவானது.
This is a testimony to the firm commitment and hard work of your society that a new system has been created in Nepal in such a short time while handling the disaster.

"""உழும் நிலத்தை, சுவாசிக்கும் காற்றை, அருந்தும் நீரைக் காக்க, நீதியை நிலைநாட்டி நம் உரிமையைப் பெறக்கூட போராட்டம் என வாழ்க்கையே போராட்டமாகிவிட்ட நிலையில்...."""
"""At a time when life has become a struggle where they (protests) are required even to protect the land that is tilled, the air that is inhaled and the water that is drunk, to get justice and our rights."

முடிவில் அதிகாரப்பரவலாக்கல் எனக் குறிப்பிடப்படும் இலக்கை அடைந்தாலும் கூட, தமிழ், சிங்கள அல்லது முஸ்லிம் உழைக்கும் மக்கள் கொண்டிருக்கக்கூடிய தரமான வாழ்க்கை நிலமைகள் மற்றும் ஜனதாயக உரிமைகளுக்கான அபிலாஷைகளில் எதுவும் நிறைவேற்றப்படப் போவதில்லை.
Even if the stated aim of a powersharing arrangement were eventually reached, none of the aspirations of working people - Tamil, Sinhala or Muslim - for decent living standards and democratic rights would be met.

நல்லதொரு கிரகத்தை உருவாக்கவும் காந்தியின் கனவை நிறைவேற்றவும் தொடா்ந்து கடுமையாக உழைப்பது எனும் உறுதி மொழியை நாம் எடுத்துக் கொள்கிறோம் என அந்த பதிவில் பிரதமா் மோடி தெரிவித்துள்ளாா்.
We pledge to continue working hard to realise his dreams and create a better planet, Modi said in his video post.

கர்தார்பூர் நிலத்தில் ஏரோட்டிய அவர், தனது முதலாவது விதியான ‘தொழில் செய்வோம்’ என்பதற்கு உதாரணத்தை உருவாக்கியவர்: இந்த நிலத்தில் ‘நாம ஜெயம்’ என்ற முறையின் சிறப்பை அவர் அனைவருக்கும் உணர்த்தினார். கடினமான உழைப்பின் மூலம் விளைந்த தானியங்களைப் பகிர்ந்து உண்ணும் சடங்கு முறையை அவர் இந்த நிலத்தில்தான் தொடங்கினார்.
By running the plough on the land of Kartarpur, he had presented the example of his first rule - 'Kirt Karo' on this land, he showed the method of 'Naam Japo' and it is on this land that he had started the ritual of sharing and eating the crops grown with hard work.

லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி ஒருமுறை சிறப்பாகக் குறிப்பிட்டுள்ளது போல், வரலாறு நீண்ட காலத்தில், உழைக்கும் வர்க்கத்திற்கு உணர்மை உருவாவதற்கான பாதை ஒன்றை அமைக்கும்.
As Leon Trotsky once said so well, history will in the long run cut a path to the consciousness of the working class.

பருவமழைக் காலத்தில் ஊர் திரும்பும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் உட்பட, அதிக வேலைக்கான தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் 300 கோடி மனித உழைப்பு நாள்களை உருவாக்க இது உதவும்.
It will help generate nearly 300 crore person days in total addressing need for more work including returning migrant workers in Monsoon season as well.

இத்தகைய முன்னர் என்றுமிருந்திராத அரசியல் பொறிவிற்கு என்ன காரணம் கூற முடியும்? வெகுஜன ஊடகமோ அல்லது பெயரளவு எதிர்க்கட்சியினரான ஜனநாயகக் கட்சியினரோ போர் அல்லது ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான ஒட்டுமொத்த தாக்குதலுக்கு அல்லது பரந்த உழைக்கும் மக்களிலிருந்து, உயர்மட்ட 1 சதவிகிதத்திற்கு செல்வத்தை மாற்றிக் கொண்டிருக்கும் உள்நாட்டுக் கொள்கைக்கு எந்தவித தொடர்ச்சியான அல்லது தீவிர சவாலையும் வெள்ளை மாளிகைக்கு காட்டவில்லை.
What accounts for this unprecedented political collapse? Neither the mass media nor the ostensible opposition party, the Democrats, has posed any consistent or serious challenge to the White House over either the war, the wholesale assault on democratic rights or domestic policies that serve to transfer wealth from the masses of working people to the top 1 percent.