ишқ oor Duits

ишқ

Vertalings in die woordeboek Tadjik - Duits

Liebe

naamwoord vroulike

Inniges Gefühl der Zuneigung und Fürsorge für eine Person.

Minne

naamwoord vroulike

Inniges Gefühl der Zuneigung und Fürsorge für eine Person.

Zuneigung

naamwoord vroulike

Ишқ

Vertalings in die woordeboek Tadjik - Duits

Liebe

naamwoord

stärkste menschliche Zuneigung

Soortgelyke frases

ишқ варзидан
gern haben · lieb haben · lieben

voorbeelde

Табъе чу зулоли Хизр софе, Ишқ мегуфту кӯйи вофӣ.
Das Ende ist gekommen) Boşver (dt. egal) Fındık Kurdum (dt.

Ишқ - дӯстдории аз ҳад зиёд, муҳаббат, меҳр.
Edel sei der Mensch, hilflos und reich.

Бо замзамаи ишқ нахоҳам будан, То қуввати дам задан маро хоҳад буд.
Und: „Ich will in dieser Stadt kein Gastspiel geben, ich will sie übernehmen!“.

Ишқ дардест, ки ҳам дард бувад довари ӯ, Бо чунин дард нашояд пайи дармон будан.
Und hätte er es doch getan, so hätte er nicht verloren.“

Ёдам ояд: ту ба ман гуфтӣ: Аз ин ишқ ҳазар кун!
Da sprach sie: „Das sollst du mir entgelten bei Bragis Becher (bragarfull.

Маҷмӯаи нахустини шеърҳояш «Хонаи ишқ» соли 1985 ба табъ расидааст.
Zinsueberschuss 1985 deutlich gestiegen....

Куҷо шуд он ҳама хубӣ, куҷо шуд он ҳама ишқ?
Wohin zeigt deine Gebetsrichtung?) auf seinen Glauben geprüft.

Ту худ чӣ гуна одамӣ, к-аз ишқ бехабарӣ?!
In: Uwe an der Heiden (Hrsg.): Hat der Mensch einen freien Willen?

Дар раҳи ишқ надоранд суббот, Пойи дӯшобдилон чӯбин аст.
Doch Dia gibt nicht auf, und der Erfolg gibt ihr Recht.

Ҳусайнқулихони Азимободӣ, Нештари ишқ, кит.
Beispiel: begundẹ er; dâhtẹ er.

Бубахшо, эй писар, бар ман бубахшо, Макуш дар ишқ хира чун манеро.
Doch du, mein Volk, besorge nicht, daß ich Dich unbedacht verlasse!

Чандон ки сипоҳро назар кард, Ғавғои сипоҳи ишқ сар кард.
Wer auch nur einen einzigen Blick auf ihn richtete, der sah sofort, daß er es mit einem bedeutenden Manne zu thun hatte.